# 83. Mutaffifin suresi 17. ayet

- **Sure:** 83. Mutaffifin suresi (Ölçüde Hile Yapanlar) — سُورَةُ ٱلْمُطَفِّفِينَ
- **Ayet:** 17 / 36 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 587
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/17-ayet-meali

## Arapça

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَۜ

## Okunuş

Summe yukalu hazellezi kuntum bihi tukezzibun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Sonra onlar cehenneme gireceklerdir. Sonra kendilerine, "İşte yalanladığınız budur" denilecektir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sonra (kendilerine) "Yalanlamış olduğunuz (cehennem) işte budur." denecektir.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Rûm 30:56; Yâsîn 36:63; Sâffât 37:21; Duhân 44:50; Kâf 50:20; Zâriyât 51:14; Tûr 52:14; Rahmân 55:43; Mülk 67:27; Me‘âric 70:44.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sonra da: "İşte bu yalanlayıp durduğunuz şeydir." denecek.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra onlara: "İşte bu, hakkında yalana sarılıp durduğunuz şeydir![1]" denilecek.

_Dipnotlar_
- [1] [Yasin 36/63,](https://acikkuran.com/36/63) [Rahman 55/43,](https://acikkuran.com/55/43) [Tur 52/14.](https://acikkuran.com/52/14)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, şöyle denilecek: "İşte, yalanladığınız budur!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

sonra kendilerine denilecek ki: "işte sizin yalanlamayı adet edindiğiniz hakikat budur".

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra da: "İşte budur, o yalanlamakta olduğunuz şey!" denilecektir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra onlara: "İşte sizin yalanladığınız (şey) budur" denir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra da onlara: "İşte bu, sizin yalanlayıp durduğunuz!" denilecek.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve kendilerine, "Bu, işte sizin yalanlamaya düşkün olduğunuz (şey)dir!" denilecek.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra da onlara, "Yalanlamakta olduğunuz işte budur" denecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra da denecek: işte bu, sizin o tekzib edip durduğunuz

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra da: "İşte yalanlamakta olduğunuz şey budur!" denilecektir.

### Gültekin Onan

Sonra onlara: "İşte sizin yalanladığınız (şey) budur" denir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra da (onlara) "İşte (bu azab) sizin yalan saymakda devam etdiğiniz şeydir" denilecek.

### İbni Kesir

Sonra da onlara; yalanlayıp durduğunuz işte budur, denilecektir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra da onlara denilecek ki: -Bu yalanlamış olduğunuz şeydir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra: "İşte bu, yalanladığınız şeydir" denilir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra da: "İşte bu yalanlayıp durduğunuz şeydir." denecek.

### Progressive Muslims

Then it will be said: "This is what you used to deny!"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then will it be said: “This is that which you denied.”

### Aisha Bewley

Then they will be told, ‘This is what you denied. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They will be told, "This is what you used to deny."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then it will be said: "This is what you used to deny!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra onlara şöyle denecektir: "İşte sizin yalan saydığınız budur."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra da: "İşte bu yalanlayıp durduğunuz şeydir." denecek.

### Taqi Usmani

Then it will be said, "This is what you used to deny."

### Al-Hilali & Khan

Then, it will be said to them: "This is what you used to deny!"

### Abdul Haleem

and they will be told, ‘This is what you called a lie.’

### Marmaduke Pickthall

And it will be said (unto them): This is that which ye used to deny.

### Abdullah Yusuf Ali

Further, it will be said to them: "This is the (reality) which ye rejected as false!

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

whereafter they will be told: "This is what you used to give the lie to."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and then be told, "This is what you used to deny."

### Bijan Moeinian

Then they will be told: "This is the Fire that you used to joke about it. "

### Arthur John Arberry

Then it shall be said to them, 'This is that you cried lies to. '

### Amatul Rahman Omar

Then it shall be said (to them), `This is that (very punishment) which you used to cry lies to. '

### Hamid S. Aziz

Then shall it be said, "This is what you gave the lie to. "

### E. Henry Palmer

then it shall be said, 'This is what ye once did call a lie!'

### George Sale

Then shall it be said unto them, by the infernal guards, this is what ye denied as a falsehood.

### Ali Quli Qarai

then told, ‘This is what you used to deny!’

### Mahmoud Ghali

Thereafter it will be said (to them), "This is what you cried lies to. "

### Mohamed Ahmed - Samira

They will then be told: "This is what you had denied. "

### Muhammad Asad

and be told: "This is the [very thing] to which you were wont to give the lie!"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

There and then shall they be told: "This is the truth which you had always denied to satisfy your vain desire".

### Shabbir Ahmed

And it will be said, "This is that which you used to deny. "

### Syed Vickar Ahamed

Further, it will be said to them: This is the (reality), which you rejected as false!

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then it will be said [to them], "This is what you used to deny. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ — summe | sonra | — |
| 2 | يُقَالُ — yukalu | denilecektir | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 3 | هَـٰذَا — haza | işte budur | — |
| 4 | ٱلَّذِى — llezi | şey | — |
| 5 | كُنتُم — kuntum | olduğunuz | كون — Kef-Vav-Nun |
| 6 | بِهِۦ — bihi | onu | — |
| 7 | تُكَذِّبُونَ — tukezzibune | yalanlıyor(lar) | كذب — Kef-Zal-Be |

---
Önceki: https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/16-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/18-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.