# 16. Nahl suresi 44. ayet - **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ - **Ayet:** 44 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 271 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/44-ayet-meali ## Arapça بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِۜ وَاَنْزَلْـنَٓا اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ## Okunuş Bil beyyinati vez zubur, ve enzelna ileykez zikre li tubeyyine lin nasi ma nuzzile ileyhim ve leallehum yetefekkerun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Apaçık mucizelerle ve kitaplarla gönderildiler. Kendilerine indirileni insanlara açıklaman için ve düşünsünler diye, sana da bu Kur'an'ı indirdik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (43, 44) Senden önce de kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını (peygamber olarak) göndermedik.[1] Apaçık delilleri ve (ilahî) kitapları bilmiyorsanız, zikr (Vahiy) ehline sorun![2]Kendilerine indirileni insanlara açıklaman (ilan etmen) için[3] ve düşünsünler diye sana da zikri (Kur'an'ı) indirdik.[4] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Yûsuf 12:109; Enbiyâ 21:7. - [2] Benzer mesajlar: Yûnus 10:94; Enbiyâ 21:7. - [3] Bu ayet Nisâ 4:65, 105, En‘âm 6:114 ve Nahl 16:64. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Bu ayette bir kapalılığın açıklanmasından değil, bir hakikatin gizlenmemesinden ve bütün insanlara duyurulmasından söz edilmektedir. Mekkeli müşrikler ayetleri anlayamamaktan şikâyet etmiyorlardı ki ayetlerin bu anlamda açıklanmasına ihtiyaç duyulsun. Onların problemi vahyin insanlara ilan edilmesi, duyurulması, gizlenmeyip açıklanmasıydı. - [4] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:187; Yûsuf 12:2; İbrâhîm 14:4; Zuhruf 43:3. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onları[1] beyyinatla[2] zeburlarla[3] gönderdik. Sana da zikri[4] indirdik. İnsanlara, kendilerine indirileni beyan edesin[5]. Ki böylece düşünüp öğüt alırlar. _Dipnotlar_ - [1] Senden önce elçi olarak gönderilenleri. - [2] Kanıt içeren; açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgiyle. - [3] Kitaplarla. - [4] Öğüt, hatırlatıcı. - [5] Bir şeyin kanıtlarıyla ortaya konması, ilan edilmesi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O elçileri açık belgelerle /mucizelerle ve zeburlarla[1] gönderdik. Kendilerine indirilenin ne olduğunu o insanlara açık açık anlatasın diye[2] o Zikri sana da indirdik. Belki düşünürler. _Dipnotlar_ - [1] Zeburlar diye meal verdiğimiz ez-Zübür (الزُّبر), 'zebur'un çoğuludur, hikmet dolu kitaplar anlamındadır (ez-Zeccac, Meani'l-Kur'an). [Al-i İmran 3/81](https://acikkuran.com/3/81)'de bütün nebilere kitap ve hikmet verildiği açıklandığı için bu ayetteki 'zübür'ün, hikmet dolu kitaplar dışında bir anlamı olamaz. Kelime, [Şuara 26/196,](https://acikkuran.com/26/196) [Fatır 35/25](https://acikkuran.com/34/25) ve [Kamer 54/43](https://acikkuran.com/54/43)'te aynı anlamı ifade etmektedir. Bu zeburlardan biri de Davut aleyhisselama verilmiştir. ([Nisa 4/163,](https://acikkuran.com/4/163) [İsra 17/55](https://acikkuran.com/17/55)) Zebur, Davut aleyhisselama verilen kitabın özel ismi olmadığı için ez-Zebur şeklinde geçmemektedir. Kelime, ez-Zebur şeklinde elif lamlı olarak sadece [Enbiya 21/105](https://acikkuran.com/21/105)'te geçer ve Davut aleyhisselam dahil bütün nebilere verilen kitapları ifade eder. - [2] Bu ayet, Nebimize Kur'an'ı açıklama yetkisi verildiğine delil gösterilir. Oysa burada Nebimize verilen görev açıklama değil, kendine gelen zikri açıkça ortaya koymasıdır. Böylece kitaptan hiçbir şey gizli kalmayacaktır. Zaten [Maide 5/15.](https://acikkuran.com/5/15) ayet, tebyinin açıklama değil, "gizleneni ortaya çıkarma" anlamında olduğunu göstermektedir. Buna göre bu ayette de kitabın tebyin edilmesi, hiçbir şeyin gizlenmemesi, her şeyin açıkça ortaya konması anlamındadır. ([Bakara 2/159](https://acikkuran.com/2/159)-[160,](https://acikkuran.com/2/160) [Al-i İmran 3/187,](https://acikkuran.com/3/187) [Maide 5/19,](https://acikkuran.com/5/19) [Nahl 16/64](https://acikkuran.com/16/64)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Açık kanıtlarla ve kitaplarla. İnsanlara indirileni onlara açıklaman için, sana da bu öğretiyi indirdik; belki düşünürler diye. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Biz onları) hakikatin açık belgeleri ve hikmet yüklü sayfalarla (göndermiştik). İşte sana da bu uyarıcı vahyi indirdik ki, kendilerine indirileni insanlara açıklayasın ve belki onlar da bu sayede düşünürler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Açık delillerle, kitaplarla gönderdik. Sana da bu zikiri / Kur'an'ı vahyettik ki, kendilerine indirileni insanlara açık seçik bildiresin de derin derin düşünebilsinler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Onları) Apaçık deliller ve kitaplarla (gönderdik). Sana da zikri (Kur'an'ı) indirdik ki, insanlara kendileri için indirileni açıklayasın ve onlar da iyice düşünsünler, diye. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onları açık mucizelerle ve kitaplarla göndermiştik. Sana da bu Kur'an'ı indirdik, insanlara kendilerine indirileni anlatasın diye. Belki düşünürler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Onlar size, kendilerini) apaçık delillerle ve hikmet dolu ilahi kitaplarla (desteklediğimiz peygamberlerin ölümlü adamlardan başka kimseler olmadığını söyleyeceklerdir). Ve biz sana da bu uyarıcı kitabı indirdik ki, insanlara, başından beri indirilegelen mesajın aslını olanca açıklığıyla ulaştırasın ve onlar da böylece belki düşünürler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (O peygamberleri) apaçık belgeler ve kitaplarla gönderdik. İnsanlara, kendilerine indirileni açıklaman ve onların da (üzerinde) düşünmeleri için sana bu Kur'an'ı indirdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Beyyinelerle ve kitablarla; sana da bu zikri indirdik ki kendilerine indirileni nasa anlatasın ve gerek ki tefekkür edeler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Açık kanıtları ve Kitapları. Sana da o Zikr'i indirdik ki, kendilerine indirileni insanlara açıklayasın, ta ki düşünüp öğüt alsınlar. ### Gültekin Onan (Onları) Apaçık deliller ve kitaplarla (gönderdik). Sana da zikri (Kuran'ı) indirdik ki insanlara kendileri için indirileni açıklayasın ve onlar da düşünsünler (yetefekkerun). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (O peygamberler) apaçık bürhanlarla (mu'cizelerle) ve kitablarla (gönderildiler. Habibim) biz sana da Kur'anı indirdik. Taki insanlara, kendilerine ne indirildiğini açıkça anlatasın ve taki onlar da iyice fikirlerini kullansınlar. ### İbni Kesir Kitablar ve apaçık delillerle. Sana da insanlara indirileni açıklayasın diye bu zikri indirdik. Belki düşünürler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onları açıklanmış belgeler ve kitaplarla (gönderdik.) Sana da "zikri" indirdik. Kendilerine indirileni insanlara açıklaman için. Umulur ki onlar da düşünürler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Apaçık deliller, mucizeler ve Zeburlar (hikmet bilgileri) ile (irsal ettik). . . Sana da Zikri (hatırlatıcıyı) inzal ettik ki, insanlara kendilerine indirileni açıklayasın ve onlar da tefekkür etsinler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onları[1] beyyinelerle[2] kitaplarla gönderdik. Sana da zikri[3] indirdik. İnsanlara, kendilerine indirileni beyan edesin.[4] Ki böylece düşünüp öğüt alırlar. _Dipnotlar_ - [1] Senden önce elçi olarak gönderilenleri. - [2] Kanıt içeren; açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgiyle. - [3] Öğüt. - [4] Bir şeyin kanıtlarıyla ortaya konması, ilan edilmesi. ### Progressive Muslims With clarity and the Psalms. And We sent down to you the Reminder to make clear to the people what was sent to them, and perhaps they will think. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation With the clear signs and the writings. And We sent down to thee the remembrance, that thou make plain to mankind what has been sent down to them, and that they might reflect. ### Aisha Bewley And We have sent down the Reminder to you so that you can make clear to mankind what has been sent down to them so that hopefully they will reflect. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We provided them with the proofs and the scriptures. And we sent down to you this message, to proclaim for the people everything that is sent down to them, perhaps they will reflect. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation With proofs and the scriptures. And We sent down to you the Reminder to reveal to the people what was sent to them, and perhaps they will think. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onları mucizelerle ve hikmet dolu sayfalarla[1] gönderdik. O Zikri (Kitabı) sana da indirdik ki kendilerine gönderilenin ne olduğunu o insanlara açık açık anlatasın[2], belki düşünürler. _Dipnotlar_ - [1] Ali- imran 3/81 ayete göre nebiler kitap ve hikmet ile geldiği için bu ayetteki zübür ‘hikmet dolu sayfalar' anlamında olmalıdır. - [2] Burada Nebimize Kur'an'ı açıklama yetkisi değil, tebliği görevi verilmiştir. Bunu şu ayetten daha açık olarak anlarız.(وَإِذَ أَخَذَ اللّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلاَ تَكْتُمُونَهُ ) Allah, kendilerine kitap verilenlerden kesin söz aldı;  "Bu Kitabı insanlara açık açık anlatacaksınız, asla gizlemeyeceksiniz!"dedi. (Al-i İmran 3/187) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onları[1] beyyinelerle[2] zeburlarla[3] gönderdik. Sana da zikri[4] indirdik. İnsanlara, kendilerine indirileni beyan edesin.[5] Ki böylece düşünüp öğüt alırlar. _Dipnotlar_ - [1] Senden önce elçi olarak gönderilenleri. - [2] Kanıt içeren; açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgiyle. - [3] Kitaplarla. - [4] Öğüt. - [5] Bir şeyin kanıtlarıyla ortaya konması, ilan edilmesi. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We raised the Messengers earlier with Clear Signs and Divine Books, and We have now sent down this Reminder upon you that you may elucidate to people the teaching that has been sent down for them,[1] and that the people may themselves reflect. _Dipnotlar_ - [1] In this connection, it is worthwhile to note that this duty of making plain and explaining the teachings of the Book was to be performed by Prophet not only by word of mouth but also practically. It was required that he should organize, under his own guidance, a Muslim community and establish it in accordance with the principles of the Book. This duty of the Prophet (peace be upon him) has been stated here especially to show the wisdom of sending a man as a Messenger, for, otherwise the Book could have been sent through the angels or could have been printed and sent directly to each man. But in this way; that purpose for which Allah in His Wisdom and Bounty and Providence designed to send the Book could not have been served. For, that purpose demanded that the Book should be brought by a perfect man, who should present it piece by piece, explain its meaning, remove the difficulties and doubts, answer objections etc. and above all, he should show towards those who rejected and opposed it that kind of attitude which is worthy of the bearer of this Book. On the other hand, he should guide those who believed in it in every aspect of life and set before them his own excellent pattern of life. Then he should train them individually and collectively on the principles of the Book; so as to make them a model society for the rest of mankind. ### Marmaduke Pickthall With clear proofs and writings; and We have revealed unto thee the Remembrance that thou mayst explain to mankind that which hath been revealed for them, and that haply they may reflect. ### Abdullah Yusuf Ali (We sent them) with Clear Signs and Books of dark prophecies; and We have sent down unto thee (also) the Message; that thou mayest explain clearly to men what is sent for them, and that they may give thought. ### Al-Hilali & Khan With clear signs and Books (We sent the Messengers). And We have also sent down unto you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) the Dhikr [reminder and the advice (i.e. the Qur’ân)], that you may explain clearly to men what is sent down to them, and that they may give thought. ### Taqi Usmani (We sent them) with clear signs and scriptures. And We sent down the Reminder (The Qur’ān) to you, so that you explain to the people what has been revealed for them, and so that they may ponder. ### Abdul Haleem We sent them with clear signs and scriptures. We have sent down the message to you too [Prophet], so that you can explain to people what was sent for them, so that they may reflect. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹We sent them˺ with clear proofs and divine Books. And We have sent down to you ˹O Prophet˺ the Reminder, so that you may explain to people what has been revealed for them, and perhaps they will reflect. ### Ali Quli Qarai [and sent them] with manifest proofs and scriptures. We have sent down the reminder to you so that you may clarify for the people that which has been sent down to them, so that they may reflect. ### George Sale We sent them with evident miracles, and written revelations; and We have sent down unto thee this Koran, that thou mayest declare unto mankind that which hath been sent down unto them, and that they may consider. ### Hamid S. Aziz With Manifest (clear) Signs and with Books of Prophecy; and We have sent down the Reminder to you too, that you may explain to men clearly what has been sent down to them, and that they may reflect. ### E. Henry Palmer with manifest signs and with scriptures; and we have sent down the Reminder to thee too, that thou mayest explain to men what has been sent down to them, and haply they may reflect. ### Mahmoud Ghali With clear evidences and the Scriptures, (i. e., the Zubur, pl, of Zabûr, usually understood to be the psalms) and We have sent down to you (i.e. the prophet) the Remembrance that you may make evident to mankind what has been sent down (ever since) and that possibly they would meditate. ### Arthur John Arberry with the clear signs, and the Psalms; and We have sent down to thee the Remembrance that thou mayest make clear to mankind what was sent down to them; and so haply they will reflect. ### Bijan Moeinian I armed the previous Prophets with undeniable miracles and the Scripture. As for you (Mohammad, ) I am sending this Message (Qur’an) so that you teach the people what was taught in the previous Books; may they stop and think. ### Amatul Rahman Omar (We sent these above mentioned men) with clear proofs and Scriptures. And (similarly now) We have revealed to you the Reminder that you may explain to mankind (the commandments) that have been sent down to them so that they may ponder and reflect (over it). ### Mohamed Ahmed - Samira We had Sent them with miracles and Books; and We have sent to you this Reminder so that you may explain distinctly to men what was sent down to them: They may haply reflect. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [We sent them] with clear proofs and written ordinances. And We revealed to you the message that you may make clear to the people what was sent down to them and that they might give thought. ### Syed Vickar Ahamed (We also sent them, the earlier messengers) with Clear Signs and Books of strong prophecies and We have sent down to you the Message (the Quran); That you may explain clearly to men what is sent for them, and that they may reflect. ### Shabbir Ahmed With clear evidence of the Truth and Books of Divine Wisdom, We sent them. And now, (O Prophet) We have revealed this Reminder to you so that you convey to mankind what has been revealed for them. So that they may think. ### Muhammad Asad [and they will tell you that their prophets, too, were but mortal men whom We had endowed] with all evidence of the truth and with books of divine wisdom. And upon thee [too] have We bestowed from on high this reminder, so that thou might make clear unto mankind all that has ever been thus bestowed upon them, and that they might take thought. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We inspired to them clear and plain revelations and signs as well as AL- Zabur (the Psalm) which guide out of darkness and superstitions elf later times and out of want of spiritual and intellectual light into illumination and enlightenment. And We inspired to you O Muhammad the Quran to explain to the people all that has been revealed to them of decrees, ordinances and the fundamental principles of Allah's system of faith and worship so that they may hopefully ponder. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | بِٱلْبَيِّنَـٰتِ — bil-beyyinati | açık kanıtları | بين — Be-Ye-Nun | | 2 | وَٱلزُّبُرِ ۗ — ve zzuburi | ve Kitapları | زبر — Za-Be-Ra | | 3 | وَأَنزَلْنَآ — ve enzelna | ve indirdik | نزل — Nun-Za-Lam | | 4 | إِلَيْكَ — ileyke | sana | — | | 5 | ٱلذِّكْرَ — z-zikra | Zikr'i | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 6 | لِتُبَيِّنَ — litubeyyine | açıklayasın diye | بين — Be-Ye-Nun | | 7 | لِلنَّاسِ — linnasi | insanlara | نوس — Nun-Vav-Sin | | 8 | مَا — ma | şeyi | — | | 9 | نُزِّلَ — nuzzile | indirilen | نزل — Nun-Za-Lam | | 10 | إِلَيْهِمْ — ileyhim | kendilerine | — | | 11 | وَلَعَلَّهُمْ — veleallehum | ta ki | — | | 12 | يَتَفَكَّرُونَ — yetefekkerune | düşünüp öğüt alsınlar | فكر — Fe-Kef-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/43-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/45-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.