# 83. Mutaffifin suresi 36. ayet - **Sure:** 83. Mutaffifin suresi (Ölçüde Hile Yapanlar) — سُورَةُ ٱلْمُطَفِّفِينَ - **Ayet:** 36 / 36 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 588 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/36-ayet-meali ## Arapça هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ## Okunuş Hel suvvibel kuffaru ma kanu yef'alun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "İnkar edenler yaptıklarının karşılığını aldılar mı?" diyecekler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı![1] _Dipnotlar_ - [1] Buradaki [süvvibe] fiili "karşılık verilmek", "sevap (!) verilmek", "azap elbisesi giydirilmek" anlamlarında kafirlere yönelik alaycılık içermektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Kafirler, yaptıkları şeylerin karşılığını buldular mı?" diye. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali o kafirlere, yapıp ettiklerinin ödülü (!) verilmiş mi diye![1] _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/44,](https://acikkuran.com/7/44) [Saffat 37/51](https://acikkuran.com/37/51)-[57.](https://acikkuran.com/37/57) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Nankörlük edenlere, yaptıklarının karşılığı mı verildi? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Nasıl? Küfrü hayat tarzı edinenler yapa geldiklerinin 'sevabına' (!) nail olabilmişler mi bari!? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Nankör kafirler, yapmış olduklarıyla ödüllendirildiler mi? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Nasıl, kafir olanlar, işlediklerinin 'feci karşılığını' gördüler mi? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Nasıl, kafirler ettiklerinin cezasını buldular mı? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Bu hakikat inkarcıları, yapmaya düşkün oldukları şeyler için mi (böyle) cezalandırılıyorlar?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Nasıl, kafirler yapmakta olduklarının karşılığını buldular mı? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nasıl kafirler ettiklerinin cezasını buldular mı? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Kafirler, yaptıklarıyle cezalandılar mı?" diye. ### Gültekin Onan Nasıl, kafirler işlediklerinin 'feci karşılığını' gördüler mi? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Nasıl) o kafirler işleyegeldilclerinin cezasına çarpıldı (lar) mı?! ### İbni Kesir O küfredenler, yapageldiklerinin cezasına çarptırıldılar mı diye? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Kafirler, yaptıklarının cezasını gördüler mi? diye. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hakikati inkar edenler yaptıklarının sonucunu yaşıyorlar mı işte böyle! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Gerçeği yalanlayan nankörler, yaptıkları şeylerin karşılığını buldular mı?" diye. ### Progressive Muslims Have the rejecters been paid for what they used to do ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Are not the atheists requited for what they did? ### Aisha Bewley Have the kuffar been rewarded for what they did? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Most assuredly, the disbelievers are requited for what they did. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Have the rejecters been rewarded for what they used to do? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "O kafirler[1] ettiklerini gerçekten buldular mı?" diye. _Dipnotlar_ - [1] Allah'ı ve ayetlerini görmezlikten gelenler ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Kafirler, yaptıkları şeylerin karşılığını buldular mı?" diye. ### Taqi Usmani whether the disbelievers have been paid back for what they used to do. ### Marmaduke Pickthall Are not the disbelievers paid for what they used to do? ### Al-Hilali & Khan Are not the disbelievers paid (fully) for what they used to do? ### Abdul Haleem Have the disbelievers [not] been repaid for their deeds? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Have the unbelievers been duly rewarded for their deeds?[1] _Dipnotlar_ - [1] There is a subtle satire in this sentence. In the world, the disbelievers used to persecute the believers, thinking it was an act of virtue. In the Hereafter, the believers will be enjoying life in Paradise, and watching the disbelievers being punished in Hell. They will say to themselves: What a reward they have earned for their acts of virtue. ### Abdullah Yusuf Ali Will not the Unbelievers have been paid back for what they did? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹The believers will be asked,˺ "Have the disbelievers ˹not˺ been paid back for what they used to do?" ### Bijan Moeinian Are not the disbelievers paid back for what they were used to do? ### Arthur John Arberry Have the unbelievers been rewarded what they were doing? ### Mahmoud Ghali Have the steadfast disbelievers been requited for what they were performing? ### Amatul Rahman Omar (Then it shall be said, ) `The disbelievers have been duly requitted for (the misdeeds) that they used to do. ' ### E. Henry Palmer are the misbelievers rewarded for what they have done? ### Ali Quli Qarai Have the faithless been requited for what they used to do? ### Hamid S. Aziz Are not the disbelievers rewarded for what they did? ### George Sale Shall not the infidels be rewarded for that which they have done? ### Mohamed Ahmed - Samira Will not the infidels pay for what they had done? ### Muhammad Asad "Are these deniers of the truth being [thus] requited for [aught but] what they were wont to do?" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Now have the infidels not been requited with what is commensurate with what they did! ### Shabbir Ahmed Are these deniers of the Truth being returned anything but their own doings? ('Thawab' = Return on an investment). ### Syed Vickar Ahamed Will not the unbelievers have been paid back for what they did? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | هَلْ — hel | -mı? | — | | 2 | ثُوِّبَ — suvvibe | cezalandılar- | ثوب — Se-Vav-Be | | 3 | ٱلْكُفَّارُ — l-kuffaru | kafirler | كفر — Kef-Fe-Ra | | 4 | مَا — ma | şeylerle | — | | 5 | كَانُوا۟ — kanu | oldukları | كون — Kef-Vav-Nun | | 6 | يَفْعَلُونَ — yef'alune | yapıyor(lar) | فعل — Fe-Ayn-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/35-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.