# 83. Mutaffifin suresi 21. ayet

- **Sure:** 83. Mutaffifin suresi (Ölçüde Hile Yapanlar) — سُورَةُ ٱلْمُطَفِّفِينَ
- **Ayet:** 21 / 36 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 587
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/21-ayet-meali

## Arapça

يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَۜ

## Okunuş

Yeşheduhul mukarrebun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Hayır! İyilerin defteri 'Illiyyin'dedir. "'Illiyyin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onu (kitabı, Allah'a) yaklaştırılmış olanlar (sevinçle) görür.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Yaklaştırılmış olanlar[1] ona tanık olurlar.

_Dipnotlar_
- [1] Hakk'ın safında yer almış olanlar, iyilerin yanında yer alanlar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Yakınlığı onaylanmış olanlar (melekler) ona tanıklık ederler.[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Nisa 4/172.](https://acikkuran.com/4/172)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yaklaştırılmış olanlar, Ona tanık olurlar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

onu Allah'a yakın olanlar izleyebilir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yaklaştırılmış olanlar tanıklık ederler ona.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ona yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar şahid olurlar.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yakın melekler ona şahit olurlar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Allah'a yakınlaşmış herkes tarafından gözlenen.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ona, Allah'a yakın olanlar şahit olur.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ki ona mukarrebin şahid olurlar

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Allah'a) Yaklaştırılmış olanlar, ona tanık olurlar.

### Gültekin Onan

Ona yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar şahid olurlar.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

ki huzuurunda mukarreb (olan melek) ler bulunur.

### İbni Kesir

Gözde melekler onu görür.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Mukarrebun/yakınlaştırılmış olanların şahitlik ettiği..

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ona mukarrebun (kurbiyet ehli - tecelli-i sıfat nasiplileri) şahit olur.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Yaklaştırılmış olanlar[1] ona tanık olurlar.

_Dipnotlar_
- [1] Hakk'ın safında yer almış olanlar, iyilerin yanında yer alanlar.

### Progressive Muslims

To be witnessed by those brought near.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

To which bear witness those brought near!

### Aisha Bewley

Those brought near will witness it.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

To be witnessed by those close to Me.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

To be witnessed by those brought near.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ona, Allah'a yakın olanlar şahitlik ederler.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Yaklaştırılmış olanlar[1] ona tanık olurlar.

_Dipnotlar_
- [1] Hakk'ın safında yer almış olanlar, iyilerin yanında yer alanlar.

### Taqi Usmani

attended by those (angels) who are blessed with nearness to Allah!

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

which the angels placed near Allah to safeguard.

### Al-Hilali & Khan

To which bear witness those nearest (to Allâh, i.e. the angels).

### Abdul Haleem

witnessed by those brought near.

### Marmaduke Pickthall

Attested by those who are brought near (unto their Lord).

### Abdullah Yusuf Ali

To which bear witness those Nearest (to Allah).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

witnessed by those nearest ˹to Allah˺.

### E. Henry Palmer

those nigh to God shall witness it.

### George Sale

Those who approach near unto God, are witnesses thereto.

### Amatul Rahman Omar

Which those drawn near (to their Lord) will find present.

### Bijan Moeinian

Which is witnessed by those who are closed to God.

### Arthur John Arberry

witnessed by those brought nigh.

### Ali Quli Qarai

witnessed by those brought near [to Allah].

### Hamid S. Aziz

Those who are drawn near to Allah shall witness it.

### Mahmoud Ghali

The near-stationed (i. e., the Angels stationed near to Allah) witness it.

### Mohamed Ahmed - Samira

Witnessed by those who are honoured.

### Muhammad Asad

witnessed~ by all who have [ever] been drawn close unto God.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

It is attested to by the angels nearest to Allah (that:)

### Shabbir Ahmed

These near ones (to Allah) find it open before them.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Which is witnessed by those brought near [to Allah ].

### Syed Vickar Ahamed

To which bear witness those nearest (to Allah).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | يَشْهَدُهُ — yeşheduhu | ona tanık olurlar | شهد — Şin-he-Dal |
| 2 | ٱلْمُقَرَّبُونَ — l-mukarrabune | yaklaştırılmış olanlar | قرب — Kaf-Ra-Be |

---
Önceki: https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/20-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/22-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.