# 83. Mutaffifin suresi 3. ayet - **Sure:** 83. Mutaffifin suresi (Ölçüde Hile Yapanlar) — سُورَةُ ٱلْمُطَفِّفِينَ - **Ayet:** 3 / 36 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 587 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/3-ayet-meali ## Arapça وَاِذَا كَالُوهُمْ اَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَۜ ## Okunuş Ve iza kaluhum ev vezenuhum yuhsirun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Onlar, insanlardan bir şey aldıkları zaman tam ölçüp tartarlar. Kendileri bir şey sattıkları zaman onlara eksik ölçüp tartarlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlara (insanlara vermek için) ölçtüklerinde veya tarttıklarında ise eksiltirler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Satarlarken eksik ölçer, tartarlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali ama insanlara verirken ölçtükleri veya tarttıklarında onları zarara sokan kimselerdir.[1] _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/85,](https://acikkuran.com/7/85) [Hud 11/84](https://acikkuran.com/11/84)-[85,](https://acikkuran.com/11/85) [Şuara 26/181](https://acikkuran.com/26/181)-[183.](https://acikkuran.com/26/183) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ölçerek verdiklerinde ise eksik tartarlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ama başkaları için ölçüp tarttıkları zaman hak yerler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlara vermek üzere tartıp ölçtükleri zaman, eksiltmeye giderler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kendileri onlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında eksiltirler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlara ölçtükleri veya tarttıklarında ise eksiltirler ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ama borçlarını ölçüp tartmaya gelince, onu azaltmaya çalışırlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Fakat kendileri onlara bir şey ölçüp, yahut tartıp verdikleri zaman eksik ölçüp tartarlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlara ölçtükleri veya tarttıkları vakıt ise eksiltirler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kendileri onlara bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman (ölçü ve tartıyı) eksik yaparlar. ### Gültekin Onan Kendileri onlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında eksiltirler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlara (insanlara) ölçekle, yahud tartı ile verdikleri zaman ise eksilenlerdir. ### İbni Kesir Ama onlara bir şey ölçüp tartarak verdikleri zaman, eksik tutarlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlara tartıp ölçtüklerinde eksik verenler.. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onların (hakkını vermeye gelince) ölçtüklerinde eksiltirler! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Satarlarken eksik ölçer, tartarlar. ### Progressive Muslims And when they are the ones giving measure or weight, they give less than due. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation But when they give them by measure or give them by weight, cause loss. ### Aisha Bewley but when they give them a measure or weight, hand over less than is due. ### Rashad Khalifa — The Final Testament But when giving them the measures or weights, they cheat. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And when they are the ones giving measure or weight, they give less than due. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kendileri ölçerken veya tartarken onları zarara sokarlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Satarlarken eksik ölçer, tartarlar. ### Abdul Haleem but give less than they should when it is they who weigh or measure for others! ### Al-Hilali & Khan And when they have to give by measure or weight to (other) men, give less than due. ### Taqi Usmani and when they measure or weigh something to give it to them, give less than due. ### Marmaduke Pickthall But if they measure unto them or weight for them, they cause them loss. ### Abdullah Yusuf Ali But when they have to give by measure or weight to men, give less than due. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary but who, when they measure or weigh for others, give less than their due. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran but give less when they measure or weigh for buyers. ### Bijan Moeinian … they cheat their customers by selling them less than full measure. ### George Sale but when they measure unto them, or weigh unto them, defraud! ### Mahmoud Ghali And when they measure for them or weigh for them, (i. e., when they give to others) they cause them loss. ### Ali Quli Qarai but diminish when they measure or weigh for them. ### Arthur John Arberry but, when they measure for them or weigh for them, do skimp. ### Amatul Rahman Omar But when they give by measure to others or weigh to them they give them less (than what is due). ### E. Henry Palmer but when they measure to them or weigh to them, diminish! ### Hamid S. Aziz But when they give by measure or weight, they are deficient. ### Mohamed Ahmed - Samira Whilst when they measure or weigh for them, give less. ### Muhammad Asad but when they have to measure or weigh whatever they owe to others, give less than what is due! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And when they sell to them they fraudulently scant the measure or the weight. ### Shabbir Ahmed But give less than due when giving them by measure or weight. (Or diminish the recompense of the laborer). ### Syed Vickar Ahamed But when they have to give by measure or weight to men give less than due. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But if they give by measure or by weight to them, they cause loss. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِذَا — veiza | ve zaman | — | | 2 | كَالُوهُمْ — kaluhum | kendileri onlara bir şey ölçtükleri | كيل — Kef-Ye-Lam | | 3 | أَو — ev | veya | — | | 4 | وَّزَنُوهُمْ — vezenuhum | tarttıkları | وزن — Vav-Za-Nun | | 5 | يُخْسِرُونَ — yuhsirune | eksik yaparlar | خسر — Kh-Sin-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/2-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/4-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.