# 16. Nahl suresi 114. ayet - **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ - **Ayet:** 114 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 279 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/114-ayet-meali ## Arapça فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلَالاً طَيِّباًۖ وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ## Okunuş Fe kulu mimma razakakumullahu halalen tayyiben veşkuru ni'metallahi in kuntum iyyahu ta'budun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Artık, Allah'ın size verdiği rızıktan helal ve temiz olarak yiyiniz! Eğer yalnız Allah'a kulluk/ibadet ediyorsanız, O'nun nimetine şükrediniz! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'ın size verdiği rızıktan temiz, helal olarak yiyin![1] Yalnız O'na ibadet ediyorsanız Allah'ın nimet(ler)ine şükredin![2] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:168, 172; Mâide 5:88. - [2] Benzer mesaj: Bakara 2:168. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer Allah'a kulluk ediyorsanız, Allah'ın nimetine şükredin. Allah'ın size verdiği rızıklardan helal ve temiz olarak yiyin. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O halde siz, Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden helal ve temiz olanları[1] yiyin! Yalnız Allah'a kulluk ediyorsanız verdiği nimetler karşılığında şükredin / görevlerinizi yerine getirin[2]. _Dipnotlar_ - [1] Temiz anlamı verdiğimiz tayyib (طيب) kelimesinin kök anlamı vücudun ve duyu organlarının lezzet aldığı temiz şeydir. (Müfredat) - [2] [Bakara 2/168,](https://acikkuran.com/2/168) [172,](https://acikkuran.com/2/172) [Maide 5/88,](https://acikkuran.com/5/88) [En'am 6/142,](https://acikkuran.com/6/142) [Mülk 67/15.](https://acikkuran.com/67/15) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, Allah'ın size verdiği helal ve temiz yiyecekleri yiyin. Allah'ın nimetlerine şükredin; eğer yalnızca O'na hizmet ediyorsanız? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Haydi, siz hem Allah'ın size verdiği rızıkların helal ve temiz olanlarından yiyin, hem de onun nimetlerine şükredin! Tabi ki, gerçekten yalnızca O'na kulluk etmek (istiyorsanız)... ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden helal ve temiz olarak yiyin! Eğer yalnız O'na kulluk/ibadet ediyorsanız, Allah'ın nimetlerine şükredin. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Öyleyse Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden helal (ve) temiz olanlarını yiyin; eğer O'na kulluk ediyorsanız Allah'ın nimetine şükredin. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onun için Allah'ın size verdiği rızıklardan helal ve hoş olarak yiyin de Allah'ın nimetine şükredin, eğer gerçekten O'na ibadet edecekseniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bunun içindir ki, Allah'ın size rızık olarak bahşettiği temiz ve meşru şeylerden payınızı alın ve eğer yalnızca O'na kulluk ediyorsanız, o zaman nimetinden ötürü Allah'a şükrünüzü gösterin. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Artık Allah'ın size helal ve temiz olarak verdiği rızıklardan yiyin. Eğer yalnız O'na ibadet ediyorsanız, Allah'ın nimetine şükredin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onun için siz Allahın size verdiği rızıklardan halal ve hoş olarak yeyin de Allahın nı'metine şükredin, eğer gerçekten ona ıbadet edecek iseniz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'ın size verdiği rızıktan helal, hoş olarak yeyin de Allah'ın ni'metine şükredin; eğer O'na kulluk ediyorsanız. ### Gültekin Onan Öyleyse Tanrı'nın sizi rızıklandırdığı şeylerden helal (ve) temiz olanlarını yiyin; eğer O'na kulluk ediyorsanız Tanrı'nın nimetine şükredin. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Artık Allahın sizi rızıklandırdığı şeylerden halal ve temiz olarak yeyin. Allahın ni'metine şükredin, eğer Ona kulluk edecekseniz. ### İbni Kesir Artık Allah'ın size rızık olarak verdiği şeylerden helal ve temiz olarak yeyin. Eğer O'na kulluk edecekseniz; Allah'ın nimetine şükredin. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O halde, eğer yalnızca Allah'a kulluk ediyorsanız, size Allah'ın verdiği rızıklardan helal ve temiz olanı yiyin ve Allah'ın nimetine şükredin. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah'ın size yaşam gıdası olarak verdiklerinden helal ve temiz şeyleri yeyin ve Allah nimetine şükredin; eğer O'na kulluk ettiğinizin farkındaysanız! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer Allah'a kulluk ediyorsanız, Allah'ın nimetine şükredin. Allah'ın size verdiği rızıklardan helal ve temiz olarak yiyin. ### Progressive Muslims So eat from what God has provided for you, that which is good and lawful, and thank the blessings of God, if it is indeed He whom you serve. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So eat of what God has provided you, lawful and good; and be grateful for the favour of your Lord if it be Him you serve. ### Aisha Bewley So eat from what Allah has provided for you, halal and good, and be thankful for the blessing of Allah if it is Him you worship. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Therefore, you shall eat from GOD's provisions everything that is lawful and good, and be appreciative of GOD's blessings, if you do worship Him alone. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So eat from what God has provided you, that which is good and lawful, and be thankful for the blessing of God, if it is indeed He whom you serve. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Öyleyse Allah'ın size verdiği rızkın helal ve temiz olanlarını yiyin. Kulluğu yalnız ona yapıyorsanız Allah'a teşekkür edin. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer Allah'a kulluk ediyorsanız, Allah'ın nimetine şükredin. Allah'ın size verdiği rızıklardan helal ve temiz olarak yiyin. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So eat out of the lawful and good sustenance that Allah has bestowed upon you, and thank Allah for His bounty,[1] if it is Him that you serve.[2] _Dipnotlar_ - [1] This shows that the above mentioned famine had come to an end at the time of the revelation of this Surah. - [2] Here the observation of the lawful and the unlawful has been made the test of worship of Allah. Those who claim to be the servants of Allah will eat what is lawful and pure and show gratitude to Him and will scrupulously refrain from what is forbidden and impure. ### Abdullah Yusuf Ali So eat of the sustenance which Allah has provided for you, lawful and good; and be grateful for the favours of Allah, if it is He Whom ye serve. ### Marmaduke Pickthall So eat of the lawful and good food which Allah hath provided for you, and thank the bounty of your Lord if it is Him ye serve. ### Al-Hilali & Khan So eat of the lawful and good food[1] which Allâh has provided for you. And be grateful for the Favour of Allâh, if it is He Whom you worship. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So eat from the good, lawful things which Allah has provided for you, and be grateful for Allah’s favours, if you ˹truly˺ worship Him ˹alone˺. ### Taqi Usmani So, eat the permissible and pure things from what Allah has provided you, and be grateful for the bounty of Allah, if you worship Him alone. ### Abdul Haleem So eat of the good and lawful things God has provided for you and be thankful for His blessings, if it is Him that you worship. ### Mohamed Ahmed - Samira Eat the good and lawful of things that God has given you, and be grateful for the bounty of God, if you really worship Him. ### Ali Quli Qarai So eat out of what Allah has provided you as lawful and good, and give thanks for Allah’s blessing, if it is Him that you worship. ### E. Henry Palmer Eat, then, from what God has provided you with, things lawful and good, and give thanks for the favours of God, if it be Him ye serve. ### Mahmoud Ghali So eat of what Allah has provided you, lawfully good, and thank (Him) for the favor of Allah, in case it be Him only that you do worship. ### Amatul Rahman Omar So (believers!) eat of the lawful, good and pure things Allâh has provided you and give thanks for Allâh's bounty, if it is, in fact, Him that you worship. ### George Sale Eat of what God hath given you for food, that which is lawful and good; and be thankful for the favours of God, if ye serve Him. ### Hamid S. Aziz Eat, then, from what Allah has provided you, things lawful and good, and give thanks for the favours of Allah, if it be Him you serve. ### Bijan Moeinian Therefore (learn a lesson from the above mentioned example and) enjoy all kind of lawful and pure (culturally non-repugnant) food, be thankful to God and worship none but Him. ### Arthur John Arberry So eat of what God has provided you lawful and good; and be you thankful for the blessing of God, if it be Him that you serve. ### Muhammad Asad AND SO, partake of all the lawful, good things which God has provided for you as sustenance, and render thanks unto God for His blessings, if it is [truly] Him that you worship. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab These were people who refused to acknowledge the true source of the bounty. Therefore, eat O you Muslims of what We provisioned you; it is all replete with choice of all delight and enjoy all that is pure lawful, wholesome and not forbidden, and be thankful to Allah for His grace ### Shabbir Ahmed So enjoy all the Lawful and decent things which Allah has provided for you. And be grateful for Allah's bounty practically, if it is Him you truly serve. ### Syed Vickar Ahamed So (from the livelihood), eat lawful and good food that Allah has given to you; And be thankful for the Favors of Allah, if it is He Whom you serve. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then eat of what Allah has provided for you [which is] lawful and good. And be grateful for the favor of Allah, if it is [indeed] Him that you worship. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَكُلُوا۟ — fekulu | yeyin | اكل — Elif-Kef-Lam | | 2 | مِمَّا — mimma | — | — | | 3 | رَزَقَكُمُ — razekakumu | size verdiği rızıktan | رزق — Ra-Za-Kaf | | 4 | ٱللَّهُ — llahu | Allah'ın | — | | 5 | حَلَـٰلًۭا — halalen | helal | حلل — Ha-Lam-Lam | | 6 | طَيِّبًۭا — tayyiben | ve hoş (olarak) | طيب — Ta-Ye-Be | | 7 | وَٱشْكُرُوا۟ — veşkuru | ve şükredin | شكر — Şin-Kef-Ra | | 8 | نِعْمَتَ — nia'mete | ni'metine | نعم — Nun-Ayn-Mim | | 9 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 10 | إِن — in | eğer | — | | 11 | كُنتُمْ — kuntum | ediyorsanız | كون — Kef-Vav-Nun | | 12 | إِيَّاهُ — iyyahu | O'na | — | | 13 | تَعْبُدُونَ — tea'budune | kulluk | عبد — Ayn-Be-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/113-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/115-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.