# 16. Nahl suresi 111. ayet - **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ - **Ayet:** 111 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 279 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/111-ayet-meali ## Arapça يَوْمَ تَأْت۪ي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِهَا وَتُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ## Okunuş Yevme te'ti kullu nefsin tucadilu an nefsiha ve tuveffa kullu nefsin ma amilet ve hum la yuzlemun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O gün, herkes gelip kendi canını kurtarmak için uğraşır. Herkese yaptığının karşılığı eksiksiz ödenir. Onlara asla zulmedilmez. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O gün herkes kendi canını savunmak (azaptan kurtarmak) için uğraşmak üzere[1] (huzura) gelecektir. Herkese yaptığının tam karşılığı ödenecek; onlara haksızlık edilmeyecektir. _Dipnotlar_ - [1] Ayette herkesin mahşerde "kendi başının derdine düşeceği", "kendi akıbeti için çabalayacağı" belirtilmektedir. Benzer mesaj: ‘Abese 80:34-37'de belirtilmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O Gün gelir ve herkes kendi canını kurtarmak için çabalar. Herkese, yaptığı şeylerin karşılığı tastamam ödenir. Onlara asla haksızlık edilmez. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir gün herkes kendini müdafaa etmek için gelecek[1], herkese yaptığının karşılığı tam olarak verilecek ve kimseye haksızlık edilmeyecektir.[2] _Dipnotlar_ - [1] [Abese 80/37,](https://acikkuran.com/80/37) [İnfitar 82/19.](https://acikkuran.com/82/19) - [2] [Bakara 2/281,](https://acikkuran.com/2/281) [Al-i İmran 3/25](https://acikkuran.com/3/25), [Nisa 4/40,](https://acikkuran.com/4/40) [124,](https://acikkuran.com/4/124) [Enbiya 21/47,](https://acikkuran.com/21/47) [Yasin 36/54,](https://acikkuran.com/36/54) [Mü'min 40/17,](https://acikkuran.com/40/17) [Ahkaf 46/19.](https://acikkuran.com/46/19) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O gün, herkes kendisini kurtarmaya çalışır. Ve yaptıkları şeylerin karşılığı, tümüyle herkese verilir; onlara haksızlık yapılmaz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Gün gelecek, her can kendi derdine düşecek; ve herkes yapıp ettiklerinin karşılığını tastamam bulacak: zira (orada) hiç kimse zulme uğramayacaktır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gün olur, herkes kendi nefsi için mücadele eder ve herkese, yaptığının karşılığı tam tamına ödenir; onlar asla zulme uğratılmazlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O gün, herkes kendi nefsi adına mücadele eder ve herkese yaptığının karşılığı eksiksiz ödenir. Onlar zulme uğratılmazlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O gün ki, herkes kendi nefsini kurtarmak için mücadele ederek gelir; herkese yapmış olduğu işin karşılığı tamamıyla ödenir ve hiçbirine zulmedilmez. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Öyleyse, haberiniz olsun,) o Gün herkes kendi başının çaresini aramaya çabalayacak ve herkese yapıp ettiğinin karşılığı tam olarak ödenecek; kimseye haksızlık yapılmayacaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Herkesin nefsi için mücadele ederek geleceği, kendilerine zulmedilmeksizin herkese yaptığının karşılığının eksiksiz ödeneceği günü düşün. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün ki; herkes nefsi için mücadele ederek gelir, her nefse işlemiş olduğu amel tamamile ödenir ve hiç birine zulmedilmez ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün herkes gelir, kendi canını kurtarmak için uğraşır ve herkese yaptığının tam karşılığı verilir, onlara asla haksızlık edilmez. ### Gültekin Onan O gün, herkes kendi nefsi adına mücadele eder ve herkese yaptığının karşılığı eksiksiz ödenir. Onlar zulme uğratılmazlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O gün herkes (ancak) öz canı (nın halası) için uğraşacak, herkes ne yaptıysa (onun karşılığı) kendisine eksiksiz verilecek, onlar asla haksızlığa uğratılmayacaklardır. ### İbni Kesir O gün herkes öz nefsi için uğraşacaktır. Herkes ne yaptıysa kendisine eksiksiz olarak verilecek, onlar; asla haksızlığa uğratılmayacaklardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O gün herkes kendi canını kurtarmaya çalışır. Herkese çalışmasının bedeli haksızlık yapılmadan ödenir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O süreç ki, her nefs kendini kurtarmak için mücadele eder. . . Her nefse yaptığı şeylerin karşılığı tam verilir. . . Onlar haksızlığa uğratılmazlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O gün gelir ve herkes kendi canını kurtarmak için çabalar. Herkese, yaptığı şeylerin karşılığı tastamam ödenir. Onlara asla haksızlık edilmez. ### Progressive Muslims The Day every soul will come to argue for itself, and every soul will be paid in full for what it did, and they will not be wronged. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The day every soul comes pleading for itself, and every soul is repaid in full for what it did; and they will not be wronged. ### Aisha Bewley On that Day every self will come to argue for itself and every self will be paid in full for what it did. They will not be wronged. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The day will come when every soul will serve as its own advocate, and every soul will be paid fully for whatever it had done, without the least injustice. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The Day every soul will come to argue for itself, and every soul will be paid in full for what it did, and they will not be wronged. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir gün herkes kendi canını kurtarmaya gelir, herkes ne ettiyse onu bulur. Kimseye haksızlık yapılmaz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O gün gelir ve herkes kendi canını kurtarmak için çabalar. Herkese, yaptığı şeylerin karşılığı tastamam ödenir. Onlara asla haksızlık edilmez. ### Abdullah Yusuf Ali One Day every soul will come up struggling for itself, and every soul will be recompensed (fully) for all its actions, and none will be unjustly dealt with. ### Al-Hilali & Khan (Remember) the Day when every person will come up pleading for himself, and every one will be paid in full for what he did (good or evil, belief or disbelief in the life of this world) and they will not be dealt with unjustly. ### Marmaduke Pickthall On the Day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be repaid what it did, and they will not be wronged. ### Taqi Usmani (All this will happen) on the day when everyone will come pleading for himself, and everyone will be given in full what he did, and they will not be wronged. ### Abdul Haleem On the Day when every soul will come pleading for itself, every soul will be paid in full for all its actions- they will not be wronged. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah's judgement will come about them all on the Day when everyone shall come pleading in his defence, and everyone shall be fully requited for his deeds and none shall be wronged in the least. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Consider˺ the Day ˹when˺ every soul will come pleading for itself, and each will be paid in full for what it did, and none will be wronged. ### Arthur John Arberry The day that every soul shall come disputing in its own behalf; and every soul shall be paid in full for what it wrought, and they shall not be wronged. ### Hamid S. Aziz On the Day when every soul will come to plead for itself, every soul shall be paid what it has earned, and they shall not be wronged. ### E. Henry Palmer On the day every soul will come to wrangle for itself, and every soul shall be paid what it has earned, and they shall not be wronged. ### Bijan Moeinian The Day will come when every soul has to defend himself and receive a full compensation for whatever he has done without the least injustice. ### Ali Quli Qarai The day when every soul will come pleading for itself and every soul will be recompensed fully for what it has done, and they will not be wronged. ### Mahmoud Ghali The Day that every self will come up disputing for it self, and every self will be paid in full for what it has done, and they will not be done any injustice. ### Amatul Rahman Omar (The perfect manifestation of such a recompense will be) on the day when every soul shall come pleading for (protection for) itself, and every soul shall be repaid in full for its deeds and they shall, in no way, be dealt with unjustly. ### George Sale On a certain day shall every soul come to plead for it self, and every soul shall be repaid that which it shall have wrought; and they shall not be treated unjustly. ### Mohamed Ahmed - Samira On the day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be recompensed for what it had done, no one will be wronged. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The Day shall come when each soul pleads on behalf of itself and is requited with what is commensurate with its deeds and never shall they be wronged. ### Muhammad Asad [Be conscious, then, of] the Day when every human being shall come to plead for himself [alone], and every human being shall be repaid in full for whatever he has done, and none shall be wronged. ### Shabbir Ahmed Beware of the Day when every human being will come to plead for himself alone. (There shall be no pleaders or intercessors), and they will be repaid exactly what they did. And no one shall be wronged. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) On the Day when every soul will come disputing for itself, and every soul will be fully compensated for what it did, and they will not be wronged. ### Syed Vickar Ahamed The Day when every soul will come forward struggling (and praying) for itself, and every soul will be paid back (in full) for all its actions, and no one will be unjustly treated. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَوْمَ — yevme | o gün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | تَأْتِى — te'ti | gelir | اتي — Elif-Te-Ye | | 3 | كُلُّ — kullu | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 4 | نَفْسٍۢ — nefsin | nefis | نفس — Nun-Fe-Sin | | 5 | تُجَـٰدِلُ — tucadilu | uğraşır | جدل — Cim-Dal-Lam | | 6 | عَن — an | — | — | | 7 | نَّفْسِهَا — nefsiha | kendi canı için | نفس — Nun-Fe-Sin | | 8 | وَتُوَفَّىٰ — ve tuveffa | ve tam karşılığı verilir | وفي — Vav-Fe-Ye | | 9 | كُلُّ — kullu | herkese | كلل — Kef-Lam-Lam | | 10 | نَفْسٍۢ — nefsin | nefse | نفس — Nun-Fe-Sin | | 11 | مَّا — ma | — | — | | 12 | عَمِلَتْ — amilet | yaptığının | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 13 | وَهُمْ — ve hum | onlara | — | | 14 | لَا — la | asla | — | | 15 | يُظْلَمُونَ — yuzlemune | haksızlık edilmez | ظلم — Zay-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/110-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/112-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.