# 16. Nahl suresi 52. ayet

- **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ
- **Ayet:** 52 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 271
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/52-ayet-meali

## Arapça

وَلَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَلَهُ الدّ۪ينُ وَاصِباًۜ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَتَّقُونَ

## Okunuş

Ve lehu ma fis semavati vel ardı ve lehud dinu vasıba, e fe gayrallahi tettekun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Göklerde ve yerde ne varsa, O'nundur;kalıcı ve sürekli olan din de yalnız O'nundur. "O halde Allah'tan başkasından mı korkuyorsunuz?"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Göklerde ve yerde ne varsa yalnızca O'na aittir; din (itaat) de devamlı olarak yalnız O'nun içindir. Allah'tan başkasına karşı mı takvâlı (duyarlı) oluyorsunuz?

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Göklerde ve yerde ne varsa, yalnız O'nundur. Din de yalnızca O'nundur.[1] Böyleyken, Allah'tan başkasına mı takvalı oluyorsunuz?

_Dipnotlar_
- [1] Kulluğun sahibi, uyulması gereken yasaların sahibi odur.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Göklerde ve yerde ne varsa onundur[1]. Din de daima ona aittir[2]. Siz şimdi Allah'tan başkasına mı yanlış yapmaktan kaçınıyorsunuz!

_Dipnotlar_
- [1] [Bakara 2/116,](https://acikkuran.com/2/116) [Yunus 10/68,](https://acikkuran.com/10/68) [İbrahim 14/2,](https://acikkuran.com/14/2) [Taha 20/6,](https://acikkuran.com/20/6) [Hac 22/64,](https://acikkuran.com/22/64) [Şura 42/4.](https://acikkuran.com/42/4)
- [2] [Yusuf 12/40,](https://acikkuran.com/12/40) [Zümer 39/3.](https://acikkuran.com/39/3)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Göklerde ve yeryüzünde olan her şey, O'nun malıdır. Din de her zaman O'na özgüdür. Yine de Allah'tan başkasından mı korkuyorsunuz?

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Zira göklerde ve yerde olanların hepsi ona aittir; (varlıkların) O'na olan borçluluk sorumluluğunun bittiği bir nokta yoktur. Şimdi siz kalkıp Allah'tan başkasına saygı duyacaksınız, öyle mi?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Din de sürekli olarak yalnız O'nundur. Hala, Allah'tan başkasından mı sakınıyorsunuz!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur, itaat, kulluk da (din de) sürekli olarak O'nundur. Böyleyken Allah'tan başkasından mı korkup sakınıyorsunuz?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. öyle iken, siz Allah'tan başkasından mı korkuyorsunuz?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi O'nundur; (o halde,) kulluk ve itaat de daima O'na olmalıdır: hal böyleyken, tutup yine de, Allah'tan başkasına mı saygı ve duyarlık göstereceksiniz?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Göklerdeki her şey, yerdeki her şey O'nundur. İtaat de daima O'na olmalıdır. Öyle iken siz Allah'tan başkasından mı korkuyorsunuz?

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem Göklerde yerde ne varsa onun, din de daima onundur, öyle iken siz Allahın gayrisinden mi korkuyorsunuz?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Kulluğun da yalnız O'na yapılması lazımdır. Siz, Allah'tan başkasından mı korkuyorsunuz?

### Gültekin Onan

Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur, itaat, kulluk da (din de) sürekli olarak O'nundur. Böyleyken Tanrı'dan başkasından mı korkup sakınıyorsunuz?

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Göklerde ne var, yerde ne varsa (hepsi) Onundur. Taat de daima Onadır. Böyle iken haala Allahdan başkasından mı korkuyorsunuz?

### İbni Kesir

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Din de sürekli olarak O'nundur. Yoksa Allah'tan başkasından mı sakınıyorsunuz?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Göklerde ve yerdeki her şey O'nundur. Her zaman otorite O'na aittir. O halde Allah'tan başkasından mı çekiniyorsunuz?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Semalar ve arzda ne varsa O'nun içindir! Din de daimi - ebedi - yalnız O'nundur! Allah'ın gayrından mı sakınıyorsunuz?

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Göklerde ve yerde ne varsa, yalnız O'nundur. Din de O'nundur.[1] Böyleyken, Allah'tan başkasına mı takvalı oluyorsunuz.[2]

_Dipnotlar_
- [1] Kulluğun sahibi, uyulması gereken yasaların sahibi odur.
- [2] Allah'tan başkasına mı yöneliyor ve saygı gösteriyorsunuz?

### Progressive Muslims

And to Him is what is in the heavens and the Earth, and the system shall be to Him. Is it other than God that you shall be aware of

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And to Him belongs what is in the heavens and the earth, and His is the doctrine forever. Will you then be in prudent fear of other than God?

### Aisha Bewley

Everything in the heavens and earth belongs to Him, and the deen belongs to Him, firmly and for ever. So why do you fear anyone other than Allah?

### Rashad Khalifa — The Final Testament

To Him belongs everything in the heavens and the earth and therefore, the religion shall be devoted absolutely to Him alone. Would you worship other than GOD?

