# 16. Nahl suresi 30. ayet - **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ - **Ayet:** 30 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 269 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/30-ayet-meali ## Arapça وَق۪يلَ لِلَّذ۪ينَ اتَّقَوْا مَاذَٓا اَنْزَلَ رَبُّكُمْۜ قَالُوا خَيْراًۜ لِلَّذ۪ينَ اَحْسَنُوا ف۪ي هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌۜ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌۜ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّق۪ينَۙ ## Okunuş Ve kile lillezinettekav ma za enzele rabbukum, kalu hayra, lillezine ahsenu fi hazihid dunya haseneh, ve le darul ahıreti hayr, ve le ni'me darul muttekin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sakınanlara, "Rabbiniz ne indirdi?" dendiğinde, "iyilik" derler. Bu dünyada iyi davranışlara iyilik vardır. Ahiret yurdu ise daha iyidir. Sakınanların yurdu ne güzeldir! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Takvâlı (duyarlı) olanlara "Rabbiniz ne indirdi?" dendiği (zaman) "İyilik (indirdi)" derler. Bu dünyada güzel davrananlara güzel (karşılık) vardır.[1] Ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Doğrusu muttakîlerin (duyarlı olanların) yurdu ne güzeldir![2] _Dipnotlar_ - [1] İyiliklerin dünyada da karşılıklarının verileceğiyle ilgili müjdeler için bkz. Nahl 16:30, 41, 96, 97; Zümer 39:10. - [2] Benzer mesajlar: En‘âm 6:32; A‘râf 7:169; Yûsuf 12:109. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve takva[1] sahiplerine: "Rabb'inizin indirdiği şey nedir?" denildi. "İyilik." dediler. Bu dünyada, iyilik yapanlar için iyilik vardır. Ve elbette ahiret yurdu daha hayırlıdır. Takva sahiplerinin yurdu ne güzeldir. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 16:1. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yanlışlardan sakınanlara "Rabbiniz ne indirdi?" diye sorulunca, onlar "Hayırlı olanı!" derler. Bu dünyada iyilik eden iyilik bulur[1]. Ahiret yurdu elbette daha iyidir. Yanlışlardan sakınmış olanların son yurdu ne güzeldir[2]! _Dipnotlar_ - [1] [Yunus 10/26,](https://acikkuran.com/10/26) [Ra'd 13/18,](https://acikkuran.com/13/18) [Zümer 39/10,](https://acikkuran.com/39/10) [Necm 53/31](https://acikkuran.com/53/31)-[32.](https://acikkuran.com/53/32) - [2] [En'am 6/32,](https://acikkuran.com/6/32) [Yusuf 12/109,](https://acikkuran.com/12/109) [Ra'd 13/24,](https://acikkuran.com/13/24) [Kasas 28/83.](https://acikkuran.com/28/83) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sakınanlara; "Efendiniz, ne indirmiştir?" denildiğinde; "İyilik!" derler. Dünyada güzel davrananlara güzellikler vardır. Sonsuz Yaşam Ülkesi ise kesinlikle daha iyidir. Zaten sorumluluk bilinci taşıyanların ülkesi ne güzeldir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir de sorumluluk bilincine sahip olanlara sorulacak: "Rabbiniz size ne indirdi?" Onlar "iyilik-güzellik!" diyecekler. İyilikte sebat gösterenler bu dünyada iyilik bulacaklar; ama ahiret yurdu ondan çok daha hayırlı olacak: ve elbet pek güzeldir muttakilerin yurdu! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Korunup sakınanlara, "Rabbiniz ne indirdi" dendiğinde şöyle dediler: "Hayır indirdi." Bu dünyada güzel düşünüp güzel davrananlara güzellik vardır. Sonsuzluk yurdu elbette ki daha hayırlıdır. Gerçekten ne güzelmiş takva sahiplerinin yurdu! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Allah'tan) Sakınanlara: "Rabbiniz ne indirdi?" dendiğinde, "Hayır" dediler. Bu dünyada güzel davranışlarda bulunanlara güzellik vardır; ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Takva sahiplerinin yurdu ne güzeldir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'tan korkup kötülüklerden sakınanlara: "Rabbiniz ne indirdi?" diye sorulduğunda: "Hayır indirdi." demişlerdir. Bu dünyada iyi işler yapanlara güzel bir mükafat vardır. Elbette ahiret yurdu daha hayırlıdır. Takva sahiplerinin yurdu ne hoş! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlara: "Rabbiniz ne indirdi?" diye sorulduğunda, onlar: "Katıksız iyiliği!" diye cevap verirler. İyilikte devamlı olanlar bu dünyada iyilik bulacaklardır; böylelerinin öte dünyada tutacakları yurt çok daha hayırlı olacaktır. Ne güzel bir yurt, Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanların yurdu! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'a karşı gelmekten sakınan kimselere, "Rabbiniz ne indirdi?" denildiğinde, "Hayr indirdi" derler. Bu dünyada iyilik yapanlara bir iyilik vardır. Ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Allah'a karşı gelmekten sakınanların yurdu ne güzeldir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allahdan korkup korunanlara ise "rabbınız ne indirdi? Denildiğinde "hayır" demişlerdir" bu Dünyada güzel iş yapanlara güzel bir mükafat var ve elbette Ahıret yurdu daha hayırlıdır, müttekılerin yurdu da ne hoş! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Allah'ın azabından) korunanlara da: "Rabbiniz ne indirdi?" dendi. "Hayır (indirdi)." dediler. Bu dünyada güzel iş yapanlara güzellik vardır, (onlar için) ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Korunanların yurdu ne güzeldir. ### Gültekin Onan (Tanrı'dan) Sakınanlara: "Rabbiniz ne indirdi?" dendiğinde, "Hayır" dediler. Bu dünyada güzel davranışlarda bulunanlara güzellik vardır; ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Takva sahiplerinin yurdu ne güzeldir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Allahdan) korkan ve korunanlara: "Rabbinizin indirdiği nedir?" denildi. Onlar da: "(Mahz-ı) hayr" dediler. Bu dünyada iyi hareket edenlere güzel bir (mükafat) vardır. Ahiret evi ise elbet daha hayırlıdır. Takva sahiblerinin yurdu hakıykat ne güzel! ### İbni Kesir Müttakilere: Rabbınız ne indirdi? denildiği vakit: Hayır indirdi, derler. Bu dünyada ihsan edenlere iyilik vardır, ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Müttakilerin yurdu ne de güzeldir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'tan korkan kimselere "Rabbiniz size ne indirdi?" denildiğinde, "iyilik!" diye karşılık verirler. Bu dünyada güzel davrananlara, "nimet ve güzel akibet" vardır. Ahiret yurdu ise daha iyidir. Allah'tan korkanların yurdu ne güzeldir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah'tan korunanlara: "Rabbiniz ne inzal etti?" denildi. . . "Hayır" dediler. . . Şu dünyada güzel davrananlara güzellikler vardır. . . Gelecekteki vatan ise elbette daha hayırlıdır. . . Muttakilerin vatanı ne güzeldir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve takva sahiplerine: "Rabb'inizin indirdiği şey nedir?" denildi. "İyilik." dediler. Bu dünyada, iyilik yapanlar için iyilik vardır. Ve elbette ahiret yurdu daha hayırlıdır. Takva sahiplerinin yurdu ne güzeldir. ### Progressive Muslims And it was said to those who were righteous: "What has your Lord sent down" They said: "All goodness. " For those who have done good in this world there is good, and the Hereafter is even better. Excellent indeed is the home of the righteous. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And it will be said to those who were in prudent fear: “What did your Lord send down?” They will say: “Good.” For those who do good in the World there is good; and the home of the Hereafter is better: — and how excellent is the home of those of prudent fear! — ### Aisha Bewley When those who have taqwa of Allah are asked, ‘What has your Lord sent down?’ their reply is, ‘Good!’ There is good in this world for those who do good, and the abode of the Next World is even better. How wonderful is the abode of those who have taqwa: ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for the righteous, when they are asked, "What do you think of these revelations from your Lord," they say, "Good." For those who lead a righteous life, happiness; and the abode of the Hereafter is even better. What a blissful abode for the righteous.* ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And it was said to those who were righteous: "What has your Lord sent down?" They said: "All goodness." For those who have done good in this world there is good; and the Hereafter is goodness. Excellent indeed is the home of the righteous. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'tan çekinerek korunanlara: "Rabbiniz sizi nasıl karşıladı?" diye sorulunca, "Çok iyi" diyeceklerdir. Bu dünyada iyilik edenler iyilik bulurlar. Ahiret yurdu elbette daha iyidir. Kendini bozmamış olanların[1] yurdu ne güzeldir! _Dipnotlar_ - [1] Müttekiler: Allah'tan çekinerek korunan, kendini bozmamış olanlar. Bakınız Bakara 2/2. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve takva[1] sahiplerine: "Rabb'inizin indirdiği şey nedir?" denildi. "İyilik." dediler. Bu dünyada, iyilik yapanlar için iyilik vardır. Ve elbette ahiret yurdu daha hayırlıdır. Takva sahiplerinin yurdu ne güzeldir. _Dipnotlar_ - [1] Takva, korunmak, önlemek, saklamak. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. ### Marmaduke Pickthall And it is said unto those who ward off (evil): What hath your Lord revealed? They say: Good. For those who do good in this world there is a good (reward) and the home of the Hereafter will be better. Pleasant indeed will be the home of those who ward off (evil) - ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And when the God-fearing are asked: "What has your Lord revealed?" they answer: "Something excellent!"[1] Good fortune in this world awaits those who do good; and certainly the abode of the Hereafter is even better for them. How excellent is the abode of the God-fearing: _Dipnotlar_ - [1] In contrast to the disbelievers (Ayat 24), the righteous people spoke highly of the Prophet (peace be upon him) and of the teachings of the Quran to the people coming from the suburbs of Makkah. Unlike the former they did not delude the people nor created misunderstandings in the minds. They were full of praise for them and told the truth about the Prophet (peace be upon him). ### Al-Hilali & Khan And (when) it is said to those who are the Muttaqûn (the pious - See V.2:2) "What is it that your Lord has sent down?" They say: "That which is good." For those who do good in this world, there is good, and the home of the Hereafter will be better. And excellent indeed will be the home (i.e. Paradise) of the Muttaqûn (the pious - See V.2:2). ### Abdullah Yusuf Ali To the righteous (when) it is said, "What is it that your Lord has revealed?" they say, "All that is good." To those who do good, there is good in this world, and the Home of the Hereafter is even better and excellent indeed is the Home of the righteous,- ### Abdul Haleem But when the righteous are asked, ‘What has your Lord sent down?’ they will say, ‘All that is good.’ There is a reward in this present world for those who do good, but their home in the Hereafter is far better: the home of the righteous is excellent. ### Taqi Usmani And (on the other hand,) it is said to the God-fearing, "What has your Lord sent down?" They say, “(He has sent down) excellent (discourse).” For those who do good, there is good (end) in this world, and indeed the abode of the Hereafter is much better. Excellent is the abode of the God-fearing - ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And ˹when˺ it is said to those mindful ˹of Allah˺, "What has your Lord revealed?" They say, “All the best!” For those who do good in this world, there is goodness. But far better is the ˹eternal˺ Home of the Hereafter. How excellent indeed is the home of the righteous: ### Mohamed Ahmed - Samira When those who took heed for themselves would be asked: "What did your Lord send down?" They will answer: "The best. " For those who do good there is good in the world, but certainly the abode of the next is better. How excellent the home of the virtuous! ### Hamid S. Aziz And it will be said to those who fear Allah (the righteous), "What is it that your Lord has revealed (sent down)?" They will say, "All that is good. " For those who do good, there is good in this world; but certainly the abode of the Hereafter is better; and surely excellent is the abode of the righteous (or those who fear). ### Arthur John Arberry And it shall be said to the godfearing, 'What has your Lord sent down?' They will say, 'Good! For those who do good in this world good; and surely the abode of the world to come is better; excellent is the abode of the godfearing -- ### Bijan Moeinian As for those who respect the Lord, when their opinions are asked about the Lord’s Revelations, they will reply: "Indeed the best. " The pious ones will have the best (peace & contentment) in this life and a wonderful place to live in the Hereafter. What a blessed place reserved for the righteous people. ### Amatul Rahman Omar And (when) it is said to those who guarded against evil, `What (do you think) is that which your Lord has revealed?' They said, `The best. ' There is a good reward in this world for those who do good but the abode of the Hereafter they shall have is indeed far better. How excellent is the abode of those who become secure against evil! ### Mahmoud Ghali And it will be said to the ones who were pious, "What has your Lord sent down?" They will say, "Most Charitable!" (i. e., He has sent down the best) For the ones who do fair (deeds) in this present (life) (Literally: this lowly "life", i.e., the life of this world) is a fair (reward), and, indeed, the Residence of the Hereafter is more charitable, and favorable indeed is the Residence of the pious! ### George Sale And it shall be said unto those who shall fear God, what hath your Lord sent down? They shall answer, good: Unto those who do right shall be given an excellent reward in this world; but the dwelling of the next life shall be better; and happy shall be the dwelling of the pious! ### Ali Quli Qarai But to those who were Godwary it will be said, ‘What is it that your Lord has sent down?’ They will say, ‘Good. ’ For those who do good in this world there will be a good [reward], and the abode of the Hereafter is better, and the abode of the Godwary is surely excellent: ### E. Henry Palmer And it will be said to those who fear God, 'What is it that your Lord has sent down?' They will say, 'The best,' for those who do good, good in this world; but certainly the abode of the next is best, and surely pleasant is the abode of those who fear. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab So would those who entertained the profound reverence dutiful to Allah be asked if they knew what Allah, their Creator, has revealed! "All that is truthful and virtuous", they say, "and all that was imparted to us of knowledge, wisdom and spiritual light". These and such persons whose deeds were imprinted with wisdom and piety in life below shall reap the fruits of their piety. Allah bestows on them His prevenient and efficacious grace here and His efficacious grace is far better for them Hereafter, and how excellent and supreme is the heavenly abode of the God-fearing! ### Muhammad Asad But [when] those who are conscious of God are asked, "What is it that your Sustainer has bestowed from on high?" -they answer, "Goodness supreme!" Good fortune awaits, in this world, all who persevere in doing good; but their ultimate state will be far better still: for, how excellent indeed will be the state of the God-conscious [in the life to come]! ### Shabbir Ahmed And to those who walk aright, it is said, "What has your Lord sent down?" They say, "All that is good. " (The Qur'an impels people to do good to others). For those who do good to others in this world, is a goodly return here, and the home of the Hereafter will be better. Pleasant indeed will be the home of those who walk aright. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And it will be said to those who feared Allah, "What did your Lord send down?" They will say, "[That which is] good. " For those who do good in this world is good; and the home of the Hereafter is better. And how excellent is the home of the righteous - ### Syed Vickar Ahamed (When) it is said to the righteous, "What is it that your Lord has revealed?" They say: "All that is good;" To those who do good, there is good in this world, and the home of the Hereafter is even better and really wonderful is the home of the righteous, ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَقِيلَ — ve kile | ve dendi ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | لِلَّذِينَ — lillezine | kimselere | — | | 3 | ٱتَّقَوْا۟ — ttekav | korunan(lara) | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 4 | مَاذَآ — maza | ne? | — | | 5 | أَنزَلَ — enzele | indirdi | نزل — Nun-Za-Lam | | 6 | رَبُّكُمْ ۚ — rabbukum | Rabbiniz | ربب — Ra-Be-Be | | 7 | قَالُوا۟ — kalu | dediler | قول — Kaf-Vav-Lam | | 8 | خَيْرًۭا ۗ — hayran | hayr | خير — Kh-Ye-Ra | | 9 | لِّلَّذِينَ — lillezine | kimseler için vardır | — | | 10 | أَحْسَنُوا۟ — ehsenu | güzel iş yapan(lara) | حسن — Ha-Sin-Nun | | 11 | فِى — fi | — | — | | 12 | هَـٰذِهِ — hazihi | bu | — | | 13 | ٱلدُّنْيَا — d-dunya | dünyada | دنو — Dal-Nun-Vav | | 14 | حَسَنَةٌۭ ۚ — hasenetun | güzellik | حسن — Ha-Sin-Nun | | 15 | وَلَدَارُ — veledaru | ve yurdu ise | دور — Dal-Vav-Ra | | 16 | ٱلْـَٔاخِرَةِ — l-ahirati | ahiret | اخر — Elif-Kh-Ra | | 17 | خَيْرٌۭ ۚ — hayrun | daha hayırlıdır | خير — Kh-Ye-Ra | | 18 | وَلَنِعْمَ — velenia'me | ve ne güzeldir | نعم — Nun-Ayn-Mim | | 19 | دَارُ — daru | yurdu | دور — Dal-Vav-Ra | | 20 | ٱلْمُتَّقِينَ — l-muttekine | korunanların | وقي — Vav-Kaf-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/29-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/31-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.