# 83. Mutaffifin suresi 25. ayet - **Sure:** 83. Mutaffifin suresi (Ölçüde Hile Yapanlar) — سُورَةُ ٱلْمُطَفِّفِينَ - **Ayet:** 25 / 36 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 587 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/25-ayet-meali ## Arapça يُسْقَوْنَ مِنْ رَح۪يقٍ مَخْتُومٍۙ ## Okunuş Yuskavne min rahikın mahtum. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Onlar, bitiminde misk kokusu olan, mühürlenmiş saf bir içecekten içerler. Yarışanlar, bunun için yarışsınlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kendilerine (ağzı) mühürlü, katıksız (sarhoş etmeyen) bir (içki)den içirilir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlara mühürlenmiş[1] en leziz, en saf içecekler[2] içirilir. _Dipnotlar_ - [1] El değmemiş, kapaklarını kendilerinin açacağı. - [2] Çevirilerde, ayette yer alan "rahikin" kelimesine "şarap" olarak anlam verilmektedir. Bu, Türkçe'de Allah'ın haram ettiği sarhoşluk veren içkiyi çağrıştırdığı için, anlam yanlışlığına neden olmaktır. O nedenle bu kelimenin Türkçe'deki doğru anlamı, "leziz, saf" içecektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara mühürlenmiş halis bir şarap sunulur.[1] _Dipnotlar_ - [1] [İnsan 76/17.](https://acikkuran.com/76/17) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Damgalanmış, katkısız bir içkiden sunulur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kişiye özel tarifsiz bir içki ikram edilecek; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Katıksız, damgalı bir içecekten içirilirler, ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlara mühürlü, katıksız bir şaraptan içirilir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlara mühürlenmiş halis bir içkiden sunulur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlara (Allah'ın) mührü ile damgalanmış halis bir içki verilecek, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlara, mühürlü (el değmemiş) saf bir içecekten içirilir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlara öyle bir rahiktan sunulur ki mahtum ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlara, mühürlü, halis bir şaraptan içirilir, ### Gültekin Onan Onlara mühürlü, katıksız bir şaraptan içirilir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlara mühürlü, haalis bir şarabdan içirilecek, ### İbni Kesir Onlara mühürlü, halis bir şarabtan içirilir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, mühürlenmiş, katıksız bir içecekten içerler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Mühürlenmiş (korunmuş) halis bir şaraptan içirilirler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlara mühürlenmiş[1] en leziz, en saf içecekler[2] içirilir. _Dipnotlar_ - [1] El değmemiş, kapaklarını kendilerinin açacağı. - [2] Çevirilerde, ayette yer alan "rahikin" sözcüğüne "şarap" olarak anlam verilmektedir. Bu, Türkçede Allah'ın haram ettiği sarhoşluk veren içkiyi çağrıştırdığı için, anlam yanlışlığına neden olmaktır. O nedenle bu sözcüğün Türkçedeki doğru anlamı, "leziz, saf" içecektir. ### Progressive Muslims They are given drink from a pure sealed vial. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They will be given to drink of a wine sealed, ### Aisha Bewley They are given the choicest sealed wine to drink, ### Rashad Khalifa — The Final Testament Their drinks will be spiced with nectar. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They are given to drink from a pure sealed vial. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara mühürlü en iyi şaraptan içirilir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlara mühürlenmiş[1] en leziz, en saf içecekler[2] içirilir. _Dipnotlar_ - [1] El değmemiş, kapaklarını kendilerinin açacağı. - [2] Çevirilerde, ayette yer alan "rahikin" sözcüğüne "şarap" olarak anlam verilmektedir. Bu, Türkçede Allah'ın haram ettiği sarhoşluk veren içkiyi çağrıştırdığı için, anlam yanlışlığına neden olmaktır. O nedenle bu sözcüğün Türkçedeki doğru anlamı, "leziz, saf" içecektir. ### Abdul Haleem They will be served a sealed nectar, ### Al-Hilali & Khan They will be given to drink of pure sealed wine. ### Taqi Usmani They will be served with a pure sealed wine to drink, ### Abdullah Yusuf Ali Their thirst will be slaked with Pure Wine sealed: ### Marmaduke Pickthall They are given to drink of a pure wine, sealed, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They will be served a drink of the finest sealed wine,[1] _Dipnotlar_ - [1] One meaning of the words khtamu-hu-misk is that the vessels containing the wine will carry the seal of musk instead of clay or wax. Accordingly the verse means: This will be the choicest kind of wine, which will be superior to the wine flowing in the canals, and it will be served by the attendants of Paradise in vessels sealed with musk to the dwellers of Paradise. Another meaning can also be: When that wine will pass down the throat, its final effect will be of the flavor of musk. This state is contrary to the wines of the world which give out an offensive smell as soon as the bottle opens and one feels its horrid smell even while drinking and also when it passes down the throat. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They will be given a drink of sealed, pure wine, ### Mohamed Ahmed - Samira They will be served the choicest wine, sealed ### E. Henry Palmer they shall be given to drink wine that is sealed, ### Hamid S. Aziz They are given to drink pure wine, sealed. ### Bijan Moeinian They will drink the most delicious exotic drinks which… ### George Sale They shall be given to drink of pure wine, sealed; ### Mahmoud Ghali They will be given to drink of sealed nectar. ### Arthur John Arberry as they are given to drink of a wine sealed ### Amatul Rahman Omar They shall be given to drink a pure and delightfully refreshing beverage sealed (and secure from all contamination). ### Ali Quli Qarai as they are served with a sealed wine, ### Muhammad Asad They will be given a drink of pure wine whereon the seal [of God] will have been set, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They are served from sealed nectarian containers with drinks most inviting, ### Shabbir Ahmed They will be given a refreshing drink of pure nectar, sealed. ### Syed Vickar Ahamed Their thirst will be quenched with pure wine sealed: ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يُسْقَوْنَ — yuskavne | onlara içirilir | سقي — Sin-Kaf-Ye | | 2 | مِن — min | -tan | — | | 3 | رَّحِيقٍۢ — rahikin | halis bir şarap- | رحق — Ra-Ha-Kaf | | 4 | مَّخْتُومٍ — mehtumin | mühürlü | ختم — Kh-Te-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/24-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/26-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.