# 83. Mutaffifin suresi 15. ayet - **Sure:** 83. Mutaffifin suresi (Ölçüde Hile Yapanlar) — سُورَةُ ٱلْمُطَفِّفِينَ - **Ayet:** 15 / 36 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 587 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/15-ayet-meali ## Arapça كَلَّٓا اِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَۜ ## Okunuş Kella innehum an rabbihim yevmeizin le mahcubun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hayır! Doğrusu, o gün Rablerinden perdelenmiş olacaklardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hayır! Şüphesiz ki onlar o gün Rablerinden perdelenmiş (mahrum) olacaklardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hayır! Onlar, O Gün[1] Rabb'lerinden perdelenmiş olanlardır.[2] _Dipnotlar_ - [1] Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün. - [2] Rabb'lerinin rahmetinden mahrum kalmış olanlardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hayır, hayır! O gün onlar Rablerinden (onun rahmetinden) kesinlikle mahrum kalacaklar.[1] _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/161](https://acikkuran.com/2/161)-[162,](https://acikkuran.com/2/162) [174,](https://acikkuran.com/2/174) [Al-i İmran 3/77,](https://acikkuran.com/3/77) [86](https://acikkuran.com/3/86)-[88](https://acikkuran.com/3/86). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Asla! O gün, Efendilerinden kesinlikle yoksun bırakılacaklardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bundan daha beteri de var: Elbet onlar o gün Rablerinden mahrum kalacaklar; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hayır! Onlar o gün Rablerine karşı tam bir şekilde perdelenmişlerdir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hayır; gerçekten onlar, Rablerinden perdelenerek yoksun tutulmuşlardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hayır, hayır, doğrusu onlar o gün Rablerini görmekten mahrum kalacaklardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Elbette onlar, o Gün Rablerin(in rahmetin)den yoksun bırakılacaklar: ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hayır, şüphesiz onlar, kıyamet günü Rablerini görmekten mahrum bırakılacaklardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır hayır! Muhakkakki onlar o gün rablarından hicabda kalacaklar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır, doğrusu onlar, o gün Rablerinden perdelenmişlerdir. ### Gültekin Onan Hayır; gerçekten onlar, rablerinden perdelenerek yoksun tutulmuşlardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hayır (inanmazlar) Şübhesiz ki onlar o gün Rableri (ni görmek) den kat'iyyen mahrumdurlar. ### İbni Kesir Hayır doğrusu onlar, o gün Rabblarından kesinlikle mahrumdurlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Hayır! Gerçek şu ki, onlar o gün Rab'lerinden mahrum olanlardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hayır! Muhakkak ki onlar, o gün, elbette Rablerinden perdelidirler! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayır! Onlar, İzin Günü Rabb'lerinden perdelenmiş olanlardır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Rabb'lerinin rahmetinden mahrum kalmış olanlardır. ### Progressive Muslims No, they will be blocked from their Lord on that Day. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation No, indeed! From their Lord, that day, will they be veiled; ### Aisha Bewley No indeed! Rather that Day they will be veiled from their Lord. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Indeed, they will be isolated, on that day, from their Lord. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation No,they will be blocked from their Lord on that Day. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sakın siz böyle yapmayın. Çünkü bunlar o gün Rablerinden uzak tutulacaklardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hayır! Onlar, İzin Günü Rabb'lerinden perdelenmiş olanlardır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Rabb'lerinin rahmetinden mahrum kalmış olanlardır. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary No indeed! On that Day they will be screened off from seeing their Lord,[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, these people will remain deprived of the vision of Allah with which the righteous will be blessed. (For further explanation, see (E.N. 17 of Surah Al -Qiyamah). ### Al-Hilali & Khan Nay! Surely they (evil-doers) will be veiled from seeing their Lord that Day. ### Taqi Usmani No! Indeed they will be screened off from their Lord on that Day. ### Abdullah Yusuf Ali Verily, from (the Light of) their Lord, that Day, will they be veiled. ### Marmaduke Pickthall Nay, but surely on that day they will be covered from (the mercy of) their Lord. ### Abdul Haleem No indeed! On that Day they will be screened off from their Lord, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Undoubtedly, they will be sealed off from their Lord on that Day. ### E. Henry Palmer Nay, verily, from their Lord on that day are they veiled; ### Mohamed Ahmed - Samira Therefore they will be screened off from their Lord that day, ### Ali Quli Qarai No indeed! They will be alienated from their Lord on that day. ### Amatul Rahman Omar Nay (We repeat, not at all so). Verily, they shall be debarred from (the sight and mercy of) their Lord that day. ### Bijan Moeinian What a pity that they will be deprived of their Lord’s Mercy on the Day of Judgment. ### Arthur John Arberry No indeed; but upon that day they shall be veiled from their Lord, ### George Sale By no means. Verily they shall be shut out from their Lord on that day; ### Hamid S. Aziz Nay! Most surely they shall on that day be debarred (or veiled) from their Lord. ### Mahmoud Ghali Not at all! Surely upon that Day they will indeed be curtained from their Lord; ### Muhammad Asad Nay, verily, from [the grace of] their Sustainer shall they on that Day be debarred; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There and then shall they be excluded from the joy of being sensible to their Creator’s light and glory, ### Shabbir Ahmed Nay, verily, on that Day they will be veiled from (the Light of) their Lord. ### Syed Vickar Ahamed Surely, from the Light (of) their Lord, on that Day will they be blocked. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | كَلَّآ — kella | hayır | — | | 2 | إِنَّهُمْ — innehum | doğrusu onlar | — | | 3 | عَن — an | -nden | — | | 4 | رَّبِّهِمْ — rabbihim | Rableri- | ربب — Ra-Be-Be | | 5 | يَوْمَئِذٍۢ — yevmeizin | o gün | — | | 6 | لَّمَحْجُوبُونَ — lemehcubune | perdelenmişlerdir | حجب — Ha-Cim-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/14-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/16-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.