# 16. Nahl suresi 56. ayet - **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ - **Ayet:** 56 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 272 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/56-ayet-meali ## Arapça وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَص۪يباً مِمَّا رَزَقْنَاهُمْۜ تَاللّٰهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُونَ ## Okunuş Ve yec'alune li ma la ya'lemune nasiben mimma razaknahum, tallahi le tus'elunne amma kuntum tefterun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kendilerine verdiğimiz rızıktan, ne olduğunu bilmedikleri tanrılarına pay ayırırlar. Allah'a yemin olsun ki, uydurup durduğunuz şeylerden, mutlaka sorguya çekileceksiniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kendilerine rızık olarak verdiklerimizin bir kısmından, (mahiyetini) bilmedikleri şeylere (putlara) pay ayırıyorlar. Allah'a yemin olsun:[1] İftira etmekte olduğunuz şeylerden mutlaka sorguya çekileceksiniz! _Dipnotlar_ - [1] [Tellâhi] ifadesi Kur'an'da dokuz kez geçen yeminlerden birisidir (Bkz. Yûsuf 12:73, 85, 91, 95; Nahl 16:63; Enbiyâ 21:57; Şu‘arâ 26:97; Sâffât 37:56). ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden bilinçsizce[1] pay ayırıyorlar. Allah'a yemin olsun ki, uydurduğunuz bu şeylerden kesinlikle hesaba çekileceksiniz. _Dipnotlar_ - [1] Körü körüne, akılsızca, düşüncesizce. Bu pay, "ilah" olarak gördükleri nesnelere ayrılan paydır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir de kendilerine verdiğimiz rızıklardan, