# 83. Mutaffifin suresi 22. ayet

- **Sure:** 83. Mutaffifin suresi (Ölçüde Hile Yapanlar) — سُورَةُ ٱلْمُطَفِّفِينَ
- **Ayet:** 22 / 36 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 587
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/22-ayet-meali

## Arapça

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَف۪ي نَع۪يمٍۙ

## Okunuş

İnnel ebrare le fi naim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Şüphesiz, iyiler nimet cennetinde olacaklardır. Koltuklar üzerinde seyredeceklerdir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki iyiler, elbette nimet içindedir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ebrar kesinlikle nimetler içindedir,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Erdemliler, elbette nimetler içinde olacaklar,[1]

_Dipnotlar_
- [1] [İnfitar 82/13.](https://acikkuran.com/82/13)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, iyilik taşıyanlar, nimetler içindedir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Şüphe yok ki iyiler tarifsiz nimetler içinde yüzecekler;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İyilik sergileyenler büyük bir nimetin tam içindedir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Haberiniz olsun ki, iyiler bir naim (cenneti) içindedirler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bakın, gerçek erdem sahipleri (öteki dünyada) mutlaka kutsananlardan olacaklar;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz iyi kimseler, Naim cennetindedirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Haberiniz olsun ki ebrar muhakkak bir naim içindedir

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İyiler elbette ni'met içindedirler.

### Gültekin Onan

Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şübhesiz o iyiler (cennet) ni'met (leri) içinde,

### İbni Kesir

Şüphesiz iyiler, Naim'dedirler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İyiler, elbette nimetler içindedir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki Ebrar, elbette Nimet cenneti içindedir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ebrar[1] kesinlikle nimetler içindedir,

_Dipnotlar_
- [1] Birr'in çoğuludur. Birr, "Hayır, iyilik, bağış, itaat, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, sevgi" demektir.

### Progressive Muslims

The pious are in Paradise.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

The virtuous will be in bliss,

### Aisha Bewley

The truly good will be in perfect Bliss

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The righteous have deserved bliss.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Thepious are in the Paradise.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İyiler nimetler içinde olurlar.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ebrar kesinlikle nimetler içindedir,

### Al-Hilali & Khan

Verily, Al-Abrâr (the pious believers of Islamic Monotheism) will be in Delight (Paradise).

### Abdul Haleem

The truly good will live in bliss,

### Taqi Usmani

Indeed the righteous will be in absolute bliss.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Verily the virtuous shall be in Bliss;

### Marmaduke Pickthall

Lo! the righteous verily are in delight,

### Abdullah Yusuf Ali

Truly the Righteous will be in Bliss:

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Surely the virtuous will be in bliss,

### Hamid S. Aziz

Most surely the righteous shall be in bliss,

### Mahmoud Ghali

Surely the constantly-benign will indeed be in Bliss,

### George Sale

Verily the righteous shall dwell among delights:

### E. Henry Palmer

Verily, the righteous shall be in pleasure;

### Arthur John Arberry

Surely the pious shall be in bliss,

### Amatul Rahman Omar

The virtuous shall indeed be in (a state of) bliss (that Day).

### Ali Quli Qarai

Indeed the pious shall be amid bliss,

### Bijan Moeinian

The righteous ones will be in Heaven.

### Mohamed Ahmed - Samira

Verily the pious will be in heaven,

### Muhammad Asad

Behold, [in the life to come] the truly virtuous will indeed be in bliss:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

The virtuous shall he in the beatitude of the heavenly bliss,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, the righteous will be in pleasure

### Shabbir Ahmed

Behold, those who made room in the society for others, verily, are in Blissful delight.

### Syed Vickar Ahamed

Truly the righteous will be in happiness:

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — |
| 2 | ٱلْأَبْرَارَ — l-ebrara | iyiler | برر — Be-Ra-Ra |
| 3 | لَفِى — lefi | elbette içindedirler | — |
| 4 | نَعِيمٍ — neiymin | ni'met | نعم — Nun-Ayn-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/21-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/23-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.