# 83. Mutaffifin suresi 24. ayet

- **Sure:** 83. Mutaffifin suresi (Ölçüde Hile Yapanlar) — سُورَةُ ٱلْمُطَفِّفِينَ
- **Ayet:** 24 / 36 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 587
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/24-ayet-meali

## Arapça

تَعْرِفُ ف۪ي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّع۪يمِۚ

## Okunuş

Ta'rifu fi vucuhihim nadraten naim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onların yüzlerinde nimetin mutluluğunu hissedersin.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Nimetin parıltısını yüzlerinde sezersin (görürsün).

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Nimetlerin sevincini yüzlerinden anlarsın.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Nimetlerin verdiği sevinci yüzlerinden anlarsın.[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Kıyamet 75/22,](https://acikkuran.com/75/22) [İnsan 76/11.](https://acikkuran.com/76/11)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onların yüzünde, nimetlerin parıltısını görürsün.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

yüzlerinde sonsuz mutluluğun tarifsiz parıltısını göreceksin.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yüzlerinde nimetin sevinç parıltısını izlersin.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Nimetin parıltılı sevincini sen onların yüzlerinde tanırsın.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yüzlerinde nimet ve mutluluğun parıltısını tanırsın.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve yüzlerinde kutsanmışlığın parıltısını göreceksin.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onların yüzlerinde, nimetlerin sevincini görürsün.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yüzlerinde naimin revnakını tanırsın

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yüzlerinde ni'metin sevinç ve parıltısını sezersin.

### Gültekin Onan

Nimetin parıltılı sevincini sen onların yüzlerinde tanırsın.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Öyle ki sen o ni'metin (herdem taze) güzelliğini yüzlerinde (görünce) tanırsın.

### İbni Kesir

Sen, o nimetin güzelliğini yüzlerinden tanırsın.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onları, yüzlerindeki nimet parıltısından tanırsın.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Yüzlerinde, o nimetlerin parıltısını tanırsın.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ni'metlerin sevincini yüzlerinden anlarsın.

### Progressive Muslims

You know in their faces the look of Paradise.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Thou wilt recognise in their faces the radiance of bliss.

### Aisha Bewley

You will recognise in their faces the radiance of delight.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

You recognize in their faces the joy of bliss.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Youwill recognize in their faces the look of bliss.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Nimetin verdiği mutluluğu yüzlerinden anlarsın.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Nimetlerin sevincini yüzlerinden anlarsın.

### Abdul Haleem

You will recognize on their faces the radiance of bliss.

### Marmaduke Pickthall

Thou wilt know in their faces the radiance of delight.

### Al-Hilali & Khan

You will recognise in their faces the brightness of delight.

### Taqi Usmani

You will recognize the glamour of bliss on their faces.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

You shall see upon their faces the glow of bliss.

### Abdullah Yusuf Ali

Thou wilt recognise in their faces the beaming brightness of Bliss.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

You will recognize on their faces the glow of delight.

### Bijan Moeinian

You can see from their faces how delighted they are.

### George Sale

thou shalt see in their faces the brightness of joy.

### Arthur John Arberry

thou knowest in their faces the radiancy of bliss

### Amatul Rahman Omar

You shall find freshness and bloom of bliss in their faces.

### Ali Quli Qarai

You will perceive in their faces the freshness of bliss

### E. Henry Palmer

thou mayest recognise in their faces the brightness of pleasure;

### Hamid S. Aziz

You will see in their faces the brightness of bliss.

### Mahmoud Ghali

You recognize in their faces the bloom of Bliss.

### Mohamed Ahmed - Samira

On their faces you will see the glow of beatitude.

### Muhammad Asad

upon their faces thou wilt see the brightness of bliss.

### Shabbir Ahmed

You will see their faces glitter with Delight.

### Syed Vickar Ahamed

You will recognize in their faces the beaming brightness of joy.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

You recognize in their expressive features the radiance of delight and their delightful story.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

You will recognize in their faces the radiance of pleasure.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | تَعْرِفُ — tea'rifu | sezersin | عرف — Ayn-Ra-Fe |
| 2 | فِى — fi | — | — |
| 3 | وُجُوهِهِمْ — vucuhihim | yüzlerinde | وجه — Vav-Cim-he |
| 4 | نَضْرَةَ — nedrate | sevinç ve parıltısını | نضر — Nun-Dad-Ra |
| 5 | ٱلنَّعِيمِ — n-neiymi | ni'metin | نعم — Nun-Ayn-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/23-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/25-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.