# 83. Mutaffifin suresi 5. ayet

- **Sure:** 83. Mutaffifin suresi (Ölçüde Hile Yapanlar) — سُورَةُ ٱلْمُطَفِّفِينَ
- **Ayet:** 5 / 36 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 587
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/5-ayet-meali

## Arapça

لِيَوْمٍ عَظ۪يمٍۙ

## Okunuş

Li yevmin azim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Onlar,alemlerin Rabbinin huzurunda duracaklarları büyük gün için tekrar dirileceklerine inanmıyorlar mı?

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(4, 5, 6) Büyük bir günde yani insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları günde diriltileceklerini hiç düşünmezler mi?

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Büyük bir gün için.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O azametli günde;[1]

_Dipnotlar_
- [1] Yeniden diriliş günü şu ayetlerde "azametli gün" olarak nitelendirilmiştir: [En'am 6/15,](https://acikkuran.com/6/15) [A'raf 7/59,](https://acikkuran.com/7/59) [Yunus 10/15,](https://acikkuran.com/10/15) [Meryem 19/37,](https://acikkuran.com/19/37) [Şuara 26/135,](https://acikkuran.com/26/135) [156,](https://acikkuran.com/26/156) [189,](https://acikkuran.com/26/189) [Zümer 39/13,](https://acikkuran.com/39/13) [Ahkaf 46/21.](https://acikkuran.com/46/21)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Büyük Gün'de.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

dehşetli bir günde (hesaba çekilecekler);

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Çok büyük bir gün için.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Büyük bir günde.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O büyük gün için.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(ve) korkunç bir Gün'de (hesaba çekilecekler);

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(4-6) Onlar, büyük bir gün; insanların, alemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(4-5) Zannetmez mi bunlar ki büyük bir gün için ba's olunacaklar?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Büyük bir gün için,

### Gültekin Onan

Büyük bir günde.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Büyük bir günde,

### İbni Kesir

Büyük bir gün için.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Büyük bir günde.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Aziym bir süreç için.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Büyük bir gün için.

### Progressive Muslims

To a great Day

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

To a tremendous day: —

### Aisha Bewley

on a Terrible Day,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

On a tremendous day?

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Toa great Day?

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O muazzam günde?

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Büyük bir gün için.

### Marmaduke Pickthall

Unto an Awful Day,

### Al-Hilali & Khan

On a Great Day?

### Abdul Haleem

on a mighty Day,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

on a Great Day, [1]

_Dipnotlar_
- [1] A Great Day: the Day of Resurrection when all men and jinn will be called to account together in the divine court and decisions of vital importance will be made pertaining to rewards and punishments.

### Abdullah Yusuf Ali

On a Mighty Day,

### Taqi Usmani

on a Great Day,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

for a tremendous Day—

### Mohamed Ahmed - Samira

On a grievous day,

### Arthur John Arberry

unto a mighty day

### E. Henry Palmer

at the mighty day?

### Amatul Rahman Omar

To face (and hear the Judgment of) that Great Day?

### Ali Quli Qarai

on a tremendous day,

### Bijan Moeinian

That will be a mighty day when…

### George Sale

at the great day;

### Mahmoud Ghali

To a tremendous Day,

### Hamid S. Aziz

On a Mighty Day,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

On a great and eventful Day,

### Muhammad Asad

[and called to account] on an awesome Day –

### Shabbir Ahmed

Unto an Awesome Day.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

For a tremendous Day -

### Syed Vickar Ahamed

On a Mighty Day,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | لِيَوْمٍ — liyevmin | bir gün için | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 2 | عَظِيمٍۢ — azimin | büyük | عظم — Ayn-Zay-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/4-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/6-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.