# 16. Nahl suresi 5. ayet - **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ - **Ayet:** 5 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 266 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/5-ayet-meali ## Arapça وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَاۚ لَكُمْ ف۪يهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَۖ ## Okunuş Vel en'ame halakaha, lekum fiha dif'un ve menafiu ve minha te'kulun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O, hayvanları da yaratmıştır. Onlarda sizi sıcak tutacak ve daha birçok faydalı şeyler vardır. Onlardan kimini de yersiniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hayvanları da O yaratmıştır. Onlarda sizin için ısıtıcı (şeyler) ve birçok yarar vardır. Onların bir kısmından da yersiniz.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Nahl 16:5-8, 66-69, 80; Mü'minûn 23:21-22; Yâsîn 36:71-73; Mü'min 40:79-80; Zuhruf 43:12-13. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hayvanları, sizin için O yarattı. Isınma ve birçok yararları yanında, onlardan yiyecekler de elde edersiniz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali En'am cinsi hayvanları da (koyun, keçi, sığır ve deveyi[1]) o yarattı. Onlarda sizin için (yün, kıl ve post gibi sizi) ısıtacak şeyler ve (başka) yararlar vardır. Bir de onlardan yersiniz[2]. _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/143](https://acikkuran.com/6/143)-[144](https://acikkuran.com/6/144), [Zümer 39/6.](https://acikkuran.com/39/6) - [2] [Nahl 16/66,](https://acikkuran.com/16/66) [80,](https://acikkuran.com/16/80) [Müminun 23/21](https://acikkuran.com/23/21)-[22](https://acikkuran.com/23/22), [Yasin 36/71](https://acikkuran.com/36/71)-[73](https://acikkuran.com/36/73), [Mümin 40/79](https://acikkuran.com/40/79)-[81](https://acikkuran.com/40/81), [Zuhruf 43/12](https://acikkuran.com/43/12)-[13.](https://acikkuran.com/43/13) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hem ısınmanız hem de başka yararları olan hayvanları da sizin için yaratmıştır. Ayrıca, onlardan yersiniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve evcil hayvanları da O yarattı: sizi ısıtan giysileri onlardan temin ediyorsunuz. Daha başka yararlarının yanında onlardan elde etiğiniz besinleri de yiyorsunuz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Davarları da O yaratmıştır. Onlarda sizin için bir ısıtıcı, koruyucu ve nice nice yararlar vardır. Onlardan bazı şeyleri/onlardan bazılarını yersiniz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve hayvanları da yarattı; sizin için onlarda ısınma ve yararlar vardır ve onlardan yemektesiniz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hayvanları da yarattı, sizin için onlarda bir ısınlık (ısıtacak şeyler) ve bir takım menfaatler vardır. Hem de onlardan yersiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve evcil hayvanları da yarattı O: o hayvanlar ki, kendilerinden, pek çok yararları yanında, sizi ısıtan giysiler, besleyen yiyecekler elde ediyorsunuz: ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hayvanları da yarattı. Onlarda sizin için bir ısınma ve birçok faydalar vardır. Hem de onlardan yersiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali En'amı da yarattı, sizin için onlarda bir ısınıklık ve bir takım menfaatler vardır, hem onlardan yersiniz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayvanları da yarattı. Onlarda sizin için ısınma(nızı sağlayan şeyler) ve daha birçok yararlar vardır. Ve onlardan kimini de yersiniz. ### Gültekin Onan Ve hayvanları da yarattı; sizin için onlarda ısınma ve yararlar vardır ve onlardan yemektesiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Davarları da (sizin faidenize) O yaratmışdır ki bunlarda sizin için ısıtıcı ve koruyucu maddeler ve nice nice menfeatler vardır. Onlardan yersiniz de. ### İbni Kesir Hayvanları da yaratmıştır. Onlarda sizi ısıtacak şeyler ve birçok faydalar vardır. Ve onlardan yersiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ve o evcil hayvanları yarattı. Pek çok yararları yarında sizi ısıtan giysiler, besleyen yiyecekler elde ediyorsun. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Evcil hayvanları da O yarattı. . . Onlarda sizin için dif (enerji ve giysi) ve başka faydalar vardır. . . Onlardan yersiniz de. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayvanları, sizin için O yarattı. Isınma ve birçok yararları yanında, onlardan yiyecekler de elde edersiniz. ### Progressive Muslims And the livestock He created them for you, in them is warmth and benefits, and from them you eat. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the cattle, He created them (for you therein are warmth and benefits; and of them you eat, ### Aisha Bewley And He created livestock. There is warmth for you in them, and various uses and some you eat. ### Rashad Khalifa — The Final Testament And He created the livestock for you, to provide you with warmth, and many other benefits, as well as food. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the livestock He has created them for you, in them is warmth and benefits, and from them you eat. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali En'amı da (koyun, keçi, sığır ve deveyi) sizin için o yarattı. Onlarda ısıtan ve işe yarayan şeyler vardır. Onlardan yiyecek de edinirsiniz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hayvanları, sizin için O yarattı. Isınma ve birçok yararları yanında, onlardan yiyecekler de elde edersiniz. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He created the cattle. They are a source of clothing and food and also a variety of other benefits for you. ### Al-Hilali & Khan And the cattle, He has created them for you; in them there is warmth (warm clothing), and numerous benefits, and of them you eat. ### Abdul Haleem And livestock––He created them too. You derive warmth and other benefits from them: you get food from them; ### Abdullah Yusuf Ali And cattle He has created for you (men): from them ye derive warmth, and numerous benefits, and of their (meat) ye eat. ### Taqi Usmani He has created cattle in which there is warmth and other benefits for you; and from them you have food; ### Marmaduke Pickthall And the cattle hath He created, whence ye have warm clothing and uses, and whereof ye eat; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And He created the cattle for you as a source of warmth, food, and ˹many other˺ benefits. ### Bijan Moeinian God is the One Who has created for you the cattle so that you eat their meat, wear their skin and take advantage of so many other benefit they offer you. ### E. Henry Palmer The cattle too have we created for you; in them is warmth and profit, and from them do ye eat. ### Ali Quli Qarai He created the cattle, in which there is warmth for you and [other] uses and some of them you eat. ### Hamid S. Aziz The cattle too have We created for you; in them is warmth (clothing) and profit (benefits, uses) and from them do you eat. ### Amatul Rahman Omar And the cattle (too) He has created; they provide you with the things giving warmth and (various) other benefits, and through some of these (cattle) you obtain your food. ### Mahmoud Ghali And the cattle-He created them for you; in them is warmth and (various) uses (i. e., profits) and of them you eat; ### George Sale He hath likewise created the cattle for you: From them ye have wherewith to keep your selves warm, and other advantages; and of them do ye also eat. ### Arthur John Arberry And the cattle -- He created them for you; in them is warmth, and uses various, and of them you eat, ### Mohamed Ahmed - Samira He created the cattle from whom you get warm clothing and (other) advantages, and some you eat. ### Muhammad Asad And He creates cattle: you derive warmth from them, and [various other] uses; and from them you obtain food; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And the cattle He created for you to advantage yourselves of their wool for warmth and you make use of them for other purposes, and they are reared to serve as food for alimentation. ### Shabbir Ahmed And cattle He has created for you. From them you derive warmth, and numerous benefits, and from them you obtain food. ### Syed Vickar Ahamed And He has created the cattle for you: You receive warmth (from the their skin), and many other benefits from them, and you eat from their (meat). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And the grazing livestock He has created for you; in them is warmth and [numerous] benefits, and from them you eat. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلْأَنْعَـٰمَ — vel'en'aame | ve hayvanları da | نعم — Nun-Ayn-Mim | | 2 | خَلَقَهَا ۗ — halekaha | yarattı | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 3 | لَكُمْ — lekum | sizin için vardır | — | | 4 | فِيهَا — fiha | onlarda | — | | 5 | دِفْءٌۭ — dif'un | ısınma | دفا — Dal-Fe-Elif | | 6 | وَمَنَـٰفِعُ — ve menafiu | ve menfaatler | نفع — Nun-Fe-Ayn | | 7 | وَمِنْهَا — ve minha | ve onlardan | — | | 8 | تَأْكُلُونَ — te'kulune | yersiniz | اكل — Elif-Kef-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/4-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/6-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.