# 16. Nahl suresi 110. ayet

- **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ
- **Ayet:** 110 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 278
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/110-ayet-meali

## Arapça

ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذ۪ينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُٓواۙ اِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَح۪يمٌ۟

## Okunuş

Summe inne rabbeke lillezine haceru min ba'di ma futinu summe cahedu ve saberu inne rabbeke min ba'diha le gafurun rahim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şüphesiz Rabbin, eziyet edildikten sonra hicret edip ardından da sabrederek cihad edenlerin yardımcısıdır. Bütün bunlardan sonra Rabbin elbette çok affedicidir; merhamet sahibidir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sonra şüphesiz ki Rabbin, eziyete uğratıldıktan sonra hicret edip ardından da sabrederek cihad edenlerin (fedakârlık yapanların yardımcısıdır). Bun(lar)dan sonra Rabbin elbette çok bağışlayandır, çok merhametlidir.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesaj: Nahl 16:119.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sonra, Rabb'in, zulme uğrayıp hicret etme zorunda kalan, ardından da cihat edip, sabredenlerin[1] yanındadır. Rabb'in, onlara karşı Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

_Dipnotlar_
- [1] Direnen, yılmayan, kararlılıkla yoluna devam eden.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bununla beraber senin Rabbin, sıkıntıya sokulmalarının[1] ardından hicret eden, sonra cihad eden /ellerinden geleni yapan[2] ve sabırlı davrananların /duruşunu bozmayanların yanındadır.[3] Elbette Rabbin bütün bunların ardından çok bağışlayan ve ikramı bol olandır.

_Dipnotlar_
- [1] "Fitne", altını içindeki yabancı maddelerden ayırmak için ateşe sokmaktır (Müfredat). Kur'an'da bu kelime imtihan ([A'raf 7/155](https://acikkuran.com/7/155)), aldatma ([A'raf 7/27](https://acikkuran.com/7/27)), cehennem azabı ([Zariyat 51/10](https://acikkuran.com/51/10)-[14](https://acikkuran.com/51/14)) ve savaş ([Bakara 2/216](https://acikkuran.com/2/216)) anlamlarında kullanılmıştır.
- [2] Cihad (جهاد), düşmanın, şeytanın veya arzuların baskısına karşı Allah'ın emrine uymak için verilen her türlü mücadeledir (Müfredat). Allah yolunda savaş, cihadın çok önemli bir parçasıdır.
- [3] [Bakara 2/218,](https://acikkuran.com/2/218) [Al-i İmran 3/195,](https://acikkuran.com/3/195) [Nisa 4/100,](https://acikkuran.com/4/100) [Enfal 8/72,](https://acikkuran.com/8/72) [74,](https://acikkuran.com/8/74) [Tevbe 9/20,](https://acikkuran.com/9/20) [Nahl 16/41,](https://acikkuran.com/16/41) [Hac 22/58.](https://acikkuran.com/22/58)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, Efendin, baskıya uğradıktan sonra göç eden, ardından da çaba gösterip dirençli olanların kesinlikle yanındadır. Kuşkusuz, Efendin, bundan sonra, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Sonra yine unutma ki Rabbin, ağır işkence altında (kendilerine dayatılanı kabul ederek) fitneye düşürülmelerinin ardından hicret edenleri, (Allah yolunda) tüm çabasını harcayan ve direnenleri gözetecektir; evet, çünkü senin Rabbin, o (ağır acının) ardından elbette tarifsiz bağışıyla, eşsiz rahmetiyle muamele edecektir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Kuşkusuz, Rabbin; işkenceye uğratıldıktan sonra hicret eden, ardından da cihat edip sabreden kişiler yanındadır. Bütün bunlardan sonra senin Rabbin elbette cömertçe affedecek, cömertçe merhamet edecektir!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra gerçekten Rabbin, işkenceye uğratıldıktan sonra hicret edenlerin, ardından cihad edip sabredenlerin (destekçisidir). Şüphesiz senin Rabbin, bundan sonra da gerçekten bağışlayandır, esirgeyendir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra şüphe yok ki, Rabbin o eziyete uğratılmalarının arkasından hicret eden sonra savaşıp sabreden kimselerin yardımcısıdır; doğrusu Rabbin bunun arkasından elbette bağışlayacak ve merhamet edecektir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve yine bil ki, Rabbin, kötülüğün ayartısını gördükten sonra onun hüküm sürdüğü bölgeyi terk edenlerin ve o günden bu yana (Allah yolunda) üstün çabalar gösterip güçlüklere göğüs gerenlerin yanındadır; işte böyle bir dönüşümden sonra çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcı elbette senin Rabbindir!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra şüphesiz ki Rabbin, eziyete uğratıldıktan sonra hicret eden, sonra Allah yolunda cihad edip sabreden kimselerin yanındadır. Şüphesiz Rabbin bundan sonra da çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra şüphesiz ki rabbın o mihnete mübtela olmalarının arkasından hicret eyleyen, sonra mücahade ve sabreden kimseler hakkında şüphesizdir ki rabbın bunun arkasından elbette gafurdur rahimdir

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra Rabbin, şunların şu işkenceye uğratıldıktan sonra göç eden, sonra savaşan ve sabredenlerin yanındadır. Elbette (bütün) bun(lar)dan sonra Rabbin bağışlayan, esirgeyendir.

