# 16. Nahl suresi 123. ayet

- **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ
- **Ayet:** 123 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 280
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/123-ayet-meali

## Arapça

ثُمَّ اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ اَنِ اتَّبِـعْ مِلَّةَ اِبْرٰه۪يمَ حَن۪يفاًۜ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ

## Okunuş

Summe evhayna ileyke enittebi' millete ibrahime hanifa, ve ma kane minel muşrikin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sonra da sana,"Doğru yola yönelerek İbrahim'in yoluna uy! O müşriklerden değildi" diye vahyettik.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sonra da sana "hanîf (Allah'ı birleyen) olarak İbrahim'in milletine (dinine) uy![1] O müşriklerden değildi!" diye vahyetmiştik.

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:135; Al-i İmrân 3:95; Nisâ 4:125; En‘âm 6:79, 161; Hacc 22:78.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sonra sana: "Hanif olarak İbrahim'in milletine[1] uy, o Müşriklerden değildi." diye vahyettik.

_Dipnotlar_
- [1] Millet, bir halkın sahip olduğu uygarlık, inanç sistemi, yaşam biçimi, yol, sünnet anlamındadır. Millet kelimesine "din" anlamının verilmesi doğru değildir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sana da "İbrahim'in, dini dosdoğru yaşama biçimine uy![1] diye vahyettik. O hiç müşriklerden olmadı![2]

_Dipnotlar_
- [1] [En'am 6/161.](https://acikkuran.com/6/161)
- [2] [Bakara 2/135,](https://acikkuran.com/2/135) [Nisa 4/125,](https://acikkuran.com/4/125) [Nahl 16/120,](https://acikkuran.com/16/120) [Hac 22/78.](https://acikkuran.com/22/78)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, sana, şunu bildirdik: "Gerçeğe aykırı şeylerden uzak olan İbrahim'in dinine bağlı kal. Çünkü O, ortaklar koşanlar arasında değildi!"[207]

_Dipnotlar_
- [207] "Gerçeğe aykırı şeylerden uzak olan" olarak yazdığımız "Hanifen" terimi, kimi çevirilerde, "Hakperest olan" veya "Monoteist olan" veya "Tek Allah ilkesine dayanan" biçiminde yazılmış; çevirilerin çoğunluğunda ise Arapça biçimiyle "Hanif olan" olarak bırakılmıştır. "Gerçek olmayan şeylerden uzak olan İbrahim'in dinine bağlı kalın!" buyruğu, 2:135, 3:95, 4:125 ve 6:161 ayetlerinde tekrarlanır. 2:130 ayetinde, "Kendini bilmezden başka, İbrahim'in dininden, kim yüz çevirir?" diye bildirilmiştir. Kur'an'da bildirilen Müslümanlığın, M.Ö. yirminci yüzyılda yaşadığı varsayılan İbrahim peygamberle başlamış olduğu anlaşılmaktadır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Sonuçta (ey Peygamber), sana da şöyle vahyettik: "Her türlü kötülükten yüz çeviren İbrahim'in inanç sistemine uy; zira o Allah'tan başkalarına ilahlık yakıştıranlardan değildi!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Daha sonra sana şunu vahyettik: Bir hanif olarak İbrahim'in milletine uy! O, müşriklerden değildi.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra sana vahyettik: "Hanif (muvahhid) olan İbrahim'in dinine uy. O, müşriklerden değildi."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra da sana: "Hakperest (hanif) olarak İbrahim'in dinine tabi ol! O, hiçbir zaman Allah'a ortak koşanlardan olmadı." diye vahyettik.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve sonuç olarak sana, "Yalan ve sahtelik taşıyan her şeyden sakınan ve hiçbir şekilde Allah'tan başkalarına tanrılık yakıştırmayan İbrahim'in dinine uy!" diye vahyettik,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra da sana, "Hakka yönelen İbrahim'in dinine uy. O, Allah'a ortak koşanlardan değildi" diye vahyettik.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra da sana vahyeyledik ki: hakperest (hanif) olarak İbrahim milletine ittiba' et, o hiç bir zaman müşriklerden olmadı

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra sana: "Allah'ı birleyerek İbrahim'in yoluna uy; o, ortak koşanlardan değildi" diye vahyettik.

### Gültekin Onan

Sonra sana vahyettik: "Hanif olan İbrahim'in dinine uy. O, müşriklerden değildi."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra (Habibim) sana: "Müvahhid bir müslüman olarak Ibrahimin dinine uy. O, (hiçbir zaman) müşriklerden olmadı" diye vahyetdik.

### İbni Kesir

Sonra sana: Hanif olarak İbrahim'in dinine uy; o, hiç bir zaman müşriklerden olmadı, diye vahyettik.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra sana "müşriklerden olmayan İbrahim'in hanif yoluna uy" diye vahyettik.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra, biz sana: "Hanif olarak İbrahim'in milletine (Din anlayışına) tabi ol. . . O, müşriklerden olmadı" diye vahyettik.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra sana: "Hanif olarak İbrahim'in milletine[1] uy, o müşriklerden değildi." diye vahyettik.

_Dipnotlar_
- [1] Millet sözcüğü çevirilerde "din" olarak geçmektedir. Oysa bu sözcük din değil; dine dayalı yaşam biçimi, inanç sistemi, uygarlık gibi anlamlara sahiptir.

