# 83. Mutaffifin suresi 28. ayet - **Sure:** 83. Mutaffifin suresi (Ölçüde Hile Yapanlar) — سُورَةُ ٱلْمُطَفِّفِينَ - **Ayet:** 28 / 36 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 588 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/28-ayet-meali ## Arapça عَيْناً يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَۜ ## Okunuş Aynen yeşrebu bihel mukarrabun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Onun karışımı, huzura yaklaştırılmış olanların içtiği yüce kaynaktandır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Tesnîm, Allah'a) yaklaştırılmış olanların içeceği bir kaynaktır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bir pınardır, yakınlaştırılmış[1] olanların içtiği. _Dipnotlar_ - [1] Hakk'ın safında yer almış olanlar, iyilerin yanında yer alanlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, Allah'a yakınlığı onaylanmış olanların içecekleri bir kaynaktır.[1] _Dipnotlar_ - [1] [İnsan 76/5](https://acikkuran.com/76/5)-[6,](https://acikkuran.com/76/6) [17](https://acikkuran.com/76/17)-[18.](https://acikkuran.com/76/18) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yaklaştırılmış olanlar, o kaynaktan içerler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah'a yakın olanların içtiği tarifsiz bir kaynaktan... ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bir kaynak ki, iyice yaklaştırılmış olanlar içerler ondan. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bir kaynak ki, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içer. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (Allah'a) yakın olanların içeceği bir çeşmeden. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah'a yakınlaşanların içecekleri bir (nimetin) kaynağı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bir pınar ki, Allah'a yakın olanlar ondan içerler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir çeşme ki mukarrebin onunla içerler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir çeşme ki (Allah'a) yaklaştırılanlar ondan içerler. ### Gültekin Onan Bir kaynak ki, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içer. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (O), bir pınardır ki mukarrebler (yalınız) onu içerler. ### İbni Kesir Bir pınar ki; gözdeler ondan içerler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O, öncülerin/yaklaştırılanların içeceği bir kaynaktır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Mukarrebun olarak kendisini içtiği bir kaynaktır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bir pınardır, yakınlaştırılmış[1] olanların içtiği. _Dipnotlar_ - [1] Hakk'ın safında yer almış olanlar, iyilerin yanında yer alanlar. ### Progressive Muslims A spring where those who are brought near will drink. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation A spring whereat drink those brought near. ### Aisha Bewley a fountain at which Those Brought Near will drink. ### Rashad Khalifa — The Final Testament From a spring that is reserved for those close to Me. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation A spring from which those who are brought near will drink. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Tesnim bir pınardır; ondan yalnız Allah'a yakın olanlar içerler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bir pınardır, yakınlaştırılmış[1] olanların içtiği. _Dipnotlar_ - [1] Hakk'ın safında yer almış olanlar, iyilerin yanında yer alanlar. ### Al-Hilali & Khan A spring whereof drink those nearest to Allâh. ### Abdul Haleem a spring from which those brought near will drink. ### Marmaduke Pickthall A spring whence those brought near (to Allah) drink. ### Abdullah Yusuf Ali A spring, from (the waters) whereof drink those Nearest to Allah. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary a fountain at which the chosen ones shall drink. ### Taqi Usmani a spring from which will drink those who are blessed with nearness. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran a spring from which those nearest ˹to Allah˺ will drink. ### Mohamed Ahmed - Samira A fountain from which only they who are honoured drink. ### Ali Quli Qarai a spring where those brought near [to Allah] drink. ### Amatul Rahman Omar (This Tasnîm is) a spring of which those drawn near (to God) shall drink. ### Mahmoud Ghali A spring at which drink the near-stationed (i. e., the Angles stationed near Allah). ### Arthur John Arberry a fountain at which do drink those brought nigh. ### E. Henry Palmer a spring from which those nigh to God shall drink. ### Bijan Moeinian Which is a spring from which only those who are dear to God will drink. ### George Sale a fountain whereof those shall drink who approach near unto the divine presence. ### Hamid S. Aziz A fountain from which drink they who are nearest to Allah. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Which is a spring reserved only for those nearest to Allah. ### Muhammad Asad a source [of bliss] whereof those who are drawn close unto God shall drink. ### Syed Vickar Ahamed A spring, from (which) drink those nearest to Allah. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) A spring from which those near [to Allah ] drink. ### Shabbir Ahmed A Spring from which the nearest (to Allah) drink. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | عَيْنًۭا — aynen | bir çeşme (ki) | عين — Ayn-Ye-Nun | | 2 | يَشْرَبُ — yeşrabu | içerler | شرب — Şin-Ra-Be | | 3 | بِهَا — biha | ondan | — | | 4 | ٱلْمُقَرَّبُونَ — l-mukarrabune | yaklaştırılanlar | قرب — Kaf-Ra-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/27-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/29-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.