Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

Hayır! Kuşkusuz ebrar olanların kayıtları kesinlikle İlliyyin'dedir.

كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْاَبْرَارِ لَف۪ي عِلِّيّ۪ينَۜ
Kella inne kitabel ebrari lefi illiyyin.
#kelimeanlamkök
1kellahayır
2inneşüphesiz
3kitabeyazısıكتب
4l-ebrariiyilerinبرر
5lefielbette
6illiyyineİlliyyindedirعلو
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    - Hayır! İyilerin defteri 'Illiyyin'dedir. "'Illiyyin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    Doğrusu, şüphesiz ki iyilerin kaydı ise ‘Illiyyûn'dadır.

  • Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

    Doğrusu, iyilerin kitabı İlliyyun'dadır.

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    Hayır! Kuşkusuz ebrar* olanların kayıtları kesinlikle İlliyyin'dedir.*

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    Sakın ha! Dikkatli olun. İyilerin kaydı da İlliyyun'da tutulmaktadır.

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    Asla! İyilik taşıyanların kayıtları, kesinlikle en yüce biçimdedir.*

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    Kesinlikle evet! İyilerin kaydı da 'İlliyyun'da (arşivlenecek);

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    Hayır, sandıkları gibi değil! İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyun'da, en yüce burçlardadır.

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    Hayır; ebrar olanların kitabı, "İlliyin"dedir.

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Hayır, hayır; çünkü iyilerin yazısı İlliyyun'dadır.

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    Ama, gerçek erdem sahiplerinin kaydı en yüce şekilde (tutulur)!

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    Hayır (sandıkları gibi değil!) iyilerin yazısı "İlliyyun"dadır.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Hayır hayır! Çünkü ebrarın yazısı ılliyyindedir

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Hayır, iyilerin yazısı İlliyyin (yüceler)dedir.

  • Gültekin Onan

    Hayır; ebrar olanların kitabı, 'illiyin'dedir.

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    Hakkaa ki iyilerin (amel) kitab (lar) ı, hiç şübhesiz "İlliyyin" dedir.

  • İbni Kesir

    Doğrusu iyilerin kitabı, İlliyyin'dedir.

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    -Hayır, (gerçek şu ki), iyilerin kitabı, illiyyun'dadır.

  • Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

    Fakat hayırlı insanların hesap defterleri "illiyyun"dadır.

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    Hayır.. . Muhakkak ki Ebrar'ın kitabı, elbette İlliyyin'dedir.

  • Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

    Doğrusu, iyilerin kitabı İlliyyun'dadır.

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    Hayır! Kuşkusuz ebrar* olanların kayıtları kesinlikle İlliyyin'dedir.*

  • Progressive Muslims

    No, the record of the pious is in Elliyeen.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    No, indeed! The writ of the virtuous is in ʿIlliyyūn.

  • Aisha Bewley

    No indeed! The book of the truly good is in ‘Illiyun.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Indeed, the book of the righteous will be in 'Elleyyeen.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    No,the record of the pious is in 'Elliyeen.'

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    No, the record of the pious is in Elliyeen.