# 73. Müzzemmil suresi 13. ayet - **Sure:** 73. Müzzemmil suresi (Örtüsüne Bürünen) — سُورَةُ ٱلْمُزَّمِّلِ - **Ayet:** 13 / 20 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 573 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/muzzemmil-suresi/13-ayet-meali ## Arapça وَطَعَاماً ذَا غُصَّةٍ وَعَذَاباً اَل۪يماً ## Okunuş Ve taamen za gussatin ve azaben elima. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Şüphesiz, yerin ve dağların şiddetle sarsılacağı, dağların saçılmış kum yığını haline geleceği gün, katımızda prangalar ve cehennem vardır. Boğazı tıkayan yiyecek ve acıklı azap vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (12, 13) Şüphesiz ki bizim katımızda, (onlar için hazırlanmış) prangalar,[1] yakıcı ateş, boğazdan geçmeyen yiyecek[2] ve elem verici azap vardır. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Ra‘d 13:5; Hacc 22:21; Sebe' 34:33; Mü'min 40:71; Hâkka 69:32; İnsân 76:4. - [2] Benzer mesajlar: İbrâhîm 14:16-17; Ğâşiye 88:6. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve boğazı tıkayan yiyecek ve acı bir azap vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali boğazı tıkayan bir yiyecek ve acıklı bir azap var[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Saffat 37/62](https://acikkuran.com/37/62)-[65,](https://acikkuran.com/37/65) [Duhan 44/43](https://acikkuran.com/44/43)-[46.](https://acikkuran.com/44/46) [Vakıa 56/51](https://acikkuran.com/56/51)-[53,](https://acikkuran.com/56/53) [Hakka 69/36](https://acikkuran.com/69/36)-[37,](https://acikkuran.com/69/37) [Ğaşiye 88/6](https://acikkuran.com/88/6)-[7.](https://acikkuran.com/88/7) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Boğaza takılan bir yiyecek ve acı bir ceza. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an boğaza düğümlenen berbat bir yiyecek ve elemi tarifsiz bir azap var; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Boğazdan zor geçen bir yiyecek, korkunç bir azap var, ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Boğazı tıkayıp kalan bir yemek ve acı bir azab vardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) boğazda kalan bir yiyecek ve acı bir azap vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı boğaza takılan yiyecek ve şiddetli bir azap, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (12-13) Çünkü bizim yanımızda (kafirler için) bukağılar vardır, cehennem vardır, boğazdan zor geçen yiyecekler vardır ve elem dolu bir azap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve boğaza duran bir taam ve bir azab-ı elim var ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Dikenli) Boğazı tırmalayan bir yiyecek ve acı veren bir azab var. ### Gültekin Onan Boğazı tıkayıp kalan bir yemek ve acı bir azab vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim boğazda tıkanıb kalan bir yiyecek var. (Bunlardan başka da) elem verici bir azab var, ### İbni Kesir Boğazı tıkayan bir yiyecek ve elim bir azab var. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Boğazı tıkayan bir yiyecek ve acı veren bir azap!. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Boğazda tıkanan gıda ve feci bir azap! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve boğazı tıkayan yiyecek ve acı bir azap vardır. ### Progressive Muslims And food that chokes, and a painful retribution. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And a food that chokes, and a painful punishment, ### Aisha Bewley and food that chokes and a painful punishment, ### Rashad Khalifa — The Final Testament Food that can hardly be swallowed, and painful retribution. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And food that chokes, and a painful retribution. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali yutulması zor yiyecek ve acıklı bir azap vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve boğazı tıkayan yiyecek ve acı bir azap vardır. ### Al-Hilali & Khan And a food that chokes, and a painful torment. ### Marmaduke Pickthall And food which choketh (the partaker), and a painful doom ### Taqi Usmani and food that chokes, and a painful punishment ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and a food that chokes, and a grievous chastisement. ### Abdullah Yusuf Ali And a Food that chokes, and a Penalty Grievous. ### Abdul Haleem food that chokes, and agonizing torment in store for them ### Mustafa Khattab — The Clear Quran choking food, and a painful punishment ˹in store for them˺ ### Arthur John Arberry and food that chokes, and a painful chastisement, ### George Sale and food ready to choke him who swalloweth it, and painful torment. ### Amatul Rahman Omar And food that chokes and a woeful punishment. ### E. Henry Palmer and food that chokes, and mighty woe! ### Hamid S. Aziz And food that chokes and a painful doom, ### Mahmoud Ghali And food that chokes, (Literally: comprising choking) and a painful torment, ### Ali Quli Qarai and a food that chokes [those who gulp it], and a painful punishment [prepared for] ### Bijan Moeinian They will be given the worst kind of food that they can hardly swallow and a painful punishment is waiting for them. ### Mohamed Ahmed - Samira And food that will stick in the throat, and painful torment ### Muhammad Asad and food that chokes, and grievous suffering ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And food highly offensive, nauseous and choking, and punishment hurting, afflictive, grievous and causing excruciating pain. ### Shabbir Ahmed And a choking food and an awful doom. ### Syed Vickar Ahamed And a food that chokes, and a penalty that is painful. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And food that chokes and a painful punishment - ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَطَعَامًۭا — ve taaamen | ve bir yiyecek | طعم — Ta-Ayn-Mim | | 2 | ذَا — za | — | — | | 3 | غُصَّةٍۢ — gussatin | boğazı tırmalayan | غصص — Gayn-Sad-Sad | | 4 | وَعَذَابًا — ve azaben | ve bir azab | عذب — Ayn-Zal-Be | | 5 | أَلِيمًۭا — elimen | acı veren | الم — Elif-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/muzzemmil-suresi/12-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muzzemmil-suresi/14-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.