# 73. Müzzemmil suresi 10. ayet

- **Sure:** 73. Müzzemmil suresi (Örtüsüne Bürünen) — سُورَةُ ٱلْمُزَّمِّلِ
- **Ayet:** 10 / 20 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 573
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/muzzemmil-suresi/10-ayet-meali

## Arapça

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْراً جَم۪يلاً

## Okunuş

Vasbir ala ma yekulune vehcurhum hecren cemila.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onların dediklerine/diyeceklerine sabret ve onlardan güzelce ayrıl!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

O (müşriklerin) söylediklerine karşı sabırlı ol ve onlardan güzellikle uzaklaş!

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onların söylediklerine sabret. Ve onlardan güzellikle uzak dur.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onların söylediklerine sabret /duruşunu bozma ve onlardan güzel bir şekilde ayrıl[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Nisa 4/140,](https://acikkuran.com/4/140) [En'am 6/68,](https://acikkuran.com/6/68) [Taha 20/130,](https://acikkuran.com/20/130) [Sad 38/17,](https://acikkuran.com/38/17) [Kaf 50/39,](https://acikkuran.com/50/39) [Mearic 70/5.](https://acikkuran.com/70/5)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onların söylediklerine karşı dirençli ol ve onlardan güzellikle ayrıl.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve onların söyleyebilecekleri her şeye karşı sabırla diren ve güzellikle uzaklaş onlar(ın çirkin tavırların)dan;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onların söylediklerine sabret! Ve güzelce ayrıl onlardan.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onların demelerine karşı sen sabret ve onlardan güzel bir ayrılma tarzıyla (düşünce ve eylem bakımından köklü bir tutum) ile kopup ayrıl.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Başkalarının sözlerine sabret ve onları güzel bir terkedişle terket

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

halkın (senin aleyhinde) söyleyebileceği her şeye sabırla katlan ve onlardan uygun şekilde uzaklaş.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onların söylediklerine sabret ve onlardan güzellikle ayrıl.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve ağyarın diyeceklerine sabret ve onları bir hecr-i cemil ile terket, ayrıl!

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onların dediklerine sabret ve güzelce onlardan ayrıl.

### Gültekin Onan

Onların demelerine karşı sen sabret ve onlardan güzel bir ayrılma tarzıyla (düşünce ve eylem bakımından köklü bir tutum) ile kopup ayrıl.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar ne derlerse katlan. Onlardan sızıltısızca ayrıl.

### İbni Kesir

Onların söylediklerine sabret ve yanlarından güzellikle ayrıl.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onların söylediklerine sabret ve yanlarından güzellikle ayrıl.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onların dediklerine sabret ve onlardan güzel bir ayrılış ile ayrıl!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onların söylediklerine sabret. Ve onlardan güzellikle uzak dur.

### Progressive Muslims

And be patient over what they say, and depart from them in a good manner.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And be thou patient over what they say, and forsake thou them with a comely forsaking.

### Aisha Bewley

Be steadfast in the face of what they say and cut yourself off from them – but courteously.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And remain steadfast in the face of their utterances, and disregard them in a nice manner.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And be patient over what they say, and depart from them in a good manner.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Söylediklerine katlan ve onlardan güzellikle ayrıl.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onların söylediklerine sabret. Ve onlardan güzellikle uzak dur.

### Taqi Usmani

And bear patiently what they (the opponents) say, and part with them in a beautiful manner.

### Marmaduke Pickthall

And bear with patience what they utter, and part from them with a fair leave-taking.

### Al-Hilali & Khan

And be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) with what they say, and keep away from them in a good way.

### Abdul Haleem

patiently endure what they say, ignore them politely,

### Abdullah Yusuf Ali

And have patience with what they say, and leave them with noble (dignity).

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And bear patiently the vain things they utter, and gracefully[1] forsake them.

_Dipnotlar_
- [1] Depart from them does not mean break off all ties with them and stop preaching to them, but it means: Do not have intimate and friendly relations with them, disregard their foolish behavior and their nonsense. However, you should do so without showing any grief, anger or temper but gracefully like a noble person, who would disregard the abusive remarks of a mean person without minding them at all. This should not create the misunderstanding that the Prophet’s (peace be upon him) conduct was any different from it, therefore, Allah gave him this instruction. As a matter of fact, the Prophet (peace be upon him) was already following this very mode of conduct. This instruction was given in the Quran so as to tell the disbelievers: It is not due to any weakness on the part of the Prophet (peace be upon him) that he is not responding to what you are saying against him, but Allah Himself has taught His Messenger (peace be upon him) to adopt this noble way of conduct in response to your foolish behavior.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Be patient ˹O Prophet˺ with what they say, and depart from them courteously.

### Bijan Moeinian

And be patient with your enemies and leave them with dignity.

### Mahmoud Ghali

And (endure) patiently what they (The disbelievers) say, and forsake them with a becoming forsaking.

### Hamid S. Aziz

And bear patiently what they say and avoid them with a becoming avoidance (or leave taking).

### Ali Quli Qarai

and be patient over what they say, and keep away from them in a graceful manner.

### Amatul Rahman Omar

And patiently persevere in the face of all that these (enemies) say and withdraw from them in a graceful manner.

### Arthur John Arberry

And bear thou patiently what they say, and forsake them graciously.

### E. Henry Palmer

And endure patiently what they say, and flee from them with a decorous flight.

### George Sale

And patiently suffer the contumelies which the infidels utter against thee; and depart from them with a decent departure.

### Mohamed Ahmed - Samira

Bear with patience what they say, and gracefully come away from them.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Be patient and forbear their -the Pagans- insults, and avoid them nicely, for true nobleness teaches forbearance from so foul a wrong,

### Muhammad Asad

and endure with patience whatever people may say [against thee], and avoid them with a comely avoidance.

### Syed Vickar Ahamed

And have patience with what they say, and leave them with noble (dignity).

### Shabbir Ahmed

And endure with patience whatever people may say, and leave them with a noble leaving.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱصْبِرْ — vesbir | sabret | صبر — Sad-Be-Ra |
| 2 | عَلَىٰ — ala | — | — |
| 3 | مَا — ma | şeylere | — |
| 4 | يَقُولُونَ — yekulune | onların dedikleri | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 5 | وَٱهْجُرْهُمْ — vehcurhum | ve onlardan ayrıl | هجر — he-Cim-Ra |
| 6 | هَجْرًۭا — hecran | bir ayrılışla | هجر — he-Cim-Ra |
| 7 | جَمِيلًۭا — cemilen | güzel | جمل — Cim-Mim-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/muzzemmil-suresi/9-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muzzemmil-suresi/11-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.