### Gültekin Onan

Sonra gerçekten rabbin, işkenceye uğratıldıktan sonra hicret edenlerin, ardından cihad edip sabredenlerin (destekçisidir). Şüphesiz senin rabbin, bundan sonra da gerçekten bağışlayandır, esirgeyendir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Bundan) sonra (şunu bil ki) senin Rabbin işkencelere uğratıldıklarından sonra (yurdlarından) hicret edenlerin, (bundan) sonra da (durmayıb) savaşanların, göğüs gerenlerin lehinedir şübhesiz. Hakıykat, senin Rabbin bunların ardından da cidden çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir. (Bu) kat'idir.

### İbni Kesir

Hem Rabbın; işkenceye uğratıldıktan sonra hicret eden, sonra Allah yolunda savaşan ve sabredenlerle birliktedir. Muhakkak ki Rabbın; bundan sonra da Gafur'dur, Rahim'dir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra, Rabbin, eziyete uğradıktan sonra hicret eden, mücadele veren ve sabreden kimseleri, Rabbin, ondan sonra da bağışlar ve merhamet eder.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra, muhakkak ki Rabbin, belaya maruz bırakıldıktan sonra hicret edenlerin; sonra mücahede edenlerin ve sabredenlerin (yanındadır). . . Daha sonra (da) Rabbin muhakkak ki Ğafur'dur, Rahıym'dir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra, Rabb'in, zulme uğrayıp hicret etme zorunda kalan, ardından da cihat edip, sabredenlerin[1] yanındadır. Rabb'in, onlara karşı Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

_Dipnotlar_
- [1] Direnen, yılmayan, kararlılıkla yoluna devam eden.

### Progressive Muslims

And your Lord is to those who emigrated after they were persecuted, then they strived and were patient; your Lord after that is Forgiving, Merciful.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then thy Lord — to those who emigrate after they are subjected to means of denial, then strive and are patient — thy Lord, after that, is forgiving and merciful

### Aisha Bewley

But to those who made hijra after they were persecuted and then did jihad and remained steadfast, to them your Lord is Ever-Forgiving, Most Merciful.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

As for those who emigrate because of persecution, then continue to strive and steadfastly persevere, your Lord, because of all this, is Forgiver, Most Merciful.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then your Lord is; for those who emigrated after they were persecuted, then they strived and were patient; your Lord is, after that, Forgiver, Merciful.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Senin Rabbin var ya işte senin Rabbin, çektirilen sıkıntılardan sonra hicret eden sonra da mücadele (cihad)[1] eden ve sabırlı olanları çok bağışlar ve onlara ikram eder.

_Dipnotlar_
- [1] Bkz Bakara 2/218 ve dipnotu

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra, Rabb'in, zulme uğrayıp hicret etme zorunda kalan, ardından da cihat edip, sabredenlerin[1] yanındadır. Rabb'in, onlara karşı Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

_Dipnotlar_
- [1] Direnen, yılmayan, kararlılıkla yoluna devam eden.

### Taqi Usmani

Then, your Lord - for those who left their homes after being persecuted, then fought in the way of Allah and stood patient - surely your Lord is, after all that, Most-Forgiving, Very-Merciful.

### Abdullah Yusuf Ali

But verily thy Lord,- to those who leave their homes after trials and persecutions,- and who thereafter strive and fight for the faith and patiently persevere,- Thy Lord, after all this is oft-forgiving, Most Merciful.

### Al-Hilali & Khan

Then, verily! Your Lord - for those who emigrated after they had been put to trials and thereafter strove hard and fought (for the Cause of Allâh) and were patient, verily, your Lord afterward is, Oft-Forgiving, Most Merciful.

### Abdul Haleem

But your Lord will be most forgiving and most merciful to those who leave their homes after persecution, then strive and remain steadfast.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And surely your Lord will be Most Forgiving and Most Merciful towards those who left their homes after they were persecuted, and who thereafter struggled hard and remained constant.[1]

_Dipnotlar_
- [1] They were those believers who migrated to Habashah.

### Marmaduke Pickthall

Then lo! thy Lord - for those who became fugitives after they had been persecuted, and then fought and were steadfast - lo! thy Lord afterward is (for them) indeed Forgiving, Merciful.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

As for those who emigrated after being compelled ˹to renounce Islam˺, then struggled ˹in Allah’s cause˺, and persevered, your Lord ˹O Prophet˺ is truly All-Forgiving, Most Merciful after all.

