# 16. Nahl suresi 11. ayet - **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ - **Ayet:** 11 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 267 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/11-ayet-meali ## Arapça يُنْبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخ۪يلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ## Okunuş Yunbitu lekum bihiz zer'a vez zeytune ven nahile vel a'nabe ve min kullis semerat, inne fi zalike le ayeten li kavmin yetefekkerun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, o su ile size ekinler, zeytinler ve hurma ağaçları, bağlar ve her türlü ürünü yetiştirir. Düşünen topluma bunda ders vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Allah) o (su) sayesinde sizin için ekin, zeytin, hurma, üzümler ve diğer meyvelerin hepsinden yetiştirmektedir. Şüphesiz ki bunda düşünen bir toplum için bir delil vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O su ile sizin için ekinler, zeytinler, hurmalar, üzümler ve her türlü meyveden bitiriyor. Kuşkusuz, düşünen bir halk için elbette bir ayet[1] vardır. _Dipnotlar_ - [1] Gösterge, kanıt. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah o su ile sizin için ekinleri, zeytinleri, hurmaları, üzümleri ve meyvenin her türlüsünü bitirir[1]. Bunda düşünen bir topluluk için kesin bir belge /ayet vardır. _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/99,](https://acikkuran.com/6/99) [Taha 20/53,](https://acikkuran.com/20/53) [Neml 27/60,](https://acikkuran.com/27/60) [Fatır 35/27,](https://acikkuran.com/35/27) [Zümer 39/21,](https://acikkuran.com/39/21) [Kaf 50/9](https://acikkuran.com/50/9)-[11,](https://acikkuran.com/50/11) [Nebe 78/14](https://acikkuran.com/78/14)-[16.](https://acikkuran.com/78/16) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onunla, ekinler, zeytinler, hurma ağaçları, üzümler ve tüm ürünlerden sizin için yetiştirir. Aslında, işte bunda, düşünen bir toplum için kesinlikle bir gösterge vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an onunla sizin için ekin(ler), zeytin ve hurma ağaçları, üzümler ve daha nice ürünler bitirir O. Unutmayın ki bütün bunlarda, düşünen bir toplum için mutlaka çıkarılacak bir ders vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O suyla sizin için ekin, zeytin, hurmalıklar, üzümler ve her çeşitten meyvalar bitirir. Hiç kuşkusuz, bunda, derin derin düşünen bir toplum için gerçek bir mucize vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onunla sizin için ekin, zeytin, hurmalıklar, üzümler ve meyvelerin her türlüsünden bitirir. Şüphesiz bunda, düşünebilen bir topluluk için ayetler vardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onunla size ekin, zeytin, hurmalıklar, üzümler ve türlüsünden meyveler bitirir. Şüphesiz ki bunda düşünecek bir topluluk için bir ibret vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı onunla Allah sizin için ekin(ler), zeytin ve hurma ağaçları, üzümler ve her türden (daha) nice ürünler bitirmektedir: dikkat edin, bütün bunlarda, düşünen insanlar için mutlaka bir ders vardır! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah o su ile size; ekin, zeytin, hurma ağaçları, üzümler ve her türlü meyvelerden bitirir. Elbette bunda düşünen bir kavim için bir ibret vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onunla size ekin, zeytun, hurmalıklar, üzümler, türlüsünden meyveler bitirir, elbette bunda tefekkür edecek bir kavm için bir ayet var ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onunla size ekin, zeytin, hurma, üzümler ve her çeşit meyvalardan bitirmektedir. Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için ibret vardır. ### Gültekin Onan Onunla sizin için ekin, zeytin, hurmalıklar, üzümler ve meyvelerin her türlüsünderı bitirir. Şüphesiz bunda, düşünen (yetefekkerun) bir kavim için bir ayet vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Allah) onunla (su ile) sizin için ekin (ler), zeytin (ler), hurma ağaçları, üzümler ve meyvelerin her birinden (nice rızıklar) bitiriyor. Bunların her birinde tefekkür edecek bir zümre için elbette birer ayet vardır. ### İbni Kesir Onunla size ekinler, zeytin ve hurma ağaçları, üzümler ve türlü türlü ürünler bitirir. Düşünen bir kavim için bunda ayetler vardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, onunla size ekinler, zeytin ve hurma ağaçları, üzüm ve her türlü ürünü yetiştirir. Düşünen bir toplum için bunda deliller vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onunla (o su ile) sizin için ekin, zeytin, hurma, üzümler ve her türlüsünden bitirir. Muhakkak ki bunlarda düşünen toplum için bir işaret vardır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O su ile sizin için ekinler, zeytinler, hurmalar, üzümler ve her türlü meyveden bitiriyor. Kuşkusuz, düşünen bir toplum için elbette bir ayet[1] vardır. _Dipnotlar_ - [1] Gösterge, kanıt. ### Progressive Muslims He brings forth with it vegetation and olives and palm trees and grapes and from all the fruits. In that are signs for a people who think. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He causes to grow for you thereby the crops, and the olives, and the date-palms, and the grapevines, and every fruit. In that is a proof for people who reflect. ### Aisha Bewley And by it He makes crops grow for you and olives and dates and grapes and fruit of every kind. There is certainly a Sign in that for people who reflect. ### Rashad Khalifa — The Final Testament With it, He grows for you crops, olives, date palms, grapes, and all kinds of fruits. This is (sufficient) proof for people who think. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He brings forth with it the vegetation and the olives and the palm trees and the grapes, and of all the fruits; in that are signs for a people who think. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O su ile sizin için ekini, zeytini, hurmaları, üzümleri ve meyvenin her türlüsünü bitirir. Düşünen bir topluluk için bunda kesin belge(ayet) vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O su ile sizin için ekinler, zeytinler, hurmalar, üzümler ve her türlü meyveden bitiriyor. Kuşkusuz, düşünen bir halk için elbette bir ayet[1] vardır. _Dipnotlar_ - [1] Gösterge, kanıt. ### Abdullah Yusuf Ali With it He produces for you corn, olives, date-palms, grapes and every kind of fruit: verily in this is a sign for those who give thought. ### Al-Hilali & Khan With it He causes to grow for you the crops, the olives, the date-palms, the grapes, and every kind of fruit. Verily! In this is indeed an evident proof and a manifest sign for people who give thought. ### Marmaduke Pickthall Therewith He causeth crops to grow for you, and the olive and the date-palm and grapes and all kinds of fruit. Lo! herein is indeed a portent for people who reflect. ### Taqi Usmani He causes the crops therewith to grow for you, and olives, and date palms, and grape vines, and all the fruits. Surely, in that, there is a sign for a people who ponder. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran With it He produces for you ˹various˺ crops, olives, palm trees, grapevines, and every type of fruit. Surely in this is a sign for those who reflect. ### Abdul Haleem With it He grows for you grain, olives, palms, vines, and all kinds of other crops. There truly is a sign in this for those who reflect. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and by virtue of which He causes crops and olives and date-palms and grapes and all kinds of fruit to grow for you. Surely in this there is a great Sign for those who reflect. ### Mohamed Ahmed - Samira With which He makes crops grow, and olives, dates and grapes and fruits of every kind for you. In this is a sign for those who think. ### E. Henry Palmer He makes the corn to grow, and the olives, and the palms, and the grapes, and some of every fruit;- verily, in that is a sign unto a people who reflect. ### Mahmoud Ghali Therewith He causes to grow for you plantation, and olives, and palms, and vineyards, and all (kinds of) products. Surely in that is, indeed, a sign for a people who meditate. ### Ali Quli Qarai With it He makes the crops grow for you and olives, date palms, vines, and fruits of all kinds. There is indeed a sign in that for a people who reflect. ### Amatul Rahman Omar He thereby grows for you the crops (of corn) and olives and date-palms and vines and all kinds of other fruit. Surely, in that there is a sign for a people who reflect. ### Arthur John Arberry and thereby He brings forth for you crops, and olives, and palms, and vines, and all manner of fruit. Surely in that is a sign for a people who reflect. ### Bijan Moeinian Thus He grows for you crops, olives, date palms, grapes and all kinds of fruits. Those who use their brain for thinking and contemplate will find in it sufficient proof (for the existence, mercy and the greatness of God.) ### George Sale And by means thereof He causeth corn, and olives, and palm-trees, and grapes, and all kinds of fruits to spring forth for you. Surely herein is a sign of the divine power and wisdom unto people who consider. ### Hamid S. Aziz He makes the corn to grow, and the olives, and the palms, and the grapes, and all kinds of other fruit; - verily, herein is indeed a sign for a people who reflect. ### Muhammad Asad [and] by virtue thereof He causes crops to grow for you, and olive trees, and date palms, and grapes, and all [other] kinds of fruit: in this, behold, there is a message indeed for people who think! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And therewith He causes vegetal growth of corn, olives, palm-trees and grapes and of all kinds of fruits. Indeed, all this is emblematic of Almightiness; food for thought taken by those who are disposed to think. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He causes to grow for you thereby the crops, olives, palm trees, grapevines, and from all the fruits. Indeed in that is a sign for a people who give thought. ### Syed Vickar Ahamed With it (the rain), He causes for you the (many) crops to grow, the corn, the olives, the date-palms, the grapes, and every kind of fruit: Surely in this, there is a Sign for those who think. ### Shabbir Ahmed Therewith He causes crops to grow for you, corn, olives, date palms, grapes, vineyards, and all kinds of fruit. This is indeed a convincing sign for those who reflect on the Universal order. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يُنۢبِتُ — yunbitu | bitirmektedir | نبت — Nun-Be-Te | | 2 | لَكُم — lekum | size | — | | 3 | بِهِ — bihi | onunla | — | | 4 | ٱلزَّرْعَ — z-zer'a | ekinler | زرع — Za-Ra-Ayn | | 5 | وَٱلزَّيْتُونَ — ve zzeytune | ve zeytin | زيت — Ze-Ye-Te | | 6 | وَٱلنَّخِيلَ — ve nnehile | ve hurma | نخل — Nun-Kh-Lam | | 7 | وَٱلْأَعْنَـٰبَ — vel'ea'nabe | ve üzümler | عنب — Ayn-Nun-Be | | 8 | وَمِن — ve min | ve | — | | 9 | كُلِّ — kulli | her çeşitten | كلل — Kef-Lam-Lam | | 10 | ٱلثَّمَرَٰتِ ۗ — s-semerati | meyvalar | ثمر — Se-Mim-Ra | | 11 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 12 | فِى — fi | — | — | | 13 | ذَٰلِكَ — zalike | bunda | — | | 14 | لَـَٔايَةًۭ — layeten | ibret vardır | ايي — Elif-Ye-Ye | | 15 | لِّقَوْمٍۢ — likavmin | bir toplum için | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 16 | يَتَفَكَّرُونَ — yetefekkerune | düşünen | فكر — Fe-Kef-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/10-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/12-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.