# 83. Mutaffifin suresi 16. ayet

- **Sure:** 83. Mutaffifin suresi (Ölçüde Hile Yapanlar) — سُورَةُ ٱلْمُطَفِّفِينَ
- **Ayet:** 16 / 36 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 587
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/16-ayet-meali

## Arapça

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَح۪يمِۜ

## Okunuş

Summe innehum le salul cahim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Sonra onlar cehenneme gireceklerdir. Sonra kendilerine, "İşte yalanladığınız budur" denilecektir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sonra, şüphesiz ki onlar cehenneme girecekler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sonra onlar, Cehennem'e girecekler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra o yakıcı ateşe kesinlikle girip kalacaklar.[1]

_Dipnotlar_
- [1] [İnfitar 82/14](https://acikkuran.com/82/14)-[15.](https://acikkuran.com/82/15)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, kesinlikle yakıcı ateşe gireceklerdir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

sonra onlar gözleri faltaşı gibi açan bir azaba sokulacaklar;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra onlar mutlaka cehenneme dalacaklardır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra onlar, kuşkusuz cehenneme yollanacaklardır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra onlar, mutlaka cehenneme yaslanacak

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve sonra kesinlikle yakıcı ateşe girecekler

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra onlar muhakkak cehenneme gireceklerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra onlar muhakkak Cahime yaslanacaklar

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra onlar, elbette cehenneme gireceklerdir.

### Gültekin Onan

Sonra onlar, kuşkusuz cehenneme yollanacaklardır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra onlar muhakkak ve muhakkak o alevli cehenneme gireceklerdir.

### İbni Kesir

Sonra onlar, muhakkak cehenneme yuvarlanacaklardır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra da onlar cehenneme atılacaklardır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra, muhakkak ki onlar ateşe gireceklerdir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra onlar, Cehennem'e girecekler.

### Progressive Muslims

Then they will be entered into the Hell.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then will they burn in Hell;

### Aisha Bewley

Then they will roast in the Blazing Fire.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Then they will be thrown into Hell.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then they will be entered into Hell.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra o alevli ateşte kızaracaklardır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra onlar, Cehennem'e girecekler.

### Abdul Haleem

they will burn in Hell,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and then they shall enter Hell,

### Al-Hilali & Khan

Then, verily, they will indeed enter (and taste) the burning flame of Hell.

### Taqi Usmani

Then they will have to enter the Hell.

### Marmaduke Pickthall

Then lo! they verily will burn in hell,

### Abdullah Yusuf Ali

Further, they will enter the Fire of Hell.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Moreover, they will surely burn in Hell,

### Hamid S. Aziz

Then most surely they shall enter the burning Fire.

### E. Henry Palmer

and then, verily, they shall broil in hell;

### George Sale

and they shall be sent into hell to be burned:

### Arthur John Arberry

then they shall roast in Hell.

### Bijan Moeinian

And be cast into the blazing Hellfire.

### Mahmoud Ghali

Thereafter surely they will indeed be roasting in Hell-Fire.

### Ali Quli Qarai

Then they will indeed enter hell,

### Amatul Rahman Omar

Then they shall surely enter into the flaming Fire,

### Mohamed Ahmed - Samira

Then they will indeed burn in Hell.

### Muhammad Asad

and then, behold, they shall enter the blazing fire

### Shabbir Ahmed

Then, behold, they shall enter the Blazing Fire. ('Jahim' = Insurmountable Barrier = Bar to progress = Obstruction that halts = Halting of evolution = Mere survival = Hellfire = Flames of anguish = Fire of regret).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

That is besides suffering the blazing Hell Fire.

### Syed Vickar Ahamed

Further, they will enter the Fire of Hell.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ — summe | sonra | — |
| 2 | إِنَّهُمْ — innehum | onlar | — |
| 3 | لَصَالُوا۟ — lesalu | elbette gireceklerdir | صلي — Sad-Lam-Ye |
| 4 | ٱلْجَحِيمِ — l-cehimi | cehenneme | جحم — Cim-Ha-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/15-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/17-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.