# 16. Nahl suresi 26. ayet - **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ - **Ayet:** 26 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 268 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/26-ayet-meali ## Arapça قَدْ مَكَرَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتَى اللّٰهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَاَتٰيهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ## Okunuş Kad mekerellezine min kablihim fe etallahu bunyanehum minel kavaıdi fe harre aleyhimus sakfu min fevkıhim ve etahumul azabu min haysu la yeş'urun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlardan öncekiler de peygamberlere hile yapmışlardı. Sonunda Allah da onların binalarını temellerinden söktü, tavan da tepelerine çöktü. Bu azap onlara, farkedemedikleri bir yerden gelmişti. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Elbette onlardan öncekiler de (peygamberlere) tuzak kurmuşlardı. Sonunda Allah da onların temellerinden binalarına gelmiş,[1] üstlerinden tavan da tepelerine çökmüştü. Bu azap, onlara fark edemedikleri bir yerden gelmişti. _Dipnotlar_ - [1] "Allah'ın onların binalarına temellerinden gelmesi" onların temellerini sarsması, onları yerle bir etmesi, çökertmesi anlamına gelmektedir. Bu cümlede yer alan "Allah'ın gelmesi" mecaz bir ifadedir ve kastedilen Yüce Allah'ın onların sapasağlam ve zarar ziyan görmeyeceğini sandıkları tuzaklarını boşa çıkartacak azap ve helak emrinin gelmesidir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlardan öncekiler de düzen kurmuşlardı. Allah, onların yapılarını temelden yıktı, çatıları da tepelerine çöktü. Onlara, bu azap, hesaba katmadıkları yerden geldi.[1] _Dipnotlar_ - [1] Müşriklerin kurdukları hile ve tuzakların alt üst edilişi bina benzetmesiyle anlatılmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlardan öncekiler de planlar kurmuşlardı[1]. Allah da onların yapılarını temelden sarsmış, üstlerindeki tavan üzerlerine çöküvermişti. Azap onlara hiç beklemedikleri yerden gelmişti[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Ra'd 13/42.](https://acikkuran.com/13/42) - [2] [Nahl 16/45,](https://acikkuran.com/16/45) [Zümer 39/25.](https://acikkuran.com/39/25) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlardan öncekiler de sinsi düzenler tasarlamışlardı. Allah, onların yapılarını kökünden yıktı; üstlerindeki tavan başlarına çöktü. Ve beklemedikleri bir yerden ceza geldi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu, onlardan öncekiler de zaafı ustaca gizlenmiş düzenler kurmuşlardı; fakat Allah onların kurdukları yapıları temellerinden sarstı ve sonunda üstlerindeki tavan başlarına çöktü: zira daha nereden geldiğini anlayamadan azap onlara ulaşıvermişti. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlardan öncekiler tuzak kurmuşlardı. Bunun üzerine Allah, binalarına temellerinden çarpmış da üstlerindeki tavan tepelerine çökmüştü. Azap onlara hiç fark edemedikleri yerden gelmişti. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlardan öncekiler, hileli düzenler kurmuşlardı da, Allah(ın azab emri) onların kurdukları yapıların temellerine geldi, böylece üstlerindeki tavan tepelerine çöktü; azab onlara şuurunda olmadıkları yerden gelmişti. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlardan öncekiler, tuzaklar kurmuşlardı. Allah da kurdukları binalarına temellerinden geldi (çökertti) de tavan tepelerinden üzerlerine çöktü ve azap onlara farkedemedikleri bir yönden geldi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlardan önce gelip geçenler de birtakım zındıkça düzenler kurmuşlardı; ama işte, Allah onların kurduğu yapıları temellerinden çökertti; öyle ki, tavanları başlarına yıkıldı ve nereden geldiğini daha anlamadan azap apansız yakalayıverdi onları. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlardan öncekiler de tuzak kurmuşlardı. Allah'ın azabı binalarını, temelinden gelip yıktı da tavanları başlarına çöküverdi ve azap kendilerine fark edemedikleri yerden geldi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Evet, onlardan evvelkiler hiyleler kurmuşladı, Allah da kurdukları bünyana kaidelerinden geldi de sekıf, tepelerinden üzerlerine çöktü ve azab kendilerine duyamıyacakları cihetten geldi ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlardan öncekiler de tuzak kurmuşlardı da Allah, binalarına temellerinden gelmiş, üstlerindeki tavan, başlarına çökmüştü! Ve azab onlara ummadıkları yerden gelmişti. ### Gültekin Onan Onlardan öncekiler, hileli düzenler kurmuşlardı da, Tanrı(nın azab emri) onların kurdukları yapıların temellerine geldi, böylece üstlerindeki tavan tepelerine çöktü; azab onlara şuurunda olmadıkları yerden gelmişti. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kendilerinden öncekiler de (tıbkı müşrikler gibi peygamberleri aleyhine) faasid pilanlar kurmuşlardır. Nihayet Allah, onların binalarını ta temellerinden (yıkmayı) diledi de üstlerindeki tavan tepelerine göçdü (onları helak etdi). Hem bu azab onlara şuurlarının eremeyeceği tarafdan gelmişdir. ### İbni Kesir Kendilerinden öncekiler de düzen kurmuşlardı. Bunun üzerine Allah; binalarını temellerinden çökertti de üstlerindeki tavanları başlarına yıkıldı. Hem bu azab; onlara hissedemeyecekleri taraftan gelmişti. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlardan öncekiler de tuzak kurmuşlardı da Allah, bir anda binalarını temellerinden çökertmiş ve çatıları başlarına devrilmişti. Azap, onlara hissetmedikleri bir yönden gelmişti. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlardan öncekiler mekr yaptı. . . Allah, onların binalarına temellerinden geldi! Tavan, tepelerinden üzerlerine çöktü ve azap onlara farkında olmadıkları taraftan geldi (umulmadık noktadan girip, umulmadık yerden yıktı)! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlardan öncekiler de düzen kurmuşlardı. Allah, onların yapılarını temelden yıktı, çatıları da tepelerine çöktü. Onlara, bu azap, hesaba katmadıkları yerden geldi.[1] _Dipnotlar_ - [1] Müşriklerin kurdukları hile ve tuzakların alt üst edilişi bina benzetmesiyle ifade edilmektedir. ### Progressive Muslims Those before them have schemed, but God came to their buildings from the foundation, thus the roof fell on top of them, and the retribution came to them from where they did not know. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those before them schemed; then God came at their building from the foundations so the roof fell down on them from above them; and the punishment came upon them whence they perceived not. ### Aisha Bewley Those before them also plotted, and Allah came at their building from the foundations and the roof caved in on top of them. The punishment came at them from where they did not expect. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Others like them have schemed in the past, and consequently, GOD destroyed their building at the foundation, causing the roof to fall on them. The retribution struck them when they least expected. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those before them had schemed, so God came to their buildings from the foundation, thus the roof fell on top of them; and the retribution came to them from where they did not know. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kendilerinden önce gelenler de oyun kurmuşlardı. Allah yapılarını temellerinden sarsmış ve çatılarını tepelerine yıkmıştı. O azap onlara hiç beklemedikleri yerden gelmişti. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlardan öncekiler de düzen kurmuşlardı. Allah, onların yapılarını temelden yıktı, çatıları da tepelerine çöktü. Onlara, bu azap, hesaba katmadıkları yerden geldi.[1] _Dipnotlar_ - [1] Müşriklerin kurdukları hile ve tuzakların alt üst edilişi bina benzetmesiyle anlatılmaktadır. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely many people before them had plotted in a similar manner to (vanquish the Truth), but Allah uprooted the whole structure of their plot from its foundations so that the roof fell in upon them, and the chastisement (of Allah) visited them from unknown directions. ### Marmaduke Pickthall Those before them plotted, so Allah struck at the foundations of their building, and then the roof fell down upon them from above them, and the doom came on them whence they knew not; ### Abdullah Yusuf Ali Those before them did also plot (against Allah's Way): but Allah took their structures from their foundations, and the roof fell down on them from above; and the Wrath seized them from directions they did not perceive. ### Al-Hilali & Khan Those before them indeed plotted, but Allâh struck at the foundation of their building, and then the roof fell down upon them, from above them, and the torment overtook them from directions they did not perceive. ### Abdul Haleem Those who went before them also schemed, but God attacked the very foundations of what they built. The roof fell down on them: punishment came on them from unimagined directions. ### Taqi Usmani Those (too) who were before them made plots. Then (the command of) Allah came upon their buildings (uprooting them) from the foundations. So roofs fell down upon them from above, and the chastisement came to them from where they could not even imagine. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, those before them had plotted, but Allah struck at the ˹very˺ foundation of their structure, so the roof collapsed on top of them, and the torment came upon them from where they did not expect.