### Arthur John Arberry

Then, surely thy Lord -- unto those who have emigrated after persecution, then struggled and were patient -- surely thy Lord thereafter is All-forgiving, All-compassionate.

### George Sale

Moreover thy Lord will be favourable unto those who have fled their country, after having suffered persecution, and been compelled to deny the faith by violence, and who have since fought in defence of the true religion, and have persevered with patience; verily unto these will thy Lord be gracious and merciful, after they shall have shewn their sincerity.

### E. Henry Palmer

Then, verily, thy Lord, to those who fled after they had been tried, and then fought strenuously and were patient,- verily, thy Lord after that will be forgiving and merciful.

### Amatul Rahman Omar

Again those who emigrated (from their homes) after they had been persecuted and strove hard (in the cause of Allâh) and patiently persevered, will ultimately find that your Lord, yes, your own Lord is indeed Great Protector, Ever Merciful (to them).

### Ali Quli Qarai

Then indeed your Lord, to those who migrated, after they were persecuted, and waged jihād and were patient —indeed, after that, your Lord will surely be all-forgiving, all-merciful.

### Bijan Moeinian

On the other hand, God is Forgiving and Merciful towards those who had to migrate in account of their belief (as they were being persecuted) and patiently faced their challenges.

### Mahmoud Ghali

Thereafter surely your Lord ?to the ones who emigrated even after they had been persecuted, (Literally: were tempted) thereafter strove and endured patiently, surely your Lord, even after that, is indeed Ever-Forgiving, Ever-Merciful.

### Mohamed Ahmed - Samira

But (to) those who were victimised and left their homes and then fought and endured patiently, your Lord will surely be forgiving and kind.

### Hamid S. Aziz

Then, verily, your Lord - to those who fled after they had been tried, and then fought strenuously and were patient, - verily, your Lord after that will be Forgiving and Merciful.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Nevertheless, Allah, your Creator, accepts true repentance and the atonement made by the people. Therefore, those who emigrated to where they could best serve Allah, after they had suffered persecution and were forced to turn renegade, and strove in Allah's cause. and endured the hardships with patience and perseverance shall find Allah indeed Ghafurun and Rahimun

### Muhammad Asad

And yet, behold, thy Sustainer [grants His forgiveness] unto those who forsake the domain of evil after having succumbed to its temptation, and who thenceforth strive hard [in God's cause] and are patient in adversity: behold, after such [repentance] thy Sustainer is indeed much-forgiving, a dispenser of grace!

### Syed Vickar Ahamed

Then surely, your Lord— For those who emigrated (left their homes) after trials and persecution— And who afterwards work hard and fight for Faith and patiently remain constantly committed— Your Lord, after all this, is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem).

### Shabbir Ahmed

But verily, your Lord; to those who leave their homes after trial and persecution, and then strive and patiently persevere, your Lord is oft-Forgiving, Most Merciful.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then, indeed your Lord, to those who emigrated after they had been compelled [to renounce their religion] and thereafter fought [for the cause of Allah ] and were patient - indeed, your Lord, after that, is Forgiving and Merciful

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ — summe | sonra | — |
| 2 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — |
| 3 | رَبَّكَ — rabbeke | Rabbin | ربب — Ra-Be-Be |
| 4 | لِلَّذِينَ — lillezine | (yanındadır) | — |
| 5 | هَاجَرُوا۟ — haceru | hicret edenlerin | هجر — he-Cim-Ra |
| 6 | مِنۢ — min | — | — |
| 7 | بَعْدِ — bea'di | sonra | بعد — Be-Ayn-Dal |
| 8 | مَا — ma | — | — |
| 9 | فُتِنُوا۟ — futinu | işkenceye uğratıldıktan | فتن — Fe-Te-Nun |
| 10 | ثُمَّ — summe | sonra | — |
| 11 | جَـٰهَدُوا۟ — cahedu | cihad edenlerin | جهد — Cim-he-Dal |
| 12 | وَصَبَرُوٓا۟ — ve saberu | ve sabredenlerin | صبر — Sad-Be-Ra |
| 13 | إِنَّ — inne | elbette | — |
| 14 | رَبَّكَ — rabbeke | Rabbin | ربب — Ra-Be-Be |
| 15 | مِنۢ — min | — | — |
| 16 | بَعْدِهَا — bea'diha | bun(lar)dan sonra | بعد — Be-Ayn-Dal |
| 17 | لَغَفُورٌۭ — legafurun | elbette bağışlayandır | غفر — Gayn-Fe-Ra |
| 18 | رَّحِيمٌۭ — rahimun | esirgeyendir | رحم — Ra-Ha-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/109-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/111-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-13
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.