# 16. Nahl suresi 45. ayet - **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ - **Ayet:** 45 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 271 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/45-ayet-meali ## Arapça اَفَاَمِنَ الَّذ۪ينَ مَكَرُوا السَّيِّـَٔاتِ اَنْ يَخْسِفَ اللّٰهُ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَۙ ## Okunuş E fe eminellezine mekeru seyyiati en yahsifallahu bihimul arda ev ye'tiyehumul azabu min haysu la yeş'urun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali -Tuzak kuranlar, Allah'ın kendilerini yere geçirmeyeceğinden veya kendilerine bilemeyecekleri bir yerden azabın gelmeyeceğinden veya onlar dönüp dolaşırlarken Allah'ın kendilerini yakalamayacağından emin mi oldular? Onlar Allah'ı aciz bırakacak değillerdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kötülük tuzakları kuranlar, Allah'ın kendilerini yer(in dibin)e geçirmesinden veya kendilerine bilemeyecekleri bir yerden azabın gelmesinden güvende midirler? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sana sinsice kötü tuzaklar kuranlar, Allah'ın, kendilerini yerin dibine geçirmeyeceğinden veya ummadıkları bir yerden azabın gelmeyeceğinden emin midirler? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kötülükler planlayanlar, Allah'ın kendilerini yerin dibine geçirmesine veya fark edemeyecekleri bir yerden azap gelmesine karşı güvende midirler?[1] _Dipnotlar_ - [1] [Nahl 16/26,](https://acikkuran.com/16/26) [Fatır 35/10,](https://acikkuran.com/35/10) [43,](https://acikkuran.com/35/43) [Mülk 67/16](https://acikkuran.com/67/16)-[17.](https://acikkuran.com/67/17) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kötülük tasarlayanların, Allah'ın, onları yerin dibine geçirmeyeceğine veya beklemedikleri bir yerden ceza gelmeyeceğine ilişkin güvenceleri mi var? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yani şimdi, entrikaya dayalı düzenler kuran kimseler Allah'ın kendilerini yerin dibine geçirmeyeceğinden, ya da azabın hiç farkında olmadıkları bir noktadan gelip kendilerini bulmayacağından eminler, öyle mi? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kötülükleri yapmak için tuzak kuranlar, Allah'ın kendilerini yere geçirmeyeceğinden yahut hiç fark edemeyecekleri bir yerden azabın kendilerine gelmeyeceğinden emin mi oldular? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Artık 'kötülüğü örgütleyip düzenleyenler', Allah'ın, kendilerini yerin dibine geçirmeyeceğinden veya şuuruna varamayacakları yerden azabın gelmeyeceğinden emin midirler? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa o fenalıkları yapmak için tuzak kurup duranlar, Allah'ın kendilerini yerin dibine geçirmeyeceğinden, hatır ve hayallerinden geçmeyen yönlerden kendilerine azabın gelmeyeceğinden emin mi oldular? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Peki öyleyse, (şu) şer düzenleri geliştiren kimseler, Allah'ın kendilerini yerin dibine geçirmeyeceğine yahut azabın, nereden geldiğini bilemeyecekleri bir tarzda başlarında kopmayacağına dair tamamen güvenlik içinde mi görüyorlar kendilerini? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kötü işler yapmak için tuzak kuranlar, Allah'ın kendilerini yere geçirmesinden veya (ansızın) bilemeyecekleri bir yerden kendilerine azap gelmesinden emin mi oldular? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya şimdi eman mı buldu o kimseler: o fenalıkları yapmak için hile kurup duranlar, Allahın kendilerini Yere geçirmesinden? veya hatır-u hayallerine gelmez cihetlerden kendilerine azab gelivermesinden? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kötülükler yapmayı kuranlar, Allah'ın, kendilerini yer(in dibin)e geçirmeyeceğinden, yahut hiç ummadıkları bir yerden kendilerine azabın gelmeyeceğinden emin midirler? ### Gültekin Onan Artık 'kötülüğü örgütleyip düzenleyenler' Tanrı'nın kendilerini yerin dibine geçirmeyeceğinden veya şuuruna varamayacakları yerden azabın gelmeyeceğinden güvencede (emin) midirler? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Fesad planları hazırlayanlar Allahın kendilerini yere batıracağına, yahud şuurlarının eremeyeceği cihetlerden kendilerine azab gelib çatacağına karşı emin mi oldu (lar) artık? ### İbni Kesir Kötü işler düzenleyenler; Allah'ın kendilerini yere batırmasından, yahut haberleri yokken üzerlerine ansızın azab gelmesinden emin mi bulunuyorlar? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sinsice kötülük kuranlar, Allah'ın kendilerini yerin dibine geçirmeyeceğinden veya farkında olmadıkları bir yerden azabın gelmeyeceğinden emin midirler? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kötülükleri yapmak için planlayıp tuzak kuranlar, Allah'ın kendilerini arza batırmayacağından yahut fark edemedikleri bir taraftan kendilerine azap gelmeyeceğinden emin mi oldular? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sana sinsice kötü tuzaklar kuranlar, Allah'ın, kendilerini yerin dibine geçirmeyeceğinden veya ummadıkları bir yerden azabın gelmeyeceğinden emin midirler? ### Progressive Muslims Have those who schemed evil guaranteed that God will not make the Earth swallow them, or the retribution come to them from where they do not expect ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Do they who plot evil deeds feel secure that God will not cause the earth to swallow them, or that the punishment will not come upon them whence they perceive not, ### Aisha Bewley Do those who plot evil actions feel secure that Allah will not cause the earth to swallow them up or that a punishment will not come upon them from where they least expect? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Did those who scheme evil schemes guarantee that GOD will not cause the earth to swallow them, or that the retribution will not come to them when they least expect it? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Have those who schemed evil guaranteed that God will not make the earth swallow them, or the retribution come to them from where they do not expect? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kötü oyun kuranlar, Allah'ın kendilerini yerin dibine geçirmesine ya da beklemedikleri bir yerden üzerlerine azap gelmesine karşı güvende midirler? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sana sinsice kötü tuzaklar kuranlar, Allah'ın, kendilerini yerin dibine geçirmeyeceğinden veya ummadıkları bir yerden azabın gelmeyeceğinden emin midirler? ### Al-Hilali & Khan Do then those who devise evil plots feel secure that Allâh will not sink them into the earth, or that the torment will not seize them from directions they perceive not? ### Abdullah Yusuf Ali Do then those who devise evil (plots) feel secure that Allah will not cause the earth to swallow them up, or that the Wrath will not seize them from directions they little perceive?- ### Marmaduke Pickthall Are they who plan ill-deeds then secure that Allah will not cause the earth to swallow them, or that the doom will not come on them whence they know not? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do those who have been devising evil plans (against the mission of the Messenger) feel secure that Allah will not cause the earth to swallow them up or that chastisement will not come upon them from a direction that they will not even be able to imagine; ### Abdul Haleem Are those who plan evil so sure that God will not make the earth swallow them up, that punishment will not come on them from some unimagined direction, ### Taqi Usmani Do those who contrive evil plots feel immune from that Allah makes them sink into the earth, or from that the punishment comes to them from where they would not perceive, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do those who devise evil plots feel secure that Allah will not cause the earth to swallow them? Or that the torment will not come upon them in ways they cannot comprehend? ### Amatul Rahman Omar Do they, who have been hatching evil plots (against you), feel secure that Allâh will not abase them in this very earth and that punishment will not befall them from quarters they perceive not. ### Ali Quli Qarai Do those who make evil schemes feel secure that Allah will not make the earth swallow them, or the punishment will not overtake them whence they are not aware? ### Bijan Moeinian Do those who oppose the Message with their evil behaviors (exemplified in persecuting the Muslims) have any guarantee that God will not let the earth to swallow them or that their punishment will not catch up with them when they least expect it? ### Arthur John Arberry Do they feel secure, those who devise evil things, that God will not cause the earth to swallow them, or that the chastisement will not come upon them, from whence they are not aware? ### E. Henry Palmer Are those who were so crafty in evil sure that God will not cleave open the earth with them, or bring them torment from whence they cannot perceive, ### George Sale Are they who have plotted evil against their prophet secure, that God will not cause the earth to cleave under them, or that a punishment will not come upon them, from whence they do not expect; ### Hamid S. Aziz Are those, who devise evil plots, secure that Allah will not cause the earth to swallow them up, or that His Wrath will not seize them from whence they cannot perceive. ### Mahmoud Ghali So, are the ones who have schemed odious (deeds) secure that Allah will (not) cause the earth to cave in with them? Or that the torment will not come up to them from where they are not aware? ### Mohamed Ahmed - Samira Have the plotters of mischief become unafraid that God will not split the earth to swallow them, or that punishment will not fall upon them from somewhere they do not (even) suspect? ### Muhammad Asad Can, then, they who devise evil schemes ever feel sure that God will not cause the earth to swallow them, or that suffering will not befall them without their perceiving whence [it came]? - ### Shabbir Ahmed Can they who devise evil schemes ever feel sure that Allah will not cause the earth to swallow them, or that suffering will not befall them in ways they could least anticipate? (Such people indeed are going down in their "Self" development). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And now, do the infidels take their cunning for a sinister and crooked wisdom fraught with mischief and feel secure against Allah's wrath which may speak thunder. It may cause the earth to sink under their feet and assert them as her own, or that they unexpectedly be seized with a calamity from whence they never expected or perceived! ### Syed Vickar Ahamed Then do those who make up evil (plots) feel safe that Allah will not make the earth to swallow them up, or that the Anger (of Allah) will not catch up with them from directions they are not aware of? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then, do those who have planned evil deeds feel secure that Allah will not cause the earth to swallow them or that the punishment will not come upon them from where they do not perceive? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَفَأَمِنَ — efeemine | emin midirler? | امن — Elif-Mim-Nun | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 3 | مَكَرُوا۟ — mekeru | yapmayı kuran(lar) | مكر — Mim-Kef-Ra | | 4 | ٱلسَّيِّـَٔاتِ — s-seyyiati | kötülükler | سوا — Sin-Vav-Elif | | 5 | أَن — en | — | — | | 6 | يَخْسِفَ — yehsife | geçirmeyeceğinden | خسف — Kh-Sin-Fe | | 7 | ٱللَّهُ — llahu | Allah'ın | — | | 8 | بِهِمُ — bihimu | kendilerini | — | | 9 | ٱلْأَرْضَ — l-erde | yer(in dibin)e | ارض — Elif-Ra-Dad | | 10 | أَوْ — ev | yahut | — | | 11 | يَأْتِيَهُمُ — ye'tiyehumu | kendilerine gelmeyeceğinden | اتي — Elif-Te-Ye | | 12 | ٱلْعَذَابُ — l-azabu | azabın | عذب — Ayn-Zal-Be | | 13 | مِنْ — min | hiçbir | — | | 14 | حَيْثُ — haysu | yerden | حيث — Ha-Ye-Se | | 15 | لَا — la | hiç | — | | 16 | يَشْعُرُونَ — yeş'urune | ummadıkları | شعر — Şin-Ayn-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/44-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/46-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.