# 83. Mutaffifin suresi 23. ayet

- **Sure:** 83. Mutaffifin suresi (Ölçüde Hile Yapanlar) — سُورَةُ ٱلْمُطَفِّفِينَ
- **Ayet:** 23 / 36 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 587
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/23-ayet-meali

## Arapça

عَلَى الْاَرَٓائِكِ يَنْظُرُونَۙ

## Okunuş

Alel eraiki yenzurun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Şüphesiz, iyiler nimet cennetinde olacaklardır. Koltuklar üzerinde seyredeceklerdir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Koltuklar üzerinde (etrafa) bakarlar.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Tahtlar üzerinde nimetleri seyre dalarlar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

koltukları üzerinde etrafı seyredecekler.[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Kehf 18/31,](https://acikkuran.com/18/31) [Yasin 36/55](https://acikkuran.com/36/55)-[56,](https://acikkuran.com/36/56) [İnsan 76/13,](https://acikkuran.com/76/13) [Mutaffifin 83/34](https://acikkuran.com/83/34)-[35.](https://acikkuran.com/83/35)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sedirlerin üzerinde seyrederler.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ebedi huzur ve saadet makamında (rahatlarına) bakacaklar;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Koltuklar üzerinde seyre dalarlar.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Tahtlar üzerinde bakıp seyretmektedirler.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

sedirler üzerinde (uzanarak) bakacaklar (Allah'a):

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Koltuklar üzerinde, (etrafı) seyrederler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Erikeler üzerinde nezaret ederler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Divanlar üzerinde oturup bakarlar.

### Gültekin Onan

Tahtlar üzerinde bakıp seyretmektedirler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(süslü) tahtlar üzerinde (kendilerine verilen ni'metleri) temaşa edeceklerdir.

### İbni Kesir

Tahtlar üzerinde temaşa ederler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Tahtlar üzerinde, bakıyorlar.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Koltuklar üzerinde nazar ediyor oldukları halde.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Tahtlar üzerinde ni'metleri seyre dalarlar.

### Progressive Muslims

Upon luxurious furnishings, observing.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Upon couches looking on.

### Aisha Bewley

on couches gazing in wonder.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

On luxurious furnishings they watch.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Upon raised couches, they are looking.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Tahtlar üzerinde etrafa bakarlar.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Tahtlar üzerinde nimetleri seyre dalarlar.

### Taqi Usmani

While (sitting) on thrones they will be watching (the scenes of Paradise).

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

resting on couches, looking around.

### Al-Hilali & Khan

On thrones, looking (at all things).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹seated˺ on ˹canopied˺ couches, gazing around.

### Abdullah Yusuf Ali

On Thrones (of Dignity) will they command a sight (of all things):

### Abdul Haleem

seated on couches, gazing around.

### Marmaduke Pickthall

On couches, gazing,

### Arthur John Arberry

upon couches gazing;

### George Sale

Seated on couches they shall behold objects of pleasure;

### Mahmoud Ghali

On couches looking (about).

### Ali Quli Qarai

observing, [as they recline] on couches.

### Bijan Moeinian

Sitting on luxurious furnishings they will enjoy the most eye pleasing views.

### Hamid S. Aziz

On thrones, they shall gaze;

### E. Henry Palmer

upon couches shall they gaze;

### Amatul Rahman Omar

(Reclining) upon raised couches they shall be looking (at every thing all around).

### Mohamed Ahmed - Samira

On couches face to face.

### Muhammad Asad

[resting on couches, they will look up [to God]:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Gracefully seated, they see the wicked but they look at Allah's light and glory.

### Syed Vickar Ahamed

On Thrones (of dignity) they will be able to see a view (of all things):

### Shabbir Ahmed

On beautiful thrones, they will look up (to the Magnificent Kingdom (76:20)).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

On adorned couches, observing.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | عَلَى — ala | üzerinde | — |
| 2 | ٱلْأَرَآئِكِ — l-eraiki | divanlar | ارك — Elif-Ra-Kef |
| 3 | يَنظُرُونَ — yenzurune | oturup bakarlar | نظر — Nun-Zay-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/22-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/24-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.