# 16. Nahl suresi 113. ayet - **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ - **Ayet:** 113 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 279 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/113-ayet-meali ## Arapça وَلَقَدْ جَٓاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ ## Okunuş Ve lekad caehum resulun minhum fe kezzebuhu fe ehazehumul azabu ve hum zalimun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Andolsun ki, onlara kendilerinden peygamber geldi de, onu yalanladılar. Onlar zulmederlerken azap onları yakalayıverdi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki kendi içlerinden onlara elçi gelmişti de onu yalanlamışlardı. Onlar haksızlık ederlerken azap onları yakalamıştı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun ki, onlara, içlerinden bir Resul geldi. Fakat onu yalanladılar. Bunun üzerine onları azap yakaladı. Onlar zalimlerdir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara içlerinden bir elçi geldi ama onlar onu yalanladılar. Bu yüzden azap onları, yanlışlar içinde iken yakaladı.[1] _Dipnotlar_ - [1] [Hud 11/117,](https://acikkuran.com/11/117) [Ra'd 13/32,](https://acikkuran.com/13/32) [İsra 17/15,](https://acikkuran.com/17/15) [Mü'minun 23/44,](https://acikkuran.com/23/44) [Kasas 28/59,](https://acikkuran.com/28/59) [Sebe 34/45,](https://acikkuran.com/34/45) [Mü'min 40/5,](https://acikkuran.com/40/5) [21](https://acikkuran.com/40/21)-[22.](https://acikkuran.com/40/22) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçek şu ki, kendi aralarından onlara bir elçi de gelmişti. Fakat Onu yalanladılar. Böylece, haksızlıklarını sürdürdükleri sırada, ceza onları yakaladı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve doğrusu onlara kendilerinden bir elçi gelmişti; fakat onu yalanladılar. Ne var ki onlar zulümlerini sürdürürken azap onları yakalayıverdi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun ki, onlara içlerinden bir resul geldi de onu yalanladılar. Bunun üzerine, onlar zulümlerine devam edip dururken azap kendilerini yakaladı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, onlara kendi içlerinden bir elçi gelmişti, fakat onu yalanladılar; böylece onlar, zulümlerine devam etmektelerken azab onları yakalayıverdi. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki, onlara içlerinden bir peygamber geldi de ona yalan söylüyor, dediler. Azap da zulmederlerken kendilerini yakalayıverdi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kaldı ki, onlara aralarından bir elçi de gelmişti; ama onlar o'nu yalanladılar. Ve onlar böylece zulüm ve haksızlıklarına devam edip giderken azap kendilerini kıskıvrak yakaladı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, onlara içlerinden bir peygamber geldi de onu yalanladılar. Böylece zulmederlerken azap onları yakalayıverdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Celalim hakkı için, onlara içlerinden bir Resul geldi de ona yalan söyleyor dediler, zulmederlerken azab da kendilerini yakalayıverdi ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun, onlara, kendilerinden bir elçi geldi, onu yalanladılar. Bunun üzerine onlar zulümlerine devam ederken azab onları yakalayıverdi. ### Gültekin Onan Andolsun, onlara kendi içlerinden bir elçi gelmişti, fakat onu yalanladılar; böylece onlar, zulümlerine devam etmektelerken azab onları yakalayıverdi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun ki onlara kendilerinden bir peygamber de gelmişdir de onu tekzib etmişlerdir. Derken onlar zulümlerinde berdevam iken kendilerini azab yakalayıvermişdir. ### İbni Kesir Andolsun ki; onlara, kendilerinden bir peygamber gelmişti de onu yalanlamışlardı. Zulüm ederken kendilerini azab yakalayıvermişti. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlara içlerinden bir peygamber gelmişti. Ama onu yalanladılar. İşte o zaman, zalimlikleri içinde iken onları bir azap yakaladı. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki onlara kendilerinden bir Rasul geldi de Onu yalanladılar! Zalimler oldukları halde, azap kendilerini yakaladı. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki, onlara, içlerinden bir rasul geldi. Fakat onu yalanladılar. Bunun üzerine onları azap yakaladı. Onlar zalimlerdir. ### Progressive Muslims And a messenger came to them from themselves, but they denied him, so the punishment took them while they were wicked. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And a messenger from among them had come to them, then they denied him; then the punishment took them while they were wrongdoers. ### Aisha Bewley A Messenger from among them came to them but they denied him. So the punishment seized them and they were wrongdoers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament A messenger had gone to them from among them, but they rejected him. Consequently, the retribution struck them for their transgression. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And a messenger came to them from themselves, but they denied him, so the punishment took them while they were wicked. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlara içlerinden mutlaka bir elçi gelir ve onu yalancı sayarlar. İşte o azap, yanlışlar içinde iken onları yakalar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki, onlara, içlerinden bir resul geldi. Fakat onu yalanladılar. Bunun üzerine onları azap yakaladı. Onlar zalimlerdir. ### Al-Hilali & Khan And verily, there had come unto them a Messenger (Muhammad صلى الله عليه و سلم) from among themselves, but they denied him, so the torment overtook them while they were Zâlimûn (polytheists and wrong-doers). ### Abdullah Yusuf Ali And there came to them a Messenger from among themselves, but they falsely rejected him; so the Wrath seized them even in the midst of their iniquities. ### Marmaduke Pickthall And verily there had come unto them a messenger from among them, but they had denied him, and so the torment seized them while they were wrong-doers. ### Abdul Haleem A messenger who was one of them came to them, but they called him a liar. So punishment overwhelmed them in the midst of their evildoing. ### Taqi Usmani And, of course, a messenger from among themselves had come to them, but they rejected him; so the punishment seized them when they were wrongdoers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Most certainly a Messenger came to them from among them; but they rejected him, calling him a liar. Therefore chastisement seized them while they engaged in wrong-doing.[1] _Dipnotlar_ - [1] That habitation has not been specified here nor have the commentators definitely pointed out which that habitation was. However, there is a saying of Ibn Abbas (which seems to be correct) that the place referred to is Makkah itself. In that case, hunger and fear will mean the famine which prevailed over the people of Makkah for several years during the Prophethood of Muhammad (peace be upon him). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran A messenger of their own actually did come to them, but they denied him. So the torment overtook them while they persisted in wrongdoing. ### Mohamed Ahmed - Samira An apostle came to them who was one of them, but they called him a liar. Then they were seized by torment for they were sinners. ### Ali Quli Qarai There had certainly come to them an apostle from among themselves, but they impugned him, so the punishment seized them while they were wrongdoers. ### Mahmoud Ghali And indeed a Messenger from among them already came to them, then they cried him lies; so the torment took them (away) and they were unjust. ### George Sale And now is an apostle come unto the inhabitants of Mecca from among themselves; and they accuse him of imposture: Wherefore a punishment shall be inflicted on them, while they are acting unjustly. ### Bijan Moeinian Then a Prophet, from among themselves, was appointed to them. Unfortunately (instead of listening to him) they treated him as an imposter (as mentioned in vs. 103.) At last, they were subjected to their doom in account of being so unjust. ### Amatul Rahman Omar And certainly there had come to them a (great) Messenger from among their own men, but they cried lies to him so the (promised) punishment overtook them while they were behaving transgressingly. ### Hamid S. Aziz And there came to them a messenger from amongst themselves, but they called him a liar, so the torment seized them, while yet they were unjust. ### E. Henry Palmer And there came to them an apostle from amongst themselves, but they called him a liar, and the torment seized them, while yet they were unjust. ### Arthur John Arberry There came indeed to them a Messenger from amongst them, but they cried him lies; so they were seized by the chastisement while they were evildoers. ### Muhammad Asad And indeed, there had come unto them an apostle from among themselves -but they gave him the lie; and therefore suffering overwhelmed them while they were thus doing wrong [to themselves]. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A Messenger who evolved in their midst was sent to them with the spirit of truth guiding into all truth, but they denied Our message and accused him of falsehood. In consequence, they came within the measure of Our wrath and were made to suffer for their perpetual iniquities. ### Syed Vickar Ahamed And there came to them a messenger from among themselves, but they falsely rejected him; So the Anger (of Allah) caught them even in the middle of their sins. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And there had certainly come to them a Messenger from among themselves, but they denied him; so punishment overtook them while they were wrongdoers. ### Shabbir Ahmed A Messenger came to them from among themselves, but they denied him. And so the torment seized them since they used to wrong themselves by doing wrong to others. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — velekad | ve andolsun | — | | 2 | جَآءَهُمْ — ca'ehum | onlara geldi | جيا — Cim-Ye-Elif | | 3 | رَسُولٌۭ — rasulun | bir elçi | رسل — Ra-Sin-Lam | | 4 | مِّنْهُمْ — minhum | kendilerinden | — | | 5 | فَكَذَّبُوهُ — fekezzebuhu | onu yalanladılar | كذب — Kef-Zal-Be | | 6 | فَأَخَذَهُمُ — feehazehumu | onları yakalayıverdi | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 7 | ٱلْعَذَابُ — l-azabu | azab | عذب — Ayn-Zal-Be | | 8 | وَهُمْ — vehum | ve onlar | — | | 9 | ظَـٰلِمُونَ — zalimune | zulümlerine devam ederken | ظلم — Zay-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/112-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/114-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.