# 83. Mutaffifin suresi 29. ayet

- **Sure:** 83. Mutaffifin suresi (Ölçüde Hile Yapanlar) — سُورَةُ ٱلْمُطَفِّفِينَ
- **Ayet:** 29 / 36 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 588
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/29-ayet-meali

## Arapça

اِنَّ الَّذ۪ينَ اَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا يَضْحَكُونَۘ

## Okunuş

İnnellezine ecremu kanu minellezine amenu yadhakun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Suçlular, dünyada inananlara gülerlerdi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki suçlular (dünyada) iman edenlere gülerlerdi.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Mü'minûn 23:110; Necm 53:60.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Suçlular, dünyada İman Edenlere gülüyorlardı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Suça batanlar, inanıp güvenmiş olanlara gülüp dururlardı;[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Mü'minun 23/110.](https://acikkuran.com/23/110)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, suçlu olanlar, inananlara gülüyorlardı.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ne var ki günah bataklığına gömülmüş olanlar, bir zamanlar iman edenlere gülerlerdi;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Şu bir gerçek ki, suça batmış olanlar, iman sahiplerine gülerlerdi.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Doğrusu, 'suç ve günah işleyenler,' kimi iman edenlere gülüp geçerlerdi.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Evet, o günah işleyenler, iman edenlere gülüyorlardı.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bakın, kendilerini günaha kaptıranlar, imana erenlere gülerler

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz günahkarlar, (dünyada) iman edenlere gülüyorlardı.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Evet, o cürm işleyenler iyman edenlere gülüyorlardı

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Suç işleyenler, inananların üstüne gülerlerdi.

### Gültekin Onan

Doğrusu, 'suç ve günah işleyenler' kimi inananlara gülüp geçerlerdi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hakıykat, günah işleyen (o kafir) ler iman edenlerden kimine gülerlerdi.

### İbni Kesir

Doğrusu suç işlemiş olanlar; mü'minlere, gülerlerdi.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Suç/günah işlemiş olanlar, iman edenlere gülüyorlardı.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki o suç işleyenler iman edenlere gülerlerdi.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Suçlular, dünyada iman edenlere gülüyorlardı.

### Progressive Muslims

Those who were criminals used to laugh at those who had believed.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Those who were lawbreakers laughed at those who heeded warning,

### Aisha Bewley

Those who did evil used to laugh at those who had iman.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The wicked used to laugh at those who believed.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Those who were criminals used to laugh at those who had believed.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Suça dalan o kimseler, bu müminlere gülerlerdi.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Suçlular, dünyada iman edenlere gülüyorlardı.

### Al-Hilali & Khan

Verily, (during the worldly life) those who committed crimes used to laugh at those who believed.

### Abdullah Yusuf Ali

Those in sin used to laugh at those who believed,

### Taqi Usmani

Indeed those who were guilty used to laugh at those who believed,

### Abdul Haleem

The wicked used to laugh at the believers––

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Behold, the wicked were wont to laugh at the believers:

### Marmaduke Pickthall

Lo! the guilty used to laugh at those who believed,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Indeed, the wicked used to laugh at the believers,

### Arthur John Arberry

Behold, the sinners were laughing at the believers,

### Bijan Moeinian

They will remember the day that the sinners used to laugh at them.

### Hamid S. Aziz

Surely they who are guilty used to laugh at those who believe.

### Amatul Rahman Omar

Those who had severed their ties (with God) used to laugh at those who believed,

### E. Henry Palmer

Verily, those who sin do laugh at those who believe;

### Ali Quli Qarai

Indeed the guilty used to laugh at the faithful,

### George Sale

They who act wickedly laugh the true believers to scorn;

### Mahmoud Ghali

Surely the ones who are (guilty of) crimes used to laugh at the ones who believed,

### Mohamed Ahmed - Samira

The sinners indeed laughed at believers

### Muhammad Asad

BEHOLD, those who have abandoned themselves to sin are wont to laugh at such as have attained to faith

### Shabbir Ahmed

Behold, those who thrived on others' toil used to laugh at those who had attained belief.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Those who criminally denied Allah used to laugh at those who faithfully believed.

### Syed Vickar Ahamed

Those in sin used to laugh at those who believed,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — |
| 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — |
| 3 | أَجْرَمُوا۟ — ecramu | suç işleyen(ler) | جرم — Cim-Ra-Mim |
| 4 | كَانُوا۟ — kanu | idiler | كون — Kef-Vav-Nun |
| 5 | مِنَ — mine | — | — |
| 6 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselere | — |
| 7 | ءَامَنُوا۟ — amenu | inanan(lara) | امن — Elif-Mim-Nun |
| 8 | يَضْحَكُونَ — yedhakune | gülüyor(lar) | ضحك — Dad-Ha-Kef |

---
Önceki: https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/28-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/30-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.