# 16. Nahl suresi 41. ayet - **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ - **Ayet:** 41 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 270 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/41-ayet-meali ## Arapça وَالَّذ۪ينَ هَاجَرُوا فِي اللّٰهِ مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةًۜ وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۢ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَۙ ## Okunuş Vellezine haceru fillahi min ba'di ma zulimu li nubevvi ennehum fid dunya haseneh, ve le ecrul ahıreti ekber, lev kanu ya'lemun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Zulme uğratıldıktan sonra Allah yolunda hicret edenlere gelince, onları dünyada güzel bir şekilde yerleştireceğiz. Eğer bilirlerse, ahiretin ödülü elbette daha büyüktür. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Haksızlığa uğratıldıktan sonra Allah yolunda hicret edenlere gelince, onları dünyada güzel bir şekilde yerleştireceğiz.[1] Ahiretin ödülü elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi! _Dipnotlar_ - [1] İyiliklerin dünyada da karşılıklarının verileceğiyle ilgili bilgi için bkz. Nahl 16:30, 96, 97; Zümer 39:10. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Zulme uğramalarından sonra, Allah yolunda hicret eden kimseleri, kesinlikle dünyada iyi bir yere yerleştiririz. Ahiret ödülü ise daha büyüktür. Keşke hicretten geri kalanlar bunu bilselerdi! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Haksızlığa uğradıktan sonra Allah uğrunda hicret edenler[1] var ya işte onları dünyada kesinlikle güzel yerlere yerleştiririz[2]. Onların ahiretteki ödülü ise elbette daha büyüktür. Keşke bilmiş olsalar! _Dipnotlar_ - [1] Hicret sözlükte (Müfredat), kişinin bir şeyden bedeniyle, diliyle veya kalbiyle uzaklaşmasıdır ([Nisa 4/97](https://acikkuran.com/4/97)-[100,](https://acikkuran.com/4/100) [Enfal 8/72](https://acikkuran.com/8/72)-[75,](https://acikkuran.com/8/75) [Meryem 19/46,](https://acikkuran.com/19/46) [Furkan 25/30,](https://acikkuran.com/25/30) [Mümtehine 60/10,](https://acikkuran.com/60/10) [Müzzemmil 73/10,](https://acikkuran.com/73/10) [Müddessir 74/5](https://acikkuran.com/74/5)). - [2] [Bakara 2/218,](https://acikkuran.com/2/218) [Al-i İmran 3/195,](https://acikkuran.com/3/195) [Nisa 4/100,](https://acikkuran.com/4/100) [Hac 22/58](https://acikkuran.com/22/58)-[59.](https://acikkuran.com/22/59) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Haksızlığa uğradıktan sonra Allah'ın yolunda göç edenleri, kesinlikle güzel bir biçimde dünyada yerleştireceğiz. Sonsuz yaşam ödülü ise kesinlikle daha büyüktür; keşke bilselerdi! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Beri yandan, uğradıkları zulmün ardından Allah yolunda hicret edenlere gelince: kesinlikle onları dünyada güzel bir konuma yerleştireceğiz, fakat öte dünyadaki karşılıkları çok daha büyük olacaktır. (İnkarcılar) keşke kavrayabilselerdi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Zulme uğratıldıktan sonra Allah uğrunda hicret edenlere biz, dünyada elbette güzelce mekan tutturacağız. Ahiretin ödülü mutlaka daha büyüktür. Bir bilselerdi! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Zulme uğratıldıktan sonra, Allah yolunda hicret edenleri dünyada şüphesiz güzel bir biçimde yerleştireceğiz; ahiret karşılığı ise daha büyüktür. Bilmiş olsalardı. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Zulme uğradıktan sonra Allah uğrunda hicret edenlere gelince, kesinlikle onları dünyada güzelce yerleştireceğiz; ahiret mükafatı ise daha büyüktür, eğer bilseler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İmdi, (benimsediği dinden ötürü) zulme uğradıktan sonra Allah yolunda zulüm diyarını terk edenlere gelince; Biz onları, şüphesiz, bu dünyada güzel bir yere yerleştireceğiz; ama onların ahirette hak ettikleri ödül daha da büyük olacaktır. (Hakkı inkar edenler böylece) bir anlayabilselerdi, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Zulme uğradıktan sonra Allah yolunda hicret edenlere gelince, elbette onları dünyada güzel bir şekilde yerleştiririz. Ahiret mükafatı ise daha büyüktür. Keşke bilselerdi.. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah uğrunda zulme ma'ruz olduktan sonra hicret edenlere gelince de, elbette onları Dünyada güzel bir surette yerleştiririz, maamafih ahıret ecri her halde daha büyüktür, eğer bilseler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kendilerine zulmedildikten sonra Allah uğrunda göç edenleri, dünyada güzelce yerleştireceğiz, (onlara vereceğimiz) ahiret mükafatı ise daha büyüktür. Keşke bilseler! ### Gültekin Onan Zulme uğratıldıktan sonra, Tanrı yolunda hicret edenleri dünyada şüphesiz güzel bir biçimde yerleştireceğiz; ahiret karşılığı ise daha büyüktür. Bilmiş olsalardı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Zulme uğratıldıklarından sonra Allah yolunda