# 16. Nahl suresi 108. ayet - **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ - **Ayet:** 108 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 278 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/108-ayet-meali ## Arapça اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ ## Okunuş Ulaikellezine tabeallahu ala kulubihim ve sem'ihim ve ebsarihim, ve ulaike humul gafilun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte, Allah'ın, gönüllerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimseler bunlardır. Onlar gafillerin ta kendileridir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte onlar kalplerini, işitme (duyu)sunu ve gözlerini Allah'ın mühürlediği kişilerdir.[1]Onlar habersizmiş gibi davrananların ta kendileridir. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:7, 88; Nisâ 4:155; A‘râf 7:100, 101; Tevbe 9:87, 93, Yûnus 10:74; Rûm 30:59; Mü'min 40:35; Muhammed 47:16; Münâfikûn 63:3. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte onlar, Allah'ın kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. Onlar, gafil olanların ta kendileridir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar Allah'ın; kalpleri, dinleme yetenekleri ve görme yetenekleri üzerinde yeni bir yapı oluşturduğu kimselerdir.[1] İşte onlar (ayetleri) umursamayanlardır.[2] _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/101,](https://acikkuran.com/7/101) [Rum 30/58](https://acikkuran.com/30/58)-[59,](https://acikkuran.com/30/59) [Mü'min 40/35,](https://acikkuran.com/40/35) [Muhammed 47/16.](https://acikkuran.com/47/16) - [2] [Yunus 10/7](https://acikkuran.com/10/7)-[8.](https://acikkuran.com/10/8) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte onlar, yüreklerine, kulaklarına ve gözlerine, Allah'ın damga vurduğu kimselerdir. Ve aymazlık içinde olanlar, işte onlardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte onlar Allah'ın kalplerinin (akletme), işitme ve görme yetilerini mühürlediği kimselerdir. Artık onlar (bundan) dahi habersizdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bunlar, Allah'ın; kalpleri, kulakları ve gözleri üstüne mühür bastığı insanlardır. Gaflete saplananlar da bunların ta kendileridir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar, Allah'ın, kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. Gafil olanlar onların ta kendileridir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar öyle kimselerdir ki, Allah kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlemiştir ve işte onlar, gafillerin ta kendileridir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İşte, Allah'ın kalplerini, işitme ve görme duyularını mühürlediği kimseler bunlardır; işte, umursamazlık içinde dalıp giden kimseler bunlardır! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte onlar, Allah'ın; kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. İşte onlar gafillerin ta kendileridir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar öyle kimselerdirler ki Allah kalblerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlemişdir ve işte onlardır ki hep gafillerdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar, Allah'ın kalblerini kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. İşte gafiller onlardır. ### Gültekin Onan Onlar, Tanrı'nın, kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. Gafil olanlar onların ta kendileridir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar öyle kimselerdir ki Allah, kalblerinin, kulaklarının ve gözlerinin üstüne mühür basmışdır. İşte gaafil olanlar da onların ta kendileridir. ### İbni Kesir Onlar; Allah'ın kalblerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. Ve gafiller de işte bunlardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, Allah'ın kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. Çünkü onlar gafil olanların ta kendileridir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte bunlar, Allah'ın, kalplerini, işitme (algılama) kuvvelerini, basiretlerini (değerlendirme kuvvelerini) kilitlediği kimselerdir! Onlar kozalarında yaşayanların ta kendileridir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte onlar, Allah'ın, kalplerini[1], kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. Onlar, gafil olanların ta kendileridir. _Dipnotlar_ - [1] Akletme yetilerini. ### Progressive Muslims Those are the ones whom God has stamped on their hearts, and their hearing, and their sight, and these are the unaware ones. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those are they whose hearts God has sealed, and their hearing and their sight; and it is they who are the heedless; ### Aisha Bewley Those are the people whose hearts, hearing and sight Allah has sealed up. They are the unaware. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those are the ones whom GOD has sealed their hearts, and their hearing, and their eyesight. Consequently, they remain unaware. