# 83. Mutaffifin suresi 6. ayet - **Sure:** 83. Mutaffifin suresi (Ölçüde Hile Yapanlar) — سُورَةُ ٱلْمُطَفِّفِينَ - **Ayet:** 6 / 36 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 587 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/6-ayet-meali ## Arapça يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ ## Okunuş Yevme yekumun nasu li rabbil alemin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Onlar,alemlerin Rabbinin huzurunda duracaklarları büyük gün için tekrar dirileceklerine inanmıyorlar mı? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (4, 5, 6) Büyük bir günde yani insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları günde diriltileceklerini hiç düşünmezler mi? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O Gün İnsanlar alemlerin Rabb'inin divanında duracaklar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali varlıkların Rabbi için bütün insanların ayağa kalkacağı günde (diriltileceklerini hiç mi düşünmüyorlar)?[1] _Dipnotlar_ - [1] [Nebe 78/38.](https://acikkuran.com/78/38) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İnsanların, Evrenlerin Efendisinin karşısında duracakları günde. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an o gün bütün insanlar alemlerin Rabbi huzuruna dikilecekler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bir gün ki, insanlar, alemlerin Rabbi huzurunda kıyama geçerler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İnsanların, alemlerin Rabbi için kalkacağı günde. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İnsanların, alemlerin Rabbi için kalkacağı günde. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı bütün insanların alemlerin Rabbi huzuruna varacakları Gün'de? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (4-6) Onlar, büyük bir gün; insanların, alemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün ki nas rabbül'alemin için kıyam edecekler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki o gün insanlar, alemlerin Rabbinin divanında dururlar. ### Gültekin Onan İnsanların, alemlerin rabbi için kalkacağı günde. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Aalemlerin Rabbi (olan Allahın hükmü) için insanların (kabirlerinden) kalkacağı günde? ### İbni Kesir Ki insanlar o gün, alemlerin Rabbının huzurunda duracaklar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O gün insanlar, alemlerin Rabbi için ayağa kalkar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rabb-ül alemin için insanların kıyam ettiği süreç! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O gün insanlar alemlerin Rabb'inin divanında duracaklar. ### Progressive Muslims The Day mankind will stand before the Lord of the worlds. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation A day men will stand before the Lord of All Creation? ### Aisha Bewley the Day mankind will stand before the Lord of all the worlds? ### Rashad Khalifa — The Final Testament That is the day when all people will stand before the Lord of the universe. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The Day the people will stand before the Lord of the worlds. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Her insanın, varlıkların sahibi için kalkacağı günde. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O gün insanlar alemlerin Rabb'inin divanında duracaklar. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary a Day when mankind will stand before the Lord of the Universe? ### Al-Hilali & Khan The Day when (all) mankind will stand before the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)? ### Abdullah Yusuf Ali A Day when (all) mankind will stand before the Lord of the Worlds? ### Marmaduke Pickthall The day when (all) mankind stand before the Lord of the Worlds? ### Abdul Haleem a Day when everyone will stand before the Lord of the Worlds? ### Taqi Usmani the Day when all the people will stand before the Lord of the worlds? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran the Day ˹all˺ people will stand before the Lord of all worlds? ### Ali Quli Qarai a day when mankind will stand before the Lord of all the worlds? ### Bijan Moeinian … all mankind will stand before the Creator of the worlds. ### Mahmoud Ghali The Day when mankind will rise up before The Lord of the worlds? ### Hamid S. Aziz The day on which men shall stand before the Lord of the Worlds? ### Arthur John Arberry a day when mankind shall stand before the Lord of all Being? ### George Sale the day whereon mankind shall stand before the Lord of all creatures? ### Amatul Rahman Omar The Day when mankind shall stand before the Lord of the worlds? ### E. Henry Palmer the day when men shall stand before the Lord of the worlds! ### Mohamed Ahmed - Samira The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds? ### Muhammad Asad the Day when all men shall stand before the Sustainer of all the worlds? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A Day when all people shall rise and stand before Allah the Creator of the worlds. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds? ### Syed Vickar Ahamed A day when (all) mankind will stand before the Lord of the worlds (Rab-ul-'Ala'meen)? ### Shabbir Ahmed The Day when all mankind stand before the Lord of the Worlds. (And the humanity will stand on its feet in this world rallying around the Divine System (39:79), (45:36-37), (84:6-8), (89:16-22)). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَوْمَ — yevme | o gün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | يَقُومُ — yekumu | dururlar | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 3 | ٱلنَّاسُ — n-nasu | insanlar | نوس — Nun-Vav-Sin | | 4 | لِرَبِّ — lirabbi | Rabbinin divanında | ربب — Ra-Be-Be | | 5 | ٱلْعَـٰلَمِينَ — l-aalemine | alemlerin | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/5-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/7-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.