# 16. Nahl suresi 117. ayet - **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ - **Ayet:** 117 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 279 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/117-ayet-meali ## Arapça مَتَاعٌ قَل۪يلٌۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ ## Okunuş Metaun kalilun ve lehum azabun elim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kazandıkları pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Kazandıkları) az bir menfaattir. Onlar için elem verici bir azap vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu yaptıkları az bir yararlanmadır. Onlara acı bir azap vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Ellerine geçecek olan) az bir yararlanmadır. Onlar için acıklı bir azap vardır.[1] _Dipnotlar_ - [1] [Al-i İmran 3/196](https://acikkuran.com/3/196)-[197,](https://acikkuran.com/3/197) [Yunus 10/69](https://acikkuran.com/10/69)-[70.](https://acikkuran.com/10/70) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Az bir geçinmedir. Oysa onlar için, acı bir ceza vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Bu dünyada) oyalayıcı kısa bir haz (duysalar da), (ahirette) onları can yakıcı bir ceza bekler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Az bir nimetlenme ardından, acıklı bir azap var onlara. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Bu dünyada olup biten) Pek az bir metadır. Onlara ise acı bir azab vardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bu az bir faydalanmadır ve onlara acı bir azap vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Onlarınki bu dünyada) kısa bir avuntudan ibarettir; (öte dünyada ise) kendilerini can yakıcı bir azap beklemektedir! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Dünyada elde ettikleri) az bir yararlanmadır. Halbuki (ahirette) onlara acıklı bir azap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Az bir istifade ve haklarında elim bir azab vardır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Azıcık yaşama(nın ardından), onlara acı bir azab gelecektir. ### Gültekin Onan (Bu dünyada olup biten) Pek az bir metadır. Onlara ise acı bir azab vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Bu, ancak geçici ve) az bir menfeatden ibaretdir. Halbuki onlara (ahıretde) pek acıklı bir azab vardır. ### İbni Kesir Az bir geçim ve ardından onlara elim bir azab vardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Az bir menfaat ve onlara acı bir azap! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Az bir faydalanma (yüzünden)!. . Onlara (gelecekte) acı bir azap vardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu yaptıkları az bir yararlanmadır. Onlara acı bir azap vardır. ### Progressive Muslims A small enjoyment, and they will have a painful retribution. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation A brief enjoyment, and they have a painful punishment. ### Aisha Bewley Those who invent lies against Allah are not successful – a brief enjoyment, then they will have a painful punishment. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They enjoy briefly, then suffer painful retribution. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation A small enjoyment, and they will have a painful retribution. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu pek az bir menfaatir. Onların hak ettiği acıklı bir azaptır[1]. _Dipnotlar_ - [1] Al-i İmran 3/197 esas alınmıştır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu yaptıkları az bir yararlanmadır. Onlara acı bir azap vardır. ### Abdul Haleem they may have a little enjoyment, but painful punishment awaits them. ### Marmaduke Pickthall A brief enjoyment (will be theirs); and theirs a painful doom. ### Abdullah Yusuf Ali (In such falsehood) is but a paltry profit; but they will have a most grievous Penalty. ### Al-Hilali & Khan A passing brief enjoyment (will be theirs), but they will have a painful torment. ### Taqi Usmani (Let there be) a little enjoyment, and (then) for them there is a painful punishment. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Brief is their enjoyment of the world, and thereafter they shall suffer a painful chastisement. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹It is only˺ a brief enjoyment, then they will suffer a painful punishment. ### Mahmoud Ghali A little enjoyment and they will have a painful torment. ### Bijan Moeinian Such liars should realize that the pleasures of this world is brief to enjoy and that a sever [everlasting] punishment is waiting for them. ### Arthur John Arberry A little enjoyment, then for them awaits a painful chastisement. ### E. Henry Palmer A little enjoyment - then for them is grievous woe! ### Hamid S. Aziz A brief enjoyment for them - then a grievous woe! ### George Sale They shall have small enjoyment in this world, and in that which is to come they shall suffer a grievous torment. ### Ali Quli Qarai A trifling enjoyment, and there will be a painful punishment for them. ### Amatul Rahman Omar (Though in forging lies) they may enjoy themselves for a brief spell in this life, yet a grievous punishment awaits them (in the Hereafter). ### Mohamed Ahmed - Samira For them there is some enjoyment, but the punishment is painful. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They derive pleasure and satisfaction from their falsehood but the pleasure it affords them is of short duration, then comes the encounter with the torment laid upon the damned. ### Muhammad Asad A brief enjoyment [may be theirs in this world] -but grievous suffering awaits them [in the life to come]! ### Shabbir Ahmed A brief enjoyment, but grievous suffering in the long run! ### Syed Vickar Ahamed (When such type of lies are spoken, there) is only a very little worthless profit; But they will have a most painful penalty. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | مَتَـٰعٌۭ — metaun | bir mefaattir | متع — Mim-Te-Ayn | | 2 | قَلِيلٌۭ — kalilun | azıcık | قلل — Kaf-Lam-Lam | | 3 | وَلَهُمْ — velehum | ve onlara vardır | — | | 4 | عَذَابٌ — azabun | bir azab | عذب — Ayn-Zal-Be | | 5 | أَلِيمٌۭ — elimun | acıklı | الم — Elif-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/116-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/118-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.