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those are the ones whom God has stamped on their hearts, and their hearing, and their sight, and these are the unaware ones. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar, kalpleri, dinleme ve görmeleri üzerinde Allah'ın yeni bir yapı oluşturduğu kimselerdir. Onlar, ne yaptıklarının farkında değillerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte onlar, Allah'ın kalplerini[1], kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. Onlar, gafil olanların ta kendileridir. _Dipnotlar_ - [1] İlahi cevher. İdrak etmenin, düşüncenin merkezi. Kur'an'da kalp, düşünme, akletme, anlama, kavrama, şeylerin hakikatini bilme melekesi/yetisi anlamında kullanılmaktadır. Kur'an'da akletme/düşünme fiili kalbe ait olarak görülmüş; düşünmenin ve anlamanın kalbin bir işlevi olduğu belirtilmiştir. Kalp, bu özelliklerinden dolayı ilahi hitaba muhataptır, yükümlü ve sorumludur. Son yıllarda kalp ile beyin arasındaki iletişim üzerine yapılan bilimsel çalışmalarda kalbin beyin fonksiyonlarını etkilediğine dair bulgular elde edilmiştir. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They are the ones upon whose hearts and hearing and eyes Allah has set a seal. They are utterly steeped in heedlessness. ### Marmaduke Pickthall Such are they whose hearts and ears and eyes Allah hath sealed. And such are the heedless. ### Abdullah Yusuf Ali Those are they whose hearts, ears, and eyes Allah has sealed up, and they take no heed. ### Al-Hilali & Khan They are those upon whose hearts, hearing (ears) and sight (eyes) Allâh has set a seal. And they are the heedless! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They are the ones whose hearts, ears, and eyes are sealed by Allah, and it is they who are ˹truly˺ heedless. ### Abdul Haleem These are people whose hearts, hearing, and sight have been closed off by God: they are heedless, ### Taqi Usmani Those are the ones Allah has set a seal on whose hearts, ears and eyes; and they are the heedless. ### Hamid S. Aziz These are they whose heart, and hearing, and sight, Allah has sealed, and these, they are the heedless. ### Bijan Moeinian God has put a seal on their hearts (so that they do not get it), their ears (so that they do not hear the truth), and their eyes (so that they do not see the fact. ) Such people, naturally, become neglectful. ### E. Henry Palmer These are they on whose hearts, and hearing, and eyesight, God has set a stamp, and these, they are the careless. ### Amatul Rahman Omar It is these people on whose hearts, hearing and eyes Allâh has set a seal (for their disbelief). And it is these people who are really heedless. ### Ali Quli Qarai They are the ones on whose hearts Allah has set a seal, and on their hearing and their sight [as well], and it is they who are the heedless. ### George Sale These are they whose hearts, and hearing, and sight God hath sealed up; and these are the negligent: ### Mahmoud Ghali Those are they upon whose hearts Allah has stamped (i. e., impressed or set seal) and on their hearing and their be holdings; and those are the ones who are heedless. ### Arthur John Arberry Those -- God has set a seal on their hearts, and their hearing, and their eyes, and those -- they are the heedless ones; ### Mohamed Ahmed - Samira They are the ones whose hearts and ears and eyes have been sealed by God; and these are the heedless. ### Muhammad Asad They whose hearts and whose hearing and whose sight God has sealed -it is they, they who are heedless! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allah has sealed, and it is those who are the heedless. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab These are they whose hearts has Allah imprinted with dullness of Comprehension and whose faculties of hearing and sight with lack of perception and these are the heedless. ### Syed Vickar Ahamed They are those whose hearts, ears and the eyes Allah has sealed up, and they do not take warning. ### Shabbir Ahmed Such are they whose hearts, ears and eyes Allah has sealed. Yet, they remain unaware. (Disuse of faculties brings people down to subhuman levels of existence (2:171), (7:179)). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | onlar | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselerdir | — | | 3 | طَبَعَ — tabea | mühürlediği | طبع — Ta-Be-Ayn | | 4 | ٱللَّهُ — llahu | Allah'ın | — | | 5 | عَلَىٰ — ala | üzerini | — | | 6 | قُلُوبِهِمْ — kulubihim | kalbleri | قلب — Kaf-Lam-Be | | 7 | وَسَمْعِهِمْ — ve sem'ihim | ve kulaklarını | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 8 | وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۖ — ve ebsarihim | ve gözlerini | بصر — Be-Sad-Ra | | 9 | وَأُو۟لَـٰٓئِكَ — ve ulaike | ve işte | — | | 10 | هُمُ — humu | onlardır | — | | 11 | ٱلْغَـٰفِلُونَ — l-gafilune | gafiller | غفل — Gayn-Fe-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/107-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/109-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.