hicret edenleri biz dünyada elbette güzel bir suretde yerleşdiririz. Ahiret mükafatı ise her halde daha büyükdür. (Kafirler bunu) bilmiş olsalardı.. ### İbni Kesir Zulmedildikten sonra, Allah yolunda hicret eden kimseleri, andolsun ki; dünyada güzel bir yere yerleştiririz. Ahiret mükafatı ise daha büyüktür. Şayet bilselerdi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Zulme uğradıktan sonra Allah için hicret edenleri biz, dünyada güzel bir yere yerleştiririz. Ahiret sevabı ise daha büyüktür. Bir bilseler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Zulmedildikten sonra Allah'ta muhacir olanlara gelince; elbette onları dünyada güzel bir yere yerleştireceğiz. . . Gelecekteki mükafatı ise elbette çok büyüktür. Eğer bilselerdi! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Zulme uğramalarından sonra, Allah yolunda hicret eden kimseleri, kesinlikle dünyada iyi bir yere yerleştiririz. Ahiret ödülü ise daha büyüktür. Keşke hicretten geri kalanlar bunu bilselerdi! ### Progressive Muslims And those who have emigrated for God, after they were oppressed, We will grant them good in the world, and the reward of the Hereafter will be greater, if they knew. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And those who have emigrated in the cause of God after they were wronged, We will settle them handsomely in the World: — and the reward of the Hereafter is greater, if they but knew — ### Aisha Bewley As for those who make hijra for Allah’s sake after being wronged, We shall give them good lodging in this world, and the reward of the Next World is greater still if they only knew ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who emigrated for the sake of GOD, because they were persecuted, we will surely make it up to them generously in this life, and the recompense of the Hereafter is even greater, if they only knew. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And those who have emigrated for God, after they were oppressed, We will grant them good in the world, and the reward of the Hereafter will be greater, if only they knew. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Haksızlığa uğradıktan sonra Allah yolunda hicret[1] edenleri dünyada güzel yerlere yerleştiririz. Bunun öbür dünyadaki ödülü daha büyüktür. Keşke bilebilselerdi. _Dipnotlar_ - [1] Hicret: Göç etmek ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Zulme uğramalarından sonra, Allah yolunda hicret eden kimseleri, kesinlikle dünyada iyi bir yere yerleştiririz. Ahiret ödülü ise daha büyüktür. Keşke hicretten geri kalanlar bunu bilselerdi! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary As for those who have forsaken their homes for the sake of Allah after enduring persecution, We shall certainly grant them a good abode in this world; and surely the reward of the Hereafter is much greater.[1] If they could but know (what an excellent end awaits) _Dipnotlar_ - [1] This is to comfort the Muslim emigrants from Makkah to Habash, who were forced to leave their homes because of the unbearable persecution they suffered at the hands of the disbelievers. The change of the scene from the disbelievers to the emigrants to Habash contains a subtle warning to the disbelievers that they should not remain under any delusion that they would get off free from punishment for their cruel behavior towards those Muslims, so as to say: O cruel people! There shall be Resurrection to reward the oppressed believers and to punish you for your persecution of them. ### Marmaduke Pickthall And those who became fugitives for the cause of Allah after they had been oppressed, We verily shall give them goodly lodging in the world, and surely the reward of the Hereafter is greater, if they but knew; ### Abdullah Yusuf Ali To those who leave their homes in the cause of Allah, after suffering oppression,- We will assuredly give a goodly home in this world; but truly the reward of the Hereafter will be greater. If they only realised (this)! ### Al-Hilali & Khan And as for those who emigrated for the Cause of Allâh, after they had been wronged, We will certainly give them goodly residence in this world, but indeed the reward of the Hereafter will be greater; if they but knew! ### Taqi Usmani Those who have migrated for the sake of Allah after they were oppressed, We shall give them a good place in the world, and of course, the reward of the Hereafter is much greater, if they only knew! ### Abdul Haleem As for those who emi-grated in God’s cause after being wronged, We shall give them a good home in this world, but the reward of the Hereafter will be far greater, if they only knew it. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran As for those who emigrated in ˹the cause of˺ Allah after being persecuted, We will surely bless them with a good home in this world. But the reward of the Hereafter is far better, if only they knew. ### Mohamed Ahmed - Samira Those who left their homes in the cause of God after having been oppressed, will be given by Us a better place in the world, and if they knew, the guerdon of the next would be greater ### Bijan Moeinian Let those who emigrated in the cause of God (in account of being persecuted), that their reward will be a good life in this world and, of course, their reward of the Hereafter is even greater (as it is everlasting;) if they only knew. ### George Sale As for those who have fled their country for the sake of God, after they had been unjustly persecuted; We will surely provide them an excellent habitation in this world, but the reward of the next life shall be greater; if they knew it. ### Arthur John Arberry And those that emigrated in God's cause after they were wronged -- We shall surely lodge them in this world in a goodly lodging, and the wage of the world to come is greater, did they but know; ### Amatul Rahman Omar We will certainly provide a goodly abode in this world for those who emigrated (from their homes) in the cause of Allâh after they were dealt with unjustly. And truly the reward (that they shall have) in the Hereafter is greater still. If the disbelievers but knew (it would have been much better for them). ### E. Henry Palmer But those who fled for God's sake, after they were wronged, we will surely establish them in this world with good things; but the hire of the future, life is greater, if ye did but know. ### Hamid S. Aziz But those who fled their homes for Allah's sake, after they were wronged (oppressed), We will surely establish them in this world with good things; but truly the reward of the Hereafter is greater, if you did but know, ### Mahmoud Ghali And the ones who emigrated in (the cause of) Allah even after they were done an injustice, indeed We will definitely locate them in the present life (Literally: the lowly life, i. e., the life of this world) a fair (location), and indeed the reward of the Hereafter is greater, if they did (only) know. ### Ali Quli Qarai Those who migrate for the sake of Allah after they have been wronged, We will surely settle them in a good place in the world, and the reward of the Hereafter is surely greater, had they known. ### Muhammad Asad NOW as for those who forsake the domain of evil in the cause of God, after having suffered wrong [on account of their faith] - We shall most certainly grant them a station of good fortune in this world: but their reward in the life to come will be far greater yet. If they [who deny the truth] could but understand ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And those who fled their homes and homeland by reason of persecution and emigrated to where they could best serve Allah's cause shall be the recipients of His mercy and blessings. We will confer on them Our prevenient and efficacious grace here; the efficacious grace promised Hereafter is indeed far greater if only they knew. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And those who emigrated for [the cause of] Allah after they had been wronged - We will surely settle them in this world in a good place; but the reward of the Hereafter is greater, if only they could know. ### Syed Vickar Ahamed And to those who emigrated (and left) their homes in the cause of Allah, after suffering oppression— We will surely give a goodly home in this world; But the reward of the Hereafter will be truly greater, if they only realized! ### Shabbir Ahmed Those who emigrate in the Cause of Allah because they were oppressed, We shall give them good lodging in the world, and surely the reward of the Hereafter is greater, if they knew. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | — | — | | 2 | هَاجَرُوا۟ — haceru | göç edenleri | هجر — he-Cim-Ra | | 3 | فِى — fi | uğrunda | — | | 4 | ٱللَّهِ — llahi | Allah | — | | 5 | مِنۢ — min | — | — | | 6 | بَعْدِ — bea'di | sonra | بعد — Be-Ayn-Dal | | 7 | مَا — ma | — | — | | 8 | ظُلِمُوا۟ — zulimu | kendilerine zulmedildikten | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 9 | لَنُبَوِّئَنَّهُمْ — lenubevviennehum | yerleştireceğiz | بوا — Be-Vav-Elif | | 10 | فِى — fi | — | — | | 11 | ٱلدُّنْيَا — d-dunya | dünyada | دنو — Dal-Nun-Vav | | 12 | حَسَنَةًۭ ۖ — haseneten | güzelce | حسن — Ha-Sin-Nun | | 13 | وَلَأَجْرُ — veleecru | ve mükafatı ise | اجر — Elif-Cim-Ra | | 14 | ٱلْـَٔاخِرَةِ — l-ahirati | ahiret | اخر — Elif-Kh-Ra | | 15 | أَكْبَرُ ۚ — ekberu | daha büyüktür | كبر — Kef-Be-Ra | | 16 | لَوْ — lev | keşke | — | | 17 | كَانُوا۟ — kanu | onlar | كون — Kef-Vav-Nun | | 18 | يَعْلَمُونَ — yea'lemune | bilselerdi | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/40-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/42-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.