# 16. Nahl suresi 13. ayet - **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ - **Ayet:** 13 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 267 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/13-ayet-meali ## Arapça وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِي الْاَرْضِ مُخْتَلِفاً اَلْوَانُهُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ ## Okunuş Ve ma zerae lekum fil ardı muhtelifen elvanuh, inne fi zalike le ayeten li kavmin yezzekkerun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yeryüzünde rengarenk şeyleri de sizin için yaratmıştır. Öğüt alacak topluma bunda ders vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yerde sizin için rengârenk yarat(ıp yayd)ıklarını da (hizmetinize sunmuştur). Şüphesiz ki bunda, (gerçeği) hatırlayan bir toplum için bir delil vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yeryüzünde, rengarenk şeyleri, sizin için üretip çoğalttı.[1] Bunda öğüt alan bir halk için elbette ayet[2] vardır. _Dipnotlar_ - [1] Kelimesi kelimesine, "zerae." Çevirilerde "Sizin için yarattı." olarak anlam verilen bu kelimenin doğru anlamı: "üretip çoğaltmaktır." Zira "zerae" yaratmak değil; üretmek, çoğaltmak anlamına gelmektedir. - [2] Gösterge, kanıt. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sizin için bu yerde farklı renklerle yetiştirdiği ne varsa onları da hizmetinize vermiştir. Bunda bilgisini kullanan bir topluluk için kesin bir belge /ayet vardır[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/29,](https://acikkuran.com/2/29) [Lokman 31/20,](https://acikkuran.com/31/20) [Fatır 35/28,](https://acikkuran.com/35/28) [Casiye 45/13.](https://acikkuran.com/45/13) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sizin için yeryüzünde yaratıp çoğalttıklarının renkleri de türlü türlüdür. Aslında, işte bunda, öğüt alan bir toplum için kesinlikle bir gösterge vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve sizin için yeryüzüne serpiştirdiği her biri farklı tonlarda rengarenk (güzellikler)... Kuşkusuz bütün bunlarda (da), hafızası olup hatırda tutan bir toplum için mutlaka çıkarılacak bir ders vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve sizin için yeryüzünde, çeşit çeşit renklerde başka şeylere de vücut vermiştir. Bütün bunlarda, düşünüp ibret alacak bir toplum için elbette bir mucize vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yerde sizin için üretip-türettiği çeşitli renklerdekileri de (faydanıza verdi). Şüphesiz bunda, öğüt alıp düşünen bir topluluk için ayetler vardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Daha yeryüzünde türlü renklerle yarattığı neler var sizin için. Elbette bunda derin düşünenler için bir ibret vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve sizin için yeryüzünde yarattığı bütün o rengarenk (güzel) şeyler: işte bunlarda da anıp da hatırda tutmasını bilen kimseler için elbette çıkarılacak bir ders/bir mesaj vardır! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sizin için yeryüzünde çeşitli renk ve biçimlerle yarattığı şeyleri de sizin hizmetinize verdi. Öğüt alan bir toplum için bunda ibretler vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Daha sizin için Arzdan muhtelif renklerle yarattıkları, neler var, elbette bunda tezekkür edecek bir kavm için bir ayet var ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yeryüzünde yarattığı çeşitli renklerdeki (hayvanları, bitki)leri de (sizin hizmetinize verdi). Şüphesiz bunda öğüt alan bir toplum için ibret vardır. ### Gültekin Onan Yerde sizin için üretip türettiği çeşitli renklerdekileri de (faydanıza verdi). Şüphesiz bunda, öğüt alıp düşünen bir topluluk için bir ayet vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sizin için yerde çeşidli renklerle yaratdığı neler varsa (onları da size müsahhar kılmışdır). Bunların her birinde öğüd alacak, (iyi düşünecek) bir zümre için elbette birer ayet vardır. ### İbni Kesir Yeryüzünde rengarenk şeyleri de sizin için O, yaratmıştır. Muhakkak ki öğüt alan bir kavim için bunda ayetler vardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yeryüzünde rengarenk şeyleri de sizin için var etmiştir. Bunda öğüt alan bir toplum için birer ayet vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Gene sizin için arzda, muhtelif renklerde yarattığı şeyleri de (size hizmet veren kılmıştır). . . Muhakkak ki bu işaret üzerinde düşünecekler için ne dersler var! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yeryüzünde, rengarenk şeyleri, sizin için üretip çoğalttı.[1] Bunda öğüt alan bir toplum için elbette ayet[2] vardır. _Dipnotlar_ - [1] Çevirilerde "Sizin için yarattı." olarak anlam verilen bu sözcüğün doğru anlamı; "üretip çoğaltmaktır". Zira "zerae" yaratma değil; üretme, çoğaltma anlamına gelmektedir. Yaratma sözcüğü "haleka"dır. - [2] Gösterge, kanıt. ### Progressive Muslims And what He has placed for you on Earth in various colors. In that are signs for a people who remember. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation As is what He created for you in the earth of different hues; in that is a proof for people who take heed. ### Aisha Bewley And also the things of varying colours He has created for you in the earth. There is certainly a Sign in that for people who pay heed. ### Rashad Khalifa — The Final Testament And (He created) for you on earth things of various colors. This is a (sufficient) proof for people who take heed. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And what He has placed for you on the earth in various colors.In that are signs for a people who remember. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sizin için bu yerde türlü renklerle yetiştirdiği ne varsa, hepsinde bilgisini kullanan bir topluluk için kesin bir belge(ayet) vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yeryüzünde, rengarenk şeyleri, sizin için üretip çoğalttı.[1] Bunda öğüt alan bir halk için elbette ayet[2] vardır. _Dipnotlar_ - [1] Çevirilerde "Sizin için yarattı" olarak anlam verilen bu sözcüğün doğru anlamı: "üretip çoğaltmaktır." Zira "zerae" yaratma değil; üretme, çoğaltma anlamına gelmektedir. - [2] Gösterge, kanıt. ### Abdullah Yusuf Ali And the things on this earth which He has multiplied in varying colours (and qualities): verily in this is a sign for men who celebrate the praises of Allah (in gratitude). ### Al-Hilali & Khan And whatsoever He has created for you on the earth of varying colours [and qualities from vegetation and fruits (botanical life) and from animals (zoological life)] Verily! In this is a sign for people who remember. ### Abdul Haleem He has made of benefit to you the many-coloured things He has multiplied on the earth. There truly are signs in this for those who take it to heart. ### Taqi Usmani And (He subjugated to you) whatever He created for you on the earth having varied colors. Surely, in that, there is a sign for a people who accept advice. ### Marmaduke Pickthall And whatsoever He hath created for you in the earth of divers hues, lo! therein is indeed a portent for people who take heed. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And there are also Signs for those who take heed in the numerous things of various colours that He has created for you on earth. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And ˹He subjected˺ for you whatever He has created on earth of varying colours.[1] Surely in this is a sign for those who are mindful. ### Mohamed Ahmed - Samira And other things of different shades has He produced on the earth for you. In this are signs for those who reflect. ### Mahmoud Ghali And whatever He has propagated for you in the earth of different colors. Surely in that is indeed a sign for a people who constantly remember. ### Ali Quli Qarai And whatever He has created for you in the earth of diverse hues —there is indeed a sign in that for a people who take admonition. ### Amatul Rahman Omar And (consider over) that what He has created for you in the earth which is of varying colours and qualities. verily, in that is, of course, a sign for a people who take heed. ### E. Henry Palmer And what He has produced for you in the earth varying in hue, verily, in that is a sign for a people who are mindful. ### George Sale And He hath also given you dominion over whatever He hath created for you in the earth, distinguished by its different colour. Surely herein is a sign unto people who reflect. ### Hamid S. Aziz And what He has produced for you in the earth varying in hue (colours and qualities), verily, in that is a sign for a people who are mindful (aware. remembering, grateful). ### Arthur John Arberry And that which He has multiplied for you in the earth of diverse hues. Surely in that is a sign for a people who remember. ### Bijan Moeinian There are many lessons to be learned from so many colorful things that God has put on the earth. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Next comes all that He distributed to your necessity and advantage of objects of various glorious colours within and without the surface of the earth displaying collective beauty. This is indeed a great sign, breath-taking and highly impressive to those who keep Allah in mind and lift to Him their inward sight. ### Muhammad Asad And all the [beauty of] many hues-which He has created for you on earth: in this, behold, there is a message for people who (are willing to] take it to heart! ### Shabbir Ahmed And all that He has created for you in the earth is of diverse colors and qualities. Therein is indeed a message for those who read the "Book of Nature". ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [He has subjected] whatever He multiplied for you on the earth of varying colors. Indeed in that is a sign for a people who remember. ### Syed Vickar Ahamed And on this earth, (are) the things that He has made many, in different colors (and qualities): Surely, there is a Sign in this for those who speak (and say) the Praises of Allah. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — ve ma | ve vardır | — | | 2 | ذَرَأَ — zerae | yarattıklarında | ذرا — Zal-Ra-Elif | | 3 | لَكُمْ — lekum | sizin için | — | | 4 | فِى — fi | — | — | | 5 | ٱلْأَرْضِ — l-erdi | yeryüzünde | ارض — Elif-Ra-Dad | | 6 | مُخْتَلِفًا — muhtelifen | çeşitli | خلف — Kh-Lam-Fe | | 7 | أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ — elvanuhu | renklerdeki | لون — Lam-Vav-Nun | | 8 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 9 | فِى — fi | — | — | | 10 | ذَٰلِكَ — zalike | bunda | — | | 11 | لَـَٔايَةًۭ — layeten | ibret vardır | ايي — Elif-Ye-Ye | | 12 | لِّقَوْمٍۢ — likavmin | bir toplum için | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 13 | يَذَّكَّرُونَ — yezzekkerune | öğüt alan | ذكر — Zal-Kef-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/12-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/14-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.