# 16. Nahl suresi 122. ayet

- **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ
- **Ayet:** 122 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 280
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/122-ayet-meali

## Arapça

وَاٰتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةًۜ وَاِنَّهُ فِي الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِح۪ينَۜ

## Okunuş

Ve ateynahu fid dunya haseneh, ve innehu fil ahıreti le mines salihin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Ona dünyada güzellik verdik. Elbette o, âhirette de iyilerdendir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Ona dünyada güzellik vermiştik. Şüphesiz ki o, ahirette de iyilerden (olacak)tır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ona dünyada iyilikler verdik ve kuşkusuz o, ahirette de salihlerdendir.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Seçkinlerdendir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ona bu dünyada bir güzellik verdik. O, ahirette de elbette iyi kimselerden olacaktır.[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Bakara 2/130,](https://acikkuran.com/2/130) [Ankebut 29/27.](https://acikkuran.com/29/27)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve Ona, dünyada güzellik verdik. Kuşkusuz, O, sonsuz yaşamda da kesinlikle erdemli olanlar arasında olacaktır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Biz de bu dünyada ona iyi bir (makam) bahşettik; şu kesin ki o, ahirette de dürüst ve erdemliler arasında yer alacaktır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Dünyada ona güzellik verdik, ahirette de o mutlaka barışsever iyiler arasında yer alacaktır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve biz ona dünyada bir güzellik verdik; şüphesiz o, ahirette de salih olanlardandır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve Biz ona dünyada bir iyilik verdik. Şüphesiz ki o, ahirette de mutlaka iyiler arasında olacaktır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Biz de bunun için o'na bu dünyada iyilik bahşettik; şüphesiz ahirette de o kendini dürüst ve erdemli kimselerin arasında bulacaktır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ona dünyada iyilik verdik. Şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve biz ona hem Dünyada bir hasene verdik, hem de şüphesiz ki o Ahırette elbette salihinden

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ona dünyada iyilik vermiştik. O, ahirette de iyilerdendir.

### Gültekin Onan

Ve biz ona dünyada bir güzellik verdik; şüphesiz o, ahirette de salih olanlardandır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biz ona dünyada bir güzellik (iyi bir hal ve mevki) vermişdik. Şübhesiz ki o, ahıretde de mutlakaa saalihlerdendir.

### İbni Kesir

Dünyada ona iyilik verdik. Doğrusu o, ahirette de iyilerdendir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Dünyada ona iyilik vermiştik. Ahirette de o salihlerdendir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Biz Ona dünyada güzellikler verdik. . . O, sonsuz gelecek yaşamda da salihlerdendir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ona dünyada iyilikler verdik ve kuşkusuz o, ahirette de salihlerdendir.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Seçkinlerdendir.

### Progressive Muslims

And We gave him good in this world, and in the Hereafter he is of the upright ones.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And We gave him good in the World, and in the Hereafter he will be among the righteous.

### Aisha Bewley

We gave him good in this world and in the Next World he will be one of the righteous.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We granted him happiness in this life, and in the Hereafter he will be with the righteous.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And We gave him good in this world, and in the Hereafter he is of the upright ones.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ona bu dünyada bir güzellik verdik. O, öbür dünyada da elbette iyilerden olacaktır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ona dünyada iyilikler verdik ve kuşkusuz o, ahirette de salihlerdendir.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Seçkinlerdendir.

### Abdullah Yusuf Ali

And We gave him Good in this world, and he will be, in the Hereafter, in the ranks of the Righteous.

### Al-Hilali & Khan

And We gave him good in this world, and in the Hereafter he shall be of the righteous.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

We bestowed good upon him in this world, and in the Hereafter he shall certainly be among the righteous.

### Abdul Haleem

We gave him blessings in this world, and he is among the right-eous in the Hereafter.

### Taqi Usmani

We bestowed good upon him in this world; and in the Hereafter, he is among the righteous.

### Marmaduke Pickthall

And We gave him good in the world, and in the Hereafter he is among the righteous.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

We blessed him with all goodness in this world,[1] and in the Hereafter he will certainly be among the righteous.

### E. Henry Palmer

And we gave him in this world good things; and, verily, in the next he will be among the righteous.

### Ali Quli Qarai

We gave him good in this world, and in the Hereafter he will indeed be among the Righteous.

### Amatul Rahman Omar

And We granted him great success (and all comforts) of this life, and in the Hereafter he is most surely among the righteous.

### Bijan Moeinian

I granted him the best (peace, happiness, guidance and not necessarily materialistic things) in this world and will be among the righteous ones in the Hereafter.

### Hamid S. Aziz

And We gave him in this world good things; and, verily, in the Hereafter he is among the righteous.

### Mahmoud Ghali

And We brought him in the present (life) (Literally: the lowly "life", i. e., the life of this world) a fair (reward), and surely in the Hereafter he will indeed be among the righteous.

### George Sale

And We bestowed on him good in this world; and in the next he shall surely be one of the righteous.

### Arthur John Arberry

And We gave him in this world good, and in the world to come he shall be among the righteous.

### Mohamed Ahmed - Samira

And gave him what is good in the world, and in the Hereafter he will be among the righteous and the good.

### Muhammad Asad

And so We vouchsafed him good in this world; and, verily, in the life to come [too] he shall find himself among the righteous.

### Shabbir Ahmed

We gave him good reward in the world. And in the Hereafter he shall be among those who fully developed their personalities (actualized their potentials).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And We bestowed upon him Our prevenient and efficacious grace here and he shall be a crown to the virtuous Hereafter.

### Syed Vickar Ahamed

And We gave him good in this world, and in the Hereafter, he will be together with the Righteous.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَءَاتَيْنَـٰهُ — ve ateynahu | ve ona vermiştik | اتي — Elif-Te-Ye |
| 2 | فِى — fi | — | — |
| 3 | ٱلدُّنْيَا — d-dunya | dünyada | دنو — Dal-Nun-Vav |
| 4 | حَسَنَةًۭ ۖ — haseneten | iyilik | حسن — Ha-Sin-Nun |
| 5 | وَإِنَّهُۥ — ve innehu | şüphesiz O | — |
| 6 | فِى — fi | — | — |
| 7 | ٱلْـَٔاخِرَةِ — l-ahirati | ahirette de | اخر — Elif-Kh-Ra |
| 8 | لَمِنَ — lemine | — | — |
| 9 | ٱلصَّـٰلِحِينَ — s-salihine | iyilerdendir | صلح — Sad-Lam-Ha |

---
Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/121-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/123-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-13
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.