# 16. Nahl suresi 32. ayet - **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ - **Ayet:** 32 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 269 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/32-ayet-meali ## Arapça اَلَّذ۪ينَ تَتَوَفّٰيهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ طَيِّب۪ينَۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُۙ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ## Okunuş Ellezine teteveffahumul melaiketu tayyibine yekulune selamun aleykumudhulul cennete bima kuntum ta'melun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Melekler, iyi insanlar olarak canlarını aldığı kimselere, "Size selam olsun! Yapmış olduğunuza karşılık cennete giriniz" derler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Muttakîler), meleklerin "Size selam olsun! Yapmış olduğunuz (iyi) işlere karşılık cennete girin!" diyerek tertemiz olarak canlarını aldığı kişilerdir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Melekler, onların[1] canlarını tayyib[2] şekilde alırlar. "Selam size. Yapmış olduğunuz iyi şeylere karşılık girin Cennete.[3]" derler. _Dipnotlar_ - [1] İyi olan, iyilik yapan, takva sahiplerinin. - [2] Kolay, rahat, güzellikle, iyilikle. - [3] 16:29. ayette melekler, kötülük yapmak ve küfrü tercih etmekle kendilerine haksızlık yapanların canlarını alırlarken onların Cehennem'e gideceklerini, bu ayette de bunların aksine takva sahibi iyi kimselerin canlarını alırlarken onların da Cennet'e gideceklerini haber vermektedirler. Yüzlerce ayet kıyamet günü sorgunun yapılacağını, hesap görüleceğini, böylelikle kimin Cennet'e kimin Cehennem'e gideceğinin belirleneceğini söylemesine rağmen, meleklerin kötülerin canlarını alırken onlara "Cehennem'e girin." iyilerin canlarını alırken onlara da "Cennet'e girin." demeleri çelişki gibi görülebilir. Ancak "Hesap Günü" hesabımızın görülecek olması, bizim yaptıklarımızla neyi hak ettiğimizi, bizim tarafımızdan bilinmesinin alegorik (simgesel) anlatımıdır. Takva sahibi iyi kimselersek Cennet'e, kendisine yazık eden kötü kimselersek de Cehennem'e gideceğimiz gerçeğini zaten biliyoruz. Kur'an, zaten bize kimlerin Cennet'lik kimlerin Cehennem'lik olacağını yüzlerce ayette açıkça bildirmiyor mu? Biz de Kur'an'ın bildirmesinden hareketle kimlerin Cennet'lik kimlerin Cehennem'lik olacağını biliyoruz. Meleklerin Kur'an'a göre zaten "Cennetlik olanları" "Cennet'e girin." diye müjdelemesi malumu ilam etmekten başka bir şey değildir. Bu siz artık Cennet'te sayılırsınız demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, meleklerin, iyi durumda iken vefat ettireceği kimselerdir. Onlara şöyle derler: "Selam size /artık güvendesiniz! Yapmış olduklarınıza karşılık cennete girin[1]!" _Dipnotlar_ - [1] [Vakıa 56/88](https://acikkuran.com/56/88)-[89.](https://acikkuran.com/56/89) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Melekler, onların canlarını temiz kimseler olarak alırken, şöyle derler: "Size selam olsun; yaptıklarınıza karşılık, girin cennete!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bunlar, meleklerin "Selam sizlere!.. Yapmış olduklarınızdan dolayı girin cennete!.." diyerek canlarını tertemizken aldığı kimseler olacak. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Melekler, canlarını temiz insanlar olarak aldıklarına şöyle derler: "Selam size, yapıp ettiklerinize karşılık olarak girin cennete." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ki melekler, güzellikle canlarını aldıklarında: "Selam size" derler. "Yaptıklarınıza karşılık olmak üzere cennete girin." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar ki, melekler, onların canlarını hoşça davranarak alırlar. "Selam size, girin cennete, çünkü çalışıyordunuz." derler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar ki, bir arınmışlık hali içindeyken melekler, "Size selam olsun, (hayattayken) yaptıklarınızdan ötürü girin cennete!" diyerek canlarını alırlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Melekler, onların canlarını iyi kimseler olarak alırken, "Selam size! Yapmış olduğunuz iyi işlere karşılık girin cennete" derler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar ki Melekler onları hoş hoş kabzederler "selam, size girin, Cennete, çünkü çalışıyordunuz" derler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Melekler, iyi insanlar olarak canlarını aldığı kimselere de: "Selam size, yaptıklarınıza karşılık cennete girin!" derler. ### Gültekin Onan Ki melekler, güzellikle canlarını aldıklarında: "Selam size" derler. "Yaptıklarınıza karşılık olmak üzere cennete girin." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ki bunlar meleklerin pak ve asude olarak canlarını alacakları kimselerdir. "Selam (ve selamet) size. İşlemekde olduğunuz (iyi hareketlerin, amellerin) karşılığı olmak üzere girin cennete" derler. ### İbni Kesir Onlar; meleklerin, güzel güzel canlarını alacakları kimselerdir. Selam size, yaptıklarınıza karşılık haydi girin cennete, derler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Melekler, arınmış kimselerin canlarını alırken: -Selam size! Yaptıklarınızın karşılığı olarak girin cennete! derler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Melekler, temiz inançlı oldukları halde vefat ettirdiği (bedenden ayırdığı) o kimselere: "Selamun aleyküm! Yaptıklarınızın getirisi olarak, girin cennete!" derler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Melekler, onların canlarını en iyi şekilde alırlar. "Selam size. Yapmış olduğunuz iyi şeylere karşılık girin Cennete." derler. ### Progressive Muslims Those whom the Angels take, while they had been good, they will Say: "Peace be upon you, enter Paradise because of that which you have done. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those whom the angels take while virtuous. They will say: “Peace be upon you! Enter the Garden because of what you did.” ### Aisha Bewley those the angels take in a virtuous state. They say, ‘Peace be upon you! Enter the Garden for what you did.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament The angels terminate their lives in a state of righteousness, saying, "Peace be upon you. Enter Paradise (now) as a reward for your works.", ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those whom their lives are terminated by the angels, while they had been good, they will say: "Peace be upon you, enter the Paradise because of that which you have done." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Melekler, iyi durumdayken vefat ettirdikleri kişilere; "Esenlik ve güvenlik sizedir (Selamun aleykum)" derler, "Yapmış olduğunuz şeylerin karşılığı olarak girin cennete[1]." _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet, kabrin iyiler için cennet bahçelerinden bir bahçe olacağını gösterir. Benzer ayet Yasin 36/26 ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Melekler, onların[1] canlarını tayyib[1] şekilde alırlar. "Selam size. Yapmış olduğunuz iyi şeylere karşılık girin Cennete.[3]" derler. _Dipnotlar_ - [1] İyi olan, iyilik yapan, takva sahiplerinin. - [2] Kolay, rahat, güzellikle, iyilikle. - [3] 16:29'da Melekler, kötülük yapmak ve küfrü tercih etmekle kendilerine haksızlık yapanların canlarını alırlarken onların Cehennem'e gideceklerini, bu ayette de bunların aksine takva sahibi iyi kimselerin canlarını alırlarken onların da Cennet'e gideceklerini haber vermektedirler. Yüzlerce ayet Kıyamet Günü sorgunun yapılacağını, hesap görüleceğini, böylelikle kimin Cennet'e kimin Cehennem'e gideceğinin belirleneceğini söylemesine rağmen meleklerin kötülerin canlarını alırken onlara cehenneme girin, iyilerin canlarını alırken onlara da Cennete girin demeleri çelişki gibi görülebilir. Ancak "Hesap Günü" hesabımızın görülecek olması, bizim yaptıklarımızla neyi hak ettiğimizi, bizim tarafımızdan bilinmesinin alegorik anlatımıdır. Takva sahibi iyi kimselersek Cennet'e, Kendisine yazık eden kötü kimselersek de Cehennem'e gideceğimiz gerçeğini zaten biliyoruz. Kur'an, zaten bize kimlerin Cennet'lik kimlerin Cehennem'lik olacağını yüzlerce ayette açıkça bildirmiyor mu? Biz de, Kur'an'ın bildirmesinden hareketle kimlerin Cennet'lik kimlerin Cehennem'lik olacağını biliyoruz. Meleklerin Kur'an'a göre zaten "Cennetlik olanları" Cennet'e girin diye müjdelemesi malumu ilam etmekten başka bir şey değildir. Bu siz artık Cennet'te sayılırsınız demektir. ### Marmaduke Pickthall Those whom the angels cause to die (when they are) good. They say: Peace be unto you! Enter the Garden because of what ye used to do. ### Abdullah Yusuf Ali (Namely) those whose lives the angels take in a state of purity, saying (to them), "Peace be on you; enter ye the Garden, because of (the good) which ye did (in the world)." ### Al-Hilali & Khan Those whose lives the angels take while they are in a pious state (i.e. pure from all evil, and worshipping none but Allâh Alone) saying (to them): Salâmun ‘Alaikum (peace be on you) enter you Paradise, because of that (the good) which you used to do (in the world)." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary those whose souls the angels seize while they are in a state of purity, saying: "Peace be upon you. Enter Paradise as a reward for your deeds." ### Abdul Haleem those whose lives the angels take in a state of goodness. They will say to them, ‘Peace be upon you. Enter the Garden as a reward for what you have done.’ ### Taqi Usmani the ones to whom angels bring death while they are pure (in beliefs and deeds). They (angels) say, "Peace on you! Enter Paradise for the deeds you have been doing." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran those whose souls the angels take while they are virtuous, saying ˹to them˺, "Peace be upon you! Enter Paradise for what you used to do." ### George Sale Unto the righteous whom the angels shall cause to die, they shall say, peace be upon you; enter ye into paradise, as a reward for that which ye have wrought. ### Hamid S. Aziz To those whom the angels take away in a goodly state (those who die righteous) they shall say, "Peace be upon you! Enter you into the Garden (Paradise) for that which you have done. " ### Amatul Rahman Omar Those (are happy indeed) whom the angels cause to die while they are pure saying, `Peace be upon you! Enter Paradise because of that (noble deeds) you have been doing. ' ### Mahmoud Ghali Whom the Angels take up while they are goodly. They say, "Peace be on you! Enter the Garden for whatever you were doing." ### Bijan Moeinian These are the people whose souls have been taken away when they were pure. The angels will say: "Peace with you, enter Paradise as a reward for your good deeds." ### E. Henry Palmer To those whom the angels take off in a goodly state they shall say, 'Peace be upon you! enter ye into Paradise for that which ye have done. ' ### Ali Quli Qarai —those whom the angels take away while they are pure. They say [to them], ‘Peace be to you! Enter paradise because of what you used to do.’ ### Arthur John Arberry whom the angels take while they are goodly, saying, 'Peace be on you! Enter Paradise for that you were doing. ' ### Mohamed Ahmed - Samira When the angels receive the souls of those who are blameless they will say: "Peace on you. Enter Paradise as recompense for what you did." ### Muhammad Asad those whom the angels gather in death while they are in a state of inner purity, greeting them thus: "Peace be upon you! Enter paradise by virtue of what you were doing [in life]!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab It is these whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues at the moment they encounter the angels of death who disembody their souls. They -the angels- greet them with the expressions of good will: "Peace be upon you. Make entry into Paradise which is the reward commensurate with your deeds." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The ones whom the angels take in death, [being] good and pure; [the angels] will say, "Peace be upon you. Enter Paradise for what you used to do." ### Shabbir Ahmed (The upright are contented even as they depart from the world. ) Angels cause them to die saying, "Peace unto you! Enter the Garden now because of what you used to do." ### Syed Vickar Ahamed Those (righteous ones) whose lives the angels take in a state of purity, saying (to them), "Peace be on you; You enter the Garden, because of what you did (in your life). " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselere | — | | 2 | تَتَوَفَّىٰهُمُ — teteveffahumu | canlarını aldıkları | وفي — Vav-Fe-Ye | | 3 | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ — l-melaiketu | melekler | ملك — Mim-Lam-Kef | | 4 | طَيِّبِينَ ۙ — tayyibine | iyi insanlar olarak | طيب — Ta-Ye-Be | | 5 | يَقُولُونَ — yekulune | derler | قول — Kaf-Vav-Lam | | 6 | سَلَـٰمٌ — selamun | selam | سلم — Sin-Lam-Mim | | 7 | عَلَيْكُمُ — aleykumu | size | — | | 8 | ٱدْخُلُوا۟ — dhulu | girin | دخل — Dal-Kh-Lam | | 9 | ٱلْجَنَّةَ — l-cennete | cennete | جنن — Cim-Nun-Nun | | 10 | بِمَا — bima | karşılık | — | | 11 | كُنتُمْ — kuntum | olduklarınıza | كون — Kef-Vav-Nun | | 12 | تَعْمَلُونَ — tea'melune | yapıyor(lar) | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/31-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/33-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.