# 16. Nahl suresi 29. ayet - **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ - **Ayet:** 29 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 269 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/29-ayet-meali ## Arapça فَادْخُلُٓوا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّر۪ينَ ## Okunuş Fedhulu ebvabe cehenneme halidine fiha fe lebi'se mesvel mutekebbirin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O halde, içinde süreli kalacağınız cehennemin kapılarından giriniz! Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İçinde ebedî kalıcılar olarak cehennemin kapılarına girin!" Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O halde, içinde ebedi kalıcılar olarak Cehennem'in kapılarından girin! Büyüklük taslayanlar için ne kötü bir yerdir orası. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Onlara şöyle denecektir:) "Şimdi ölümsüz olarak kalmak üzere Cehennem'in kapılarından girin!" Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür![1] _Dipnotlar_ - [1] [Zümer 39/71](https://acikkuran.com/39/71)-[72,](https://acikkuran.com/39/72) [Mümin 40/76.](https://acikkuran.com/40/76) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Şimdi, sürekli kalacağınız cehennemin kapılarından girin!" Büyüklük taslayanlar, artık, ne kötü bir yerde kalacaklar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Haydi o halde, içerisinde yerleşip kalmak üzere cehennemin kapılarından buyurun!" İşte, büyüklük taslamayı kişiliğinin bir parçası haline getirenlerin düştüğü berbat konum. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hadi girin cehennem kapılarından; sürekli kalacaksınız orada. Gerçekten kötü yermiş kibre sapanların barınağı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Öyleyse içinde ebedi kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin. Büyüklük taslayanların konaklama yeri ne kötüdür. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onun için girin bakalım, ebedi kalmak üzere cehennemin kapılarından! Bak, kibirlenenlerin yeri ne kötü! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Haydi, girin kapılarından bakalım, içinde kalıp duracağınız cehennemin! Gerçekten de, ne kötü olacak (o gün), kendilerini boş yere büyüklük duygusuna kaptırmış olanların düştüğü durum! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Haydi, içinde ebedi kalacağınız cehennemin kapılarından girin. Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onun için girin bakalım Cehennemin kapılarına: içinde kalmak üzere, bak artık mütekebbirlerin mevkıi ne fena? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Onun için, içinde sürekli kalmak üzere cehennemin kapılarına girin. Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!" ### Gültekin Onan Öyleyse içinde ebedi kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin. Büyüklük taslayanların konaklama yeri ne kötüdür. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O halde, içinde ebedi kalıcı olarak, girin cehennemin kapılarından. (Bak) büyüklük taslayanların mevkii ne kötüdür! ### İbni Kesir Haydi cehennemin kapılarından girin. Orada temelli kalacaksınız. Büyüklenenlerin durağı ne kötüdür. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu sebeple, içinde ebedi kalacağınız cehennem kapılarından girin. Büyüklük taslayanların ikametgahı ne kötüdür! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "O halde, içinde ebedi kalıcılar olmak üzere cehennemin kapılarına girin! Mütekebbirun'un (benlikli - kibirlilerin) yeri ne kötüdür!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O halde, içinde ebedi kalıcılar olarak Cehennem'in kapılarından girin! Büyüklük taslayanlar için ne kötü bir yerdir orası. ### Progressive Muslims "So enter the gates of Hell, in it you shall reside; such is the abode of the arrogant. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “So enter the gates of Gehenna, abiding eternally therein.” Evil is the dwelling of those that wax proud. ### Aisha Bewley ‘Enter the gates of Hell, remaining in it timelessly, for ever. How evil is the abode of the arrogant!’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament Therefore, enter the gates of Hell, wherein you abide forever. What a miserable destiny for the arrogant ones. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "So enter the gates of Hell, in it you shall reside; such is the abode of the arrogant." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Haydi, girin Cehennem'in kapılarından. Hep orada kalacaksınız. Büyüklük taslayanların yerleşecekleri yer ne kötüdür!" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O halde, içinde ebedi kalıcılar olarak Cehennem'in kapılarından girin! Büyüklük taslayanlar için ne kötü bir yerdir orası. ### Abdullah Yusuf Ali "So enter the gates of Hell, to dwell therein. Thus evil indeed is the abode of the arrogant." ### Al-Hilali & Khan "So enter the gates of Hell, to abide therein,[1] and indeed, what an evil abode will be for the arrogant." ### Marmaduke Pickthall So enter the gates of hell, to dwell therein for ever. Woeful indeed will be the lodging of the arrogant. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Go now, and enter the gate of Hell, and abide in it for ever.[1]" Evil indeed is the abode of the arrogant. _Dipnotlar_ - [1] The (Ayats 28 and 32), and several other verses in the Quran, clearly and definitely assert that immediately after death, souls suffer torment or enjoy peace in the world of Barzakh. The traditions use the word qabar (grave) metaphorically for this existence of the souls. This is the world in which souls enter immediately after death and will remain therein up to the Day of Resurrection. Yet the disbelievers of the traditions declare that after death souls will remain in a dormant state up to the time of Resurrection, and will neither feel any pain nor joy, nor will be conscious of anything at all. Obviously, this is a wrong opinion. For, according to (Ayat 28), just after death when the disbelievers will be conscious of the fact that they had been leading an evil life, they will try to make the angels believe that they had not done any evil deed. The angels will rebuke them at this boldness and will tell them that they shall have to go into Hell. On the other hand, according to( verse 32), just after their death, the pious believers are welcomed by the angels and given the good news that they will enter into Paradise. Besides these verses, there is the mention of a dialogue between the angels and those Muslims, who did not migrate to Al- Madinah, after their souls were seized by the angels in (Surah An-Nisa, Ayat 97). Above all, according to (Surah Almomin, Ayats 45-46), the people of Pharaoh have been encircled by a torment and are exposed before the fire of Hell every morning and every evening. This will go on till the Day of Resurrection when they shall be sentenced to eternal torment. ### Abdul Haleem so enter the gates of Hell. There you will remain- the home of the arrogant is evil indeed.’ ### Taqi Usmani Hence, enter the gates of Jahannam to live in it forever. So evil is the abode of the arrogant. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So enter the gates of Hell, to stay there forever. Indeed, what an evil home for the arrogant!" ### Mahmoud Ghali So enter the gates of Hell, eternally (abiding) therein. Then odious indeed is the lodging of those who were proud! ### Hamid S. Aziz "So enter you the doors of hell, to dwell therein; ill, indeed, is the resort of the arrogant. " ### E. Henry Palmer Wherefore enter ye the doors of hell, to dwell therein for aye; for ill is the resort of the proud. ' ### Bijan Moeinian "Enter the gates of Hell and live there forever. " What a miserable place the arrogant ones have to end in. ### Arthur John Arberry So enter the gates of Gehenna, there to dwell forever. ' Evil is the lodging of those that wax proud. ### Ali Quli Qarai Enter the gates of hell to remain in it [forever]. Evil is the [final] abode of the arrogant.’ ### George Sale Wherefore enter the gates of hell, therein to remain for ever; and miserable shall be the abode of the proud. ### Amatul Rahman Omar `Therefore enter the gates of Gehenna to abide therein. ' Evil indeed is the abode of those whose hearts are full of vanity and pride. ### Mohamed Ahmed - Samira So enter the gates of Hell, and dwell there for ever. How dreadful a dwelling for the haughty! ### Muhammad Asad Hence, enter the gates of hell, therein to abide!" And evil, indeed, shall be the state of all who are given to false pride! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "And now", they add, "make entry through the gates of Hell wherein you will have passed through nature to eternal suffering. Evil indeed is the abode of the arrogant whose pride got the better of their prudence". ### Syed Vickar Ahamed "So enter the gates of Hell, to live in there. And indeed, so really evil is the home of the proud." ### Shabbir Ahmed Therefore, enter the gates of Hell, to abide therein. " A miserable abode for those who do wrong and take pride in it. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So enter the gates of Hell to abide eternally therein, and how wretched is the residence of the arrogant. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَٱدْخُلُوٓا۟ — fedhulu | onun için girin | دخل — Dal-Kh-Lam | | 2 | أَبْوَٰبَ — ebvabe | kapılarına | بوب — Be-Vav-Be | | 3 | جَهَنَّمَ — cehenneme | cehennemin | — | | 4 | خَـٰلِدِينَ — halidine | sürekli kalmak üzere | خلد — Kh-Lam-Dal | | 5 | فِيهَا ۖ — fiha | içinde | — | | 6 | فَلَبِئْسَ — felebi'se | ne kötüdür | باس — Be-Elif-Sin | | 7 | مَثْوَى — mesva | yeri | ثوي — Se-Vav-Ye | | 8 | ٱلْمُتَكَبِّرِينَ — l-mutekebbirine | kibirlenenlerin | كبر — Kef-Be-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/28-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/30-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.