# 83. Mutaffifin suresi 8. ayet

- **Sure:** 83. Mutaffifin suresi (Ölçüde Hile Yapanlar) — سُورَةُ ٱلْمُطَفِّفِينَ
- **Ayet:** 8 / 36 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 587
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/8-ayet-meali

## Arapça

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا سِجّ۪ينٌۜ

## Okunuş

Ve ma edrake ma siccin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Hayır! Şüphesiz, yoldan çıkanların defterleri kesinlikle Siccin'dedir. "Siccin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O, kodlanmış bir kitaptır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Siccîn'in ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Siccinin ne olduğunu sen ne bileceksin!

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Siccin'in ne olduğunu sana kim bildirebilir!

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Eksiksiz olanı, sana bildiren nedir?

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ama Siccin nedir, bilir misin sen?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Siccin'in ne olduğunu sana gösteren nedir?

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Siccin"in ne olduğunu sana öğreten nedir?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bildin mi Siccin nedir?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bilir misin nedir o kayıpsız kaçaksız olan?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Siccin"in ne olduğunu sen ne bileceksin.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bildin mi siccin nedir?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Siccin'in ne olduğunu sen nereden bileceksin?

### Gültekin Onan

"Siccin"in ne olduğunu sana öğreten nedir?

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sicciinin ne olduğunu sana hangi şey bildirdi?

### İbni Kesir

Siccin'in ne olduğunu sen nereden bileceksin?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Siccinin ne olduğunu nereden bileceksin?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Siccin'i (ne olduğunu) sana bildiren nedir?

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Siccinin ne olduğunu sen ne bileceksin!

### Progressive Muslims

And do you know what is Sijjeen

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And what will convey to thee what Sijjīn is?

### Aisha Bewley

And what will convey to you what Sijjin is?

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Do you know what Sijjeen is?

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And do you know what is 'Sijjeen?'

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Siccin nedir, sen nereden bileceksin? (Öyleyse dinle!)

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Siccinin ne olduğunu sen ne bileceksin!

### Abdul Haleem

what will explain to you what Sijjin is?––

### Al-Hilali & Khan

And what will make you know what Sijjîn is?

### Taqi Usmani

And what may let you know what Sijjīn is?

### Abdullah Yusuf Ali

And what will explain to thee what Sijjin is?

### Marmaduke Pickthall

Ah! what will convey unto thee what Sijjin is! -

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And how would you know what the Record of the prison-house is?

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and what will make you realize what Sijjîn is?—

### E. Henry Palmer

and what shall make thee know what Siggin is

### Bijan Moeinian

You may ask what Sijjin is.

### Amatul Rahman Omar

What should make you know what that Sijjîn is?

### Arthur John Arberry

and what shall teach thee what is Sijjin?

### Mahmoud Ghali

And what makes you realize what Sijjîn is?

### Ali Quli Qarai

And what will show you what is Sijjīn?

### Hamid S. Aziz

And what will explain to you what Sijjin is?

### George Sale

And what shall make thee to understand what Sejjin is?

### Mohamed Ahmed - Samira

How will you comprehend what Sijjin is?

### Muhammad Asad

And what could make thee conceive what that that mode inescapable will be?

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And you just do not know what Sijjeen is like!

### Shabbir Ahmed

Ah! What will convey to you what 'Sijjin' is!

### Syed Vickar Ahamed

And what will explain to you what the prison register (Sijjin) is?

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And what can make you know what is sijjeen?

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَآ — ve ma | nedir? | — |
| 2 | أَدْرَىٰكَ — edrake | sana bildiren | دري — Dal-Ra-Ye |
| 3 | مَا — ma | ne olduğunu | — |
| 4 | سِجِّينٌۭ — siccinun | Siccin('in) | سجن — Sin-Cim-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/7-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/9-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.