[1] ### Arthur John Arberry Those that were before them contrived; then God came upon their building from the foundations, and the roof fell down on them from over them, and the chastisement came upon them from whence they were not aware. ### E. Henry Palmer Those who were before them devised a stratagem, but God brought their building off its foundations, and the roof fell over them, and the torment came to them, from whence they could not perceive. ### Ali Quli Qarai Those who were before them [had also] schemed. Then Allah razed their edifice from the foundations and the roof collapsed upon them from above and the punishment overtook them whence they were not aware. ### Bijan Moeinian Others like them tried to plan evil things in the past. God responded by destroying the edifice of their evil plans at the foundation, causing the roof to fall on them. They did not even realized how they were struck. ### George Sale Their predecessors devised plots heretofore; but God came unto their building, to overthrow it from the foundations: And the roof fell on them from above, and a punishment came upon them, from whence they did not expect. ### Hamid S. Aziz Those who were before them plotted, but Allah struck at the foundations of their building, and the roof fell on them from above, and the torment came to them, from whence they could not perceive. ### Amatul Rahman Omar Their predecessors did (also) hatch schemes (against the Prophets), Allâh struck at the very root of their foundations, so that the roof fell down from above them and the punishment came upon them from quarters they did not perceive. ### Mahmoud Ghali The ones that were before them did already scheme; then Allah came upon their structure from the foundations, so the roof collapsed upon them from above them, and the torment came upon them from where they were not aware. ### Mohamed Ahmed - Samira Those who have gone before them had also conspired; then God uprooted their structure from its foundation; the roof fell over them from above, and punishment came upon them from somewhere they did not suspect. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Potent was the cunning of their predecessors that it justified Allah's retributive punishment. He struck them at the roots of their foundation and their roofs collapsed over their heads and they were unexpectedly reduced to a useless form. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those before them had already plotted, but Allah came at their building from the foundations, so the roof fell upon them from above them, and the punishment came to them from where they did not perceive. ### Syed Vickar Ahamed Those before them also plotted (against Allah): But Allah took (away) their structures from their foundation, and the roof fell down upon them (right) from above them; And the punishment caught up with them from directions they did not (even) think. ### Muhammad Asad Those who lived before them did, too, devise many a blasphemy -whereupon God visited with destruction all that they had ever built, [striking] at its very foundations, so that the roof fell in upon them from above and suffering befell them without their having perceived whence it came. ### Shabbir Ahmed Those who lived before them, had also plotted (against the Divine Laws) - whereupon Allah struck at the very foundations of all they had built and contrived. Such that the roof caved in upon them from above them. And the doom befell them from directions that they had perceived not. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَدْ — kad | kuşkusuz | — | | 2 | مَكَرَ — mekera | tuzak kurmuşlardı | مكر — Mim-Kef-Ra | | 3 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 4 | مِن — min | — | — | | 5 | قَبْلِهِمْ — kablihim | onlardan önceki | قبل — Kaf-Be-Lam | | 6 | فَأَتَى — feeta | yıktı (söktü) | اتي — Elif-Te-Ye | | 7 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 8 | بُنْيَـٰنَهُم — bunyanehum | binalarını | بني — Be-Nun-Ye | | 9 | مِّنَ — mine | -nden | — | | 10 | ٱلْقَوَاعِدِ — l-kavaidi | temelleri- | قعد — Kaf-Ayn-Dal | | 11 | فَخَرَّ — feharra | çökmüştü | خرر — Kh-Ra-Ra | | 12 | عَلَيْهِمُ — aleyhimu | başlarına | — | | 13 | ٱلسَّقْفُ — s-sekfu | tavan | سقف — Sin-Kaf-Fe | | 14 | مِن — min | — | — | | 15 | فَوْقِهِمْ — fevkihim | üstlerindeki | فوق — Fe-Vav-Kaf | | 16 | وَأَتَىٰهُمُ — ve etahumu | ve onlara gelmişti | اتي — Elif-Te-Ye | | 17 | ٱلْعَذَابُ — l-azabu | azab | عذب — Ayn-Zal-Be | | 18 | مِنْ — min | — | — | | 19 | حَيْثُ — haysu | yerden | حيث — Ha-Ye-Se | | 20 | لَا — la | — | — | | 21 | يَشْعُرُونَ — yeş'urune | ummadıkları | شعر — Şin-Ayn-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/25-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/27-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.