# 16. Nahl suresi 121. ayet - **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ - **Ayet:** 121 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 280 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/121-ayet-meali ## Arapça شَاكِراً لِاَنْعُمِهِۜ اِجْتَبٰيهُ وَهَدٰيهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ ## Okunuş Şakiren li en'umih, ictebahu ve hudahu ila sıratın mustekim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın nimetlerine şükredici idi. Çünkü Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'ın nimetlerine şükrediciydi. (Allah) onu seçmiş ve doğru yola ulaştırmıştı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın nimetlerine şükrediciydi. Onu seçti ve dosdoğru yola iletti. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (O ayrıca ) Verdiği nimetler için Allah'a karşı görevlerini yerine getiren biriydi. Allah onu seçti ve dosdoğru yola iletti.[1] _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/124.](https://acikkuran.com/2/124) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O'nun nimetlerine şükrederdi. Onu seçti ve dosdoğru yola ulaştırdı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O, kendisini seçip dosdoğru bir yola yönelten (Allah'ın) nimetlerine hep şükretti. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O'nun nimetlerine şükrediyordu. Allah onu seçip yüceltti ve dosdoğru bir yola kılavuzladı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O'nun nimetlerine şükrediciydi. (Allah) Onu seçti ve doğru yola iletti. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O'nun nimetlerine şükredendi. Allah, onu seçmiş ve doğru bir yola iletmişti. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Çünkü) o, kendisini seçip doğru yola yönelmesini sağlayan (Allah'a), nimetlerinden ötürü her zaman şükranla doluydu. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O'nun nimetlerine şükreden bir önderdi. Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onun ni'metlerine şakir idi, o onu seçmiş ve doğru bir yola hidayet buyurmuştu ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O'nun ni'metlerine şükredici idi. (Allah) onu seçmiş ve doğru yola iletmişti. ### Gültekin Onan O'nun nimetlerine şükrediciydi. (Tanrı) Onu seçti ve doğru yola iletti. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, (Allahın) ni'metlerine şükredendi. (Allah) onu beğenib seçmiş, kendisini doğru bir yola iletmişdi. ### İbni Kesir Rabbının nimetlerine şükrederdi. Onu beğenip seçmiş, kendisini doğru bir yola iletmişti. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın nimetlerine şükredici idi. Allah, onu seçti ve onu dosdoğru yola iletti. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O'nun nimetlerine şükredendi. . . (O), Onu seçmiş ve Onu sırat-ı müstakime yönlendirmişti. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın nimetlerine şükrediciydi. Onu seçti ve dosdoğru yola iletti. ### Progressive Muslims Thankful for God's blessings. He chose him and guided him to a Straight Path. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation One grateful for His favours; He chose him, and guided him to a straight path. ### Aisha Bewley He was thankful for His blessings. Allah chose him and guided him to a straight path. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Because he was appreciative of His Lord's blessings, He chose him and guided him in a straight path. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Thankful for His blessings. He chose him and guided him to a straight path. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın nimetlerine teşekkür ederdi. Allah ona fırsat verdi ve doğru bir yola yöneltti. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın nimetlerine şükrediciydi. Onu seçti ve dosdoğru yola iletti. ### Abdullah Yusuf Ali He showed his gratitude for the favours of Allah, who chose him, and guided him to a Straight Way. ### Al-Hilali & Khan (He was) thankful for His (Allâh’s) Favours. He (Allâh) chose him (as an intimate friend) and guided him to a Straight Path (Islâmic Monotheism - neither Judaism nor Christianity[1]). ### Marmaduke Pickthall Thankful for His bounties; He chose him and He guided him unto a straight path. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He rendered thanks to Allah for His bounties so that Allah chose him (for His favours) and directed him to the Right Way. ### Abdul Haleem he was thankful for the blessings of God who chose him and guided him to a straight path. ### Taqi Usmani He was grateful to His bounties. He (Allah) chose him and led him to the straight path. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹utterly˺ grateful for Allah’s favours. ˹So˺ He chose him and guided him to the Straight Path. ### Mahmoud Ghali Thankful for His amenities. He selected him and He guided him to a straight Path. ### George Sale He was also grateful for his benefits: Wherefore God chose him, and directed him into the right way. ### Arthur John Arberry showing thankfulness for His blessings; He chose him, and He guided him to a straight path. ### Bijan Moeinian He was always grateful for what the Lord had given him as a favor. No wonder the Lord chose him and guided him in a straight path. ### Hamid S. Aziz Thankful for His favours; He chose him and He guided him unto the Straight Way. ### Ali Quli Qarai Grateful [as he was] for His blessings, He chose him and guided him to a straight path. ### E. Henry Palmer thankful for His favours; He chose him and He guided him unto the right way. ### Amatul Rahman Omar Highly thankful for His favours. He chose him and guided him on to the exact right path. ### Mohamed Ahmed - Samira Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight, ### Muhammad Asad [for he was always] grateful for the blessings granted by Him who had elected him and guided him onto a straight way. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He was always thankful for the grace of Allah abounding in him; Allah chose him and guided him to His path of righteousness. ### Shabbir Ahmed He was always practically grateful for the blessings granted by Him Who had elected him and guided him on to Straight Path. ### Syed Vickar Ahamed He showed his thanks for the Favors of Allah, Who chose him, and guided him to a Straight Path. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [He was] grateful for His favors. Allah chose him and guided him to a straight path. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | شَاكِرًۭا — şakiran | şükredici idi | شكر — Şin-Kef-Ra | | 2 | لِّأَنْعُمِهِ ۚ — lien'umihi | O'nun ni'metlerine | نعم — Nun-Ayn-Mim | | 3 | ٱجْتَبَىٰهُ — ctebahu | onu seçmiş | جبي — Cim-Be-Ye | | 4 | وَهَدَىٰهُ — ve hedahu | ve iletmişti | هدي — he-Dal-Ye | | 5 | إِلَىٰ — ila | — | — | | 6 | صِرَٰطٍۢ — siratin | yola | صرط — Sad-Ra-Ta | | 7 | مُّسْتَقِيمٍۢ — mustekimin | doğru | قوم — Kaf-Vav-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/120-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/122-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.