# 16. Nahl suresi 25. ayet - **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ - **Ayet:** 25 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 268 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/25-ayet-meali ## Arapça لِيَحْمِلُٓوا اَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيٰمَةِۙ وَمِنْ اَوْزَارِ الَّذ۪ينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۜ اَلَا سَٓاءَ مَا يَزِرُونَ۟ ## Okunuş Liyahmilu evzarehum kamileten yevmel kıyameti ve min evzarillezine yudıllunehum bi gayri ilm, e la sae ma yezirun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kıyamet gününde kendi günahlarını tam olarak taşımaları ve bilgisizce saptırmakta oldukları kimselerin günahlarından da bir kısmını yüklenmeleri için öyle derler. Bak ki yüklenecekleri şey ne kötüdür! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Böylece kıyamet gününde kendi günahlarını tam olarak taşıyacak ve bilgisizce saptırmakta oldukları kişilerin günahlarından bir kısmını da yükleneceklerdir.[1]Dikkat edin! Yüklenecekleri şey ne kötüdür! _Dipnotlar_ - [1] Burada kastedilen saptıranların bu yanlış işleri sebebiyle saptırmaları sonucunda işlenen hataların bir kısmından kendilerine pay verilmesiyle ilgilidir. Nitekim Nisâ 4:85'te de buna dair bilgiler verilmektedir. Bu ayet En‘âm 6:164, İsrâ 17:15, ‘Ankebût 29:12-13, Fâtır 35:18, Zümer 39:7 ve Necm 53:38. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kıyamet Günü, kendi yüklerinin tamamını ve saptırdıkları cahillerin yüklerinden bir kısmını, yüklenmiş olurlar. Dikkat edin! Yüklendikleri şey ne kötüdür! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Böylece kıyamet /mezardan kalkış günü hem kendi günahlarının tamamını hem de bilgisizlikleri yüzünden saptırdıkları kimselerin günahlarından (bir kısmını) yüklenecekler. Bakın ne kötü yük yüklenecekler[1]! _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/31,](https://acikkuran.com/6/31) [Nisa 4/85,](https://acikkuran.com/4/85) [Taha 20/100](https://acikkuran.com/20/100)-[101,](https://acikkuran.com/20/101) [Ankebut 29/13.](https://acikkuran.com/29/13) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yeniden Yaratılış Günü'nde, hem kendi suçlarının tümünü hem de saptırdıkları bilgisiz kimselerin yükünün bir bölümünü yüklenirler. İyi bilin ki, yüklendikleri şey çok kötüdür. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Böylece Kıyamet Günü kendi günahlarının yükünü tamamen, bilgisizlikleri sebebiyle saptırdıklarının vebalini ise kısmen yüklenmiş olurlar. Hele bir bakın şunlara, ne berbat bir yükü yükleniyorlar! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şunun için ki onlar, kıyamet günü kendi günahlarını tamamen yüklendikten başka, ilimsizlik yüzünden saptırdıkları kişilerin günahlarının bir kısmını da yüklenecekler. Bakın, ne kötü şey yükleniyorlar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kıyamet gününde kendi günahlarının tümünü ve bilgisizce saptırdıklarının günahlarının bir kısmını yüklenmeleri için. Bak, ne kötü yük yükleniyorlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şunun için ki kıyamet gününde kendi günahlarını tamamen yüklendikten başka, bilgisizlikleri yüzünden saptırdıkları kimselerin günahlarından bir kısmını da yükleneceklerdir. Bak, ne fena yük yükleniyorlar! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Böyle yapmakla, Kıyamet Günü'nde kendi günahlarının yükünü bütünüyle, yoldan çıkardıkları bilgisiz kimselerin yükünü de kısmen üzerlerine almış olurlar. Bir bilseniz, bu yüklendikleri ne kötü bir yüktür! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Böylece kıyamet gününde kendi günahlarını tam olarak, bilgisizce saptırdıkları kimselerin günahlarının da bir kısmını yüklenirler. Dikkat et, yüklendikleri ne kötüdür. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şunun için Kıyamet günü kendi veballerini kamilen yüklendikten başka ılimsizlikleri yüzünden ıdlal ettikleri kimselerin veballerinden bir kısmını da yüklenecekler, bak ne fena yük yükleniyorlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki kıyamet günü hem kendi veballerini tam olarak yüklensinler, hem de bilgisizce saptırdıkları kimselerin veballerinden bir kısmını. Bak, ne kötü şey yükleniyorlar! ### Gültekin Onan Kıyamet gününde kendi günahlarının tümünü ve bilgisizce saptırdıklarının günahlarının bir kısmını yüklenmeleri için. Bak, ne kötü yük yükleniyorlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Böyle söylemeleri ancak şu akıbete uğrayacakları içindir:) Çünkü onlar kıyamet gününde kendilerinin günah yüklerini kamilen taşıdıktan başka sapdırdıkları bilgisiz kimselerin veballerinden bir kısmını da yükleneceklerdir. Dikkat et ki onların sırtlayacakları bu yükler ne kötüdür! ### İbni Kesir Bununla onlar; kıyamet günü kendilerinin bütün yüklerini taşıdıktan başka, bilgisizlikle baştan çıkardıklarının yüklerinden bir kısmını da sırtlarlar. Dikkat edin; yüklendikleri yük, ne kötüdür. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kıyamet günü kendi günahlarını tam olarak; saptırdıkları bilgisiz kimselerin günahlarından bir kısmını yüklensinler. Dikkat, ne kötü bir yük yükleniyorlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kıyamet günü hem kendi veballerini bütünüyle yüklenip taşımaları ve ilimsizce saptırdıkları kimselerin veballerinden de (bir kısmını) yüklenmeleri için (böyle söylerler). . . Kesinlikle bilin ki, yüklendikleri ne kötüdür! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kıyamet Günü, kendi yüklerinin tamamını ve saptırdıkları cahillerin yüklerinden bir kısmını, yüklenmiş olurlar. Dikkat edin! Yüklendikleri şey ne kötüdür! ### Progressive Muslims They will carry their burdens in full on the Day of Resurrection, and also from the burdens of those whom they misguided without knowledge. Evil indeed is what they bear. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That they might bear their burdens in full on the Day of Resurrection, and some of the burdens of those whom they lead astray without knowledge. In truth, evil is what they will bear. ### Aisha Bewley So on the Day of Rising they will carry the full weight of their own burdens and some of the burdens of those they misguided without knowledge. What an evil load they bear! ### Rashad Khalifa — The Final Testament They will be held responsible for their sins on the Day of Resurrection, all of them, in addition to sins of all those whom they misled by their ignorance. What a miserable load! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They will carry their burdens in full on the Day of Resurrection, and also from the burdens of those whom they misguided without knowledge. Evil indeed is what they bear. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Böylece (mezardan) kalkış günü hem kendi günahlarını hem de bilgisizlikleri yüzünden yoldan çıkardıkları kimselerin bazı günahlarını yüklenirler. Baksanıza ne kötü yük yükleniyorlar! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kıyamet Günü, kendi yüklerinin tamamını ve saptırdıkları cahillerin yüklerinden bir kısmını, yüklenmiş olurlar. Dikkat edin! Yüklendikleri şey ne kötüdür! ### Abdullah Yusuf Ali Let them bear, on the Day of Judgment, their own burdens in full, and also (something) of the burdens of those without knowledge, whom they misled. Alas, how grievous the burdens they will bear! ### Al-Hilali & Khan They may bear their own burdens in full on the Day of Resurrection, and also of the burdens of those whom they misled without knowledge. Evil indeed is that which they shall bear! ### Abdul Haleem On the Day of Resurrection they will bear the full weight of their own burden, as well as some of the burden of those they misled with no true knowledge. How terrible their burden will be! ### Marmaduke Pickthall That they may bear their burdens undiminished on the Day of Resurrection, with somewhat of the burdens of those whom they mislead without knowledge. Ah! evil is that which they bear! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (They say so) that they may bear the full weight of their burdens on the Day of Resurrection and also of the burdens of those whom they misled on account of their ignorance. What a heavy burden are they undertaking to bear! ### Taqi Usmani Hence, they shall bear the full weight of their burdens on the Day of Judgment, and also some of the burdens of those whom they mislead without knowledge. Remember, evil is the burden they bear. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Let them bear their burdens in full on the Day of Judgment as well as some of the burdens of those they mislead without knowledge. Evil indeed is what they will bear! ### Arthur John Arberry That they may bear their loads complete on the Day of Resurrection, and some of the loads of those that they lead astray without any knowledge. O evil the load they bear! ### Amatul Rahman Omar (They say it) with the result that they will bear their own burdens in full on the Day of Resurrection and (also) a portion of the burdens of those (who are) without knowledge and whom they are leading astray (because of their ignorance). Look! how evil is the burden which they bear! ### Bijan Moeinian On the Day of Resurrection, they will be crushed by the weight of their own sins. Additionally, they have to carry the sins of those whom they misled in account of their ignorance. What a miserable load to carry. ### George Sale Thus are they given up to error, that they may bear their own burdens without diminution on the day of resurrection, and also a part of the burdens of those whom they cause to err, without knowledge. Will it not be an evil burden which they shall bear? ### E. Henry Palmer Let them bear the burden of their sins entirely on the resurrection day, and some of the burdens of those whom they led astray without knowledge. - Aye! an ill burden shall they bear. ### Hamid S. Aziz Let them bear the burden of their sins in full on the Day of Resurrection, and also some of the burdens of those whom they led astray without knowledge. Alas! How grievous is the burden they shall bear! ### Ali Quli Qarai that they may bear their entire burdens on the Day of Resurrection, along with some of the burdens of those whom they lead astray without any knowledge. Look! Evil is what they bear! ### Mahmoud Ghali That they may carry their encumbrances complete on the Day of the Resurrection and (some) of the encumbrances of the ones that they lead into error without (any) knowledge. Verily odious is that with which they encumber themselves! ### Mohamed Ahmed - Samira On the Day of Resurrection they will carry their own burden and some of the load of those they have led astray without any knowledge. Oh, how evil a burden they will carry! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Such is the disposition of those who shall bear their burdensome lot at Judgment and the burden of their wrongs in full, in addition to the wrongs of those unlearned whom they misled. Evil indeed is the fate of those who are burdened with wrongs and evil indeed are the wrongs they bear. ### Muhammad Asad Hence, on Resurrection Day they shall bear the full weight of their own burdens, as well as some of the burdens of those ignorant ones whom they have led astray: oh, how evil the load with which they shall be burdened! ### Shabbir Ahmed They shall bear their burdens undiminished on the Resurrection Day, with part of the burdens of those whom they misled without this revealed Knowledge. Ah, evil is what they bear! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) That they may bear their own burdens in full on the Day of Resurrection and some of the burdens of those whom they misguide without knowledge. Unquestionably, evil is that which they bear. ### Syed Vickar Ahamed On the Day of Judgment let them fully bear their own burdens, and also some of burdens of those that knew not, whom they misled. Alas, how painful (and heavy are) the burdens they will bear! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لِيَحْمِلُوٓا۟ — liyehmilu | yüklenmeleri için | حمل — Ha-Mim-Lam | | 2 | أَوْزَارَهُمْ — evzarahum | kendi günahlarını | وزر — Vav-Za-Ra | | 3 | كَامِلَةًۭ — kamileten | tam olarak | كمل — Kef-Mim-Lam | | 4 | يَوْمَ — yevme | günü | يوم — Ye-Vav-Mim | | 5 | ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ — l-kiyameti | kıyamet | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 6 | وَمِنْ — ve min | ve bir kısmını | — | | 7 | أَوْزَارِ — evzari | günahlarının | وزر — Vav-Za-Ra | | 8 | ٱلَّذِينَ — ellezine | — | — | | 9 | يُضِلُّونَهُم — yudillunehum | saptırdıkları kimselerin | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 10 | بِغَيْرِ — bigayri | — | غير — Gayn-Ye-Ra | | 11 | عِلْمٍ ۗ — ilmin | bilgisizce | علم — Ayn-Lam-Mim | | 12 | أَلَا — ela | bak | — | | 13 | سَآءَ — sa'e | ne kötü | سوا — Sin-Vav-Elif | | 14 | مَا — ma | şey | — | | 15 | يَزِرُونَ — yezirune | yükleniyorlar | وزر — Vav-Za-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/24-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/26-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.