### Progressive Muslims

Then We inspired to you: "You shall follow the creed of Abraham, monotheism, and he was not of those who set up partners. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then We instructed thee: “Follow thou the creed of Abraham, inclining to truth; and he was not of the idolaters.”

### Aisha Bewley

Then We revealed to you: ‘Follow the religion of Ibrahim, a man of pure natural belief. He was not one of the idolaters.’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Then we inspired you (Muhammad) to follow the religion of Abraham, the monotheist; he never was an idol worshiper.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then We inspired to you: "You shall follow the creed of Abraham, monotheism, and he was not of the polytheists."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sana da şunu vahyettik: "Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim'in dinine uy"

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra sana: "Hanif olarak İbrahim'in milletine[1] uy, o müşriklerden değildi." diye vahyettik.

_Dipnotlar_
- [1] Bir halkın sahip olduğu uygarlık, inanç sistemi, yaşam biçimi, yol, sünnet. Millet sözcüğüne "din" anlamının verilmesi doğru değildir.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Then We revealed to you: "Follow the way of Abraham with exclusive devotion to Allah. He was not one of those who associated others[1] with Allah in His Divinity."

_Dipnotlar_
- [1] This is the complete answer to the first objection (E.N. 117) raised by the disbelievers. This has two parts.

### Marmaduke Pickthall

And afterward We inspired thee (Muhammad, saying): Follow the religion of Abraham, as one by nature upright. He was not of the idolaters.

### Abdullah Yusuf Ali

So We have taught thee the inspired (Message), "Follow the ways of Abraham the True in Faith, and he joined not gods with Allah."

### Al-Hilali & Khan

Then, We have sent the revelation to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم saying): "Follow the religion of Ibrâhîm (Abraham) Hanif (Islâmic Monotheism[1] - to worship none but Allâh) and he was not of the Mushrikûn (polytheists, idolaters and disbelievers).

### Taqi Usmani

Then, We revealed to you, "Follow the way of Ibrāhīm, the upright, and he was not among the Mushriks".

### Abdul Haleem

Then We revealed to you [Muhammad], ‘Follow the creed of Abraham, a man of pure faith who was not an idolater.’

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Then We revealed to you ˹O Prophet, saying˺: "Follow the faith of Abraham, the upright, who was not one of the polytheists."

### George Sale

We have also spoken unto thee, O Mohammed, by revelation, saying, follow the religion of Abraham, who was othodox, and was no idolater.

### Mohamed Ahmed - Samira

So We commanded you to follow the way of Abraham the upright who was not of idolaters.

### Amatul Rahman Omar

Again, (Prophet! to complete Our favours on Abraham) We have revealed to you (saying), `Follow the creed of Abraham (who was an) upright, (devotee of God) and was not of the polytheists. '

### Hamid S. Aziz

Then We inspired you (Muhammad) saying, "Follow the religion of Abraham, as one by nature upright. He was not of the idolaters."

### Bijan Moeinian

That is why I revealed to you: "Follow the path of Abraham (and not the way of the Jews or the Christians. )" He never worshipped none but God.

### Mahmoud Ghali

Thereafter We revealed to you, (saying): "Closely follow the creed of Ibrahîm, (Abraham) unswervingly upright, and in no way was he one of the associators. " (Those who associate others with Allah)

### Ali Quli Qarai

Then We revealed to you [saying], ‘Follow the creed of Abraham, a ḥanīf, and he was not one of the polytheists. ’

### Arthur John Arberry

Then We revealed to thee: 'Follow thou the creed of Abraham, a man of pure faith and no idolater. '

### E. Henry Palmer

Then we inspired thee, 'Follow the faith of Abraham, a 'Hanif, for he was not of the idolaters. '

### Muhammad Asad

And lastly, We have inspired thee, [O Muhammad, with this message:] "Follow the creed of Abraham, who turned away from all that is false, and was not of those who ascribe divinity to aught beside God;

### Shabbir Ahmed

We have revealed to you this Message (O Prophet), "Follow the creed of Abraham who turned away from all that is false. " (2:125). He was not of the idolaters in any way.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And We inspired to you O Muhammad what We ordained: that you follow the system of faith and worship followed by Ibrahim, the orthodox Muslim who never incorporated with Allah other deities.

### Syed Vickar Ahamed

Then, We have taught you (O Prophet!) the inspired (Message), "Follow the ways of Ibrahim (Abraham), the (one) True in Faith, and he did not join gods (with Allah). "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then We revealed to you, [O Muúammad], to follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of those who associate with Allah.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ — summe | sonra | — |
| 2 | أَوْحَيْنَآ — evhayna | vahyettik | وحي — Vav-Ha-Ye |
| 3 | إِلَيْكَ — ileyke | sana | — |
| 4 | أَنِ — eni | — | — |
| 5 | ٱتَّبِعْ — ttebia' | uy | تبع — Te-Be-Ayn |
| 6 | مِلَّةَ — millete | yoluna | ملل — Mim-Lam-Lam |
| 7 | إِبْرَٰهِيمَ — ibrahime | İbrahim'in | — |
| 8 | حَنِيفًۭا ۖ — hanifen | hanif olan | حنف — Ha-Nun-Fe |
| 9 | وَمَا — ve ma | ve | — |
| 10 | كَانَ — kane | değildi | كون — Kef-Vav-Nun |
| 11 | مِنَ — mine | -dan | — |
| 12 | ٱلْمُشْرِكِينَ — l-muşrikine | ortak koşanlar- | شرك — Şin-Ra-Kef |

---
Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/122-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/124-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-13
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.