# 83. Mutaffifin suresi 31. ayet

- **Sure:** 83. Mutaffifin suresi (Ölçüde Hile Yapanlar) — سُورَةُ ٱلْمُطَفِّفِينَ
- **Ayet:** 31 / 36 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 588
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/31-ayet-meali

## Arapça

وَاِذَا انْقَلَـبُٓوا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِه۪ينَۘ

## Okunuş

Ve izenkalebu ila ehlihimunkalebu fekihin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Ailelerinin yanlarına döndüklerinde, inananlarla alay ettiklerinden dolayı sevinç içinde dönerlerdi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Ailelerine döndüklerinde keyiflenerek dönerlerdi.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesaj: Kıyâmet 75:33.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Yandaşlarına döndükleri zaman da neşelenmiş olarak dönüyorlardı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

aile ve yakınlarına dönerken de zevk içinde dönerlerdi.[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Kıyamet 75/33,](https://acikkuran.com/75/33) [İnşikak 84/13.](https://acikkuran.com/84/13)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ailelerine döndüklerinde, sevinçle dönüyorlardı.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve kafadarları arasına döndüklerinde ise keyifle (anlatırlardı);

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ailelerine döndüklerinde, gülüp eğlenmeye koyulurlardı.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kendi yakınlarına döndükleri zaman neşeyle dönerlerdi.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Evlerine döndükleri zaman zevklenerek dönüyorlardı.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve kendileriyle aynı görüşteki insanlara geri döndüklerinde de keyif ve neşeyle dönerler;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ailelerine dönerken zevk ve neşe içinde gülüşe gülüşe dönüyorlardı.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve evlerine döndükleri zaman zevklanarak dönüyorlardı

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ailelerine döndükleri zaman da (yaptıklarıyle övünüp) eğlenmeye başlarlardı.

### Gültekin Onan

Kendi ehillerine (yakınlarına) döndükleri (kalebu) zaman neşeyle dönerlerdi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Aailelerine döndükleri vakit (bu maskaralıklarından) zevk duyarak dönerlerdi.

### İbni Kesir

Ailelerinin yanına döndüklerinde, eğlenerek dönerlerdi.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ailelerinin yanına döndüklerinde alay ederek dönerlerdi.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Kendi ehillerine (ailelerine, yandaşlarına) döndüklerinde, keyiflenmiş mutlu dönerlerdi.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Yandaşlarına döndükleri zaman da neşelenmiş olarak dönüyorlardı.

### Progressive Muslims

And when they returned to their people, they would return jesting.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when they returned to their people, they returned delighting.

### Aisha Bewley

When they returned to their families, they would make a joke of them.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

When they got together with their people, they used to joke.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andwhen they returned to their people, they would return jesting.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Eş ve dostlarına döndüklerinde sevinç içinde dönerlerdi.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Yandaşlarına döndükleri zaman da neşelenmiş olarak dönüyorlardı.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and when they went back to their families, they went back jesting,[1]

_Dipnotlar_
- [1] That is, they returned home rejoicing, thinking that they had made fun of such and such a Muslim, had passed evil remarks against him and subjected him to ridicule among the people.

### Al-Hilali & Khan

And when they returned to their own people, they would return jesting;

### Taqi Usmani

and when they went back to their family, they went enjoying their mockery,

### Abdul Haleem

joke about them when they got back to their own people,

### Marmaduke Pickthall

And when they returned to their own folk, they returned jesting;

### Abdullah Yusuf Ali

And when they returned to their own people, they would return jesting;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and muse ˹over these exploits˺ upon returning to their own people.

### Bijan Moeinian

And return to their folks continue joking about the believers.

### Arthur John Arberry

and when they returned to their people they returned blithely,

### George Sale

And when they turn aside to their people, they turn aside making scurrilous jests:

### Amatul Rahman Omar

And when they returned to their companions they returned exulting with pride,

### E. Henry Palmer

and when they return to their family they return ridiculing them;

### Hamid S. Aziz

And when they returned to their own folk they returned exulting.

### Ali Quli Qarai

and when they returned to their folks they would return rejoicing,

### Mahmoud Ghali

And when they turned over (to their families), they turned over jesting,

### Mohamed Ahmed - Samira

And when they went back to their people turned to make fun of them;

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And when they returned to their people they returned with a mouth filled with laughter in contempt.

### Muhammad Asad

and whenever they return to people of their own kind, they return full of jests;

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when they returned to their people, they would return jesting.

### Syed Vickar Ahamed

And when they returned to their own people, they would return mocking;

### Shabbir Ahmed

And when they returned to their own folk, they used to tell jokes about them.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا — ve iza | zaman da | — |
| 2 | ٱنقَلَبُوٓا۟ — nkalebu | döndükleri | قلب — Kaf-Lam-Be |
| 3 | إِلَىٰٓ — ila | — | — |
| 4 | أَهْلِهِمُ — ehlihimu | ailelerine | اهل — Elif-he-Lam |
| 5 | ٱنقَلَبُوا۟ — nkalebu | dönerlerdi | قلب — Kaf-Lam-Be |
| 6 | فَكِهِينَ — fekihine | eğlenerek | فكه — Fe-Kef-he |

---
Önceki: https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/30-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/32-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.