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And to Him is what is in the heavens and the earth, and the system shall be to Him. Is it other than God that you shall be aware of?

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Din de sürekli onundur. Yine de Allah'tan başkasından mı çekiniyorsunuz?

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Göklerde ve yerde ne varsa, yalnız O'nundur. Din de yalnızca O'nundur.[1] Böyleyken, Allah'tan başkasına mı takvalı oluyorsunuz?[2]

_Dipnotlar_
- [1] Kulluğun sahibi, uyulması gereken yasaların sahibi odur.
- [2] Vahiy ile kötülükten korunmak. Takva, korunmak, önlemek, saklamak. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir.

### Al-Hilali & Khan

To Him belongs all that is in the heavens and (all that is in) the earth and Ad-Dîn Wâsiba is His [(i.e. perpetual sincere obedience to Allâh is obligatory). None has the right to be worshipped but Allâh)]. Will you then fear any other than Allâh?

### Abdullah Yusuf Ali

To Him belongs whatever is in the heavens and on earth, and to Him is duty due always: then will ye fear other than Allah?

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

To Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and to Him ˹alone˺ is the everlasting devotion. Will you then fear any other than Allah?

### Abdul Haleem

Everything in the heavens and earth belongs to Him: everlasting obedience is His right. Will you heed anyone other than God?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

His is whatever is in the heavens and the earth, and obedience to Him inevitably pervades the whole universe.[1] Will you, then, hold in awe any other than Allah?[2]

_Dipnotlar_
- [1] In other words it means that the entire system of the universe exists on its obedience to Him.
- [2] That is, when it is so, will you then make the fear of any other than God the basis of the system of your life?

### Taqi Usmani

And to Him belongs what is in the heavens and the earth, and it is only He who deserves obedience as ever due. Would you, then, fear someone other than Allah?

### Marmaduke Pickthall

Unto Him belongeth whatsoever is in the heavens and the earth, and religion is His for ever. Will ye then fear any other than Allah?

### Mahmoud Ghali

And to Him belongs whatever is in the heaven and the earth, and His is the religion lasting; so will you have piety to other than Allah?

### Hamid S. Aziz

To Him belongs whatever is in the heavens and in the earth, and to Him is duty (obedience) due unceasingly (or religion is for Him fundamentally and forever). Will you then fear other than Allah?

### E. Henry Palmer

His is what is in the heavens and in the earth; to Him is obedience due unceasingly; other than God then will ye fear?

### George Sale

Unto Him belongeth whatsoever is in heaven and on earth; and unto Him is obedience eternally due. Will ye therefore fear any besides God?

### Amatul Rahman Omar

All that is in the heavens and on the earth belongs to Him. Obedience is due to Him forever. Will you still take something other than Allâh as (your) shield?

### Ali Quli Qarai

To Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and to Him belongs the enduring religion. Will you, then, be wary of other than Allah?

### Bijan Moeinian

Everything in the heavens and the earth belongs to God. Your way of life (religion), therefore, should be the way sanctioned by Him. Now, would you worship other than God (by trying alternative ways of life?)

### Arthur John Arberry

To Him belongs all that is in the heavens and earth; His is the religion for ever. Then will you fear other than God?

### Mohamed Ahmed - Samira

Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him, and His the judgement for ever. So will you fear any other than God?

### Muhammad Asad

And His is all that is in the heavens and on earth, and to Him [alone] obedience is always due: will you, then, pay reverence to aught but Him?

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

To Him belong all that is in the heavens and all that is on earth, and religion is a duty and an obligation incumbent on all. Therefore, will you all hold in awe of an Ilah other than Allah, the Creator!

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And to Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and to Him is [due] worship constantly. Then is it other than Allah that you fear?

### Shabbir Ahmed

Unto Him belongs all that is in the heavens and the earth. And His DEEN, the System is eternally followed in the Cosmos. Will you then fear deities that do not exist?

### Syed Vickar Ahamed

To Him belongs what is in the heavens and on the earth, and always to Him is duty due: Then will you fear (anything) other than Allah?

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَهُۥ — ve lehu | Ve O'nundur | — |
| 2 | مَا — ma | ne varsa | — |
| 3 | فِى — fi | — | — |
| 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — s-semavati | göklerde | سمو — Sin-Mim-Vav |
| 5 | وَٱلْأَرْضِ — vel'erdi | ve yerde | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 6 | وَلَهُ — velehu | ve O'nundur | — |
| 7 | ٱلدِّينُ — d-dinu | din (kulluk) | دين — Dal-Ye-Nun |
| 8 | وَاصِبًا ۚ — vasiben | daima | وصب — Vav-Sad-Be |
| 9 | أَفَغَيْرَ — efegayra | başkasından mı? | غير — Gayn-Ye-Ra |
| 10 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'tan | — |
| 11 | تَتَّقُونَ — tettekune | korkuyorsunuz | وقي — Vav-Kaf-Ye |

---
Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/51-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/53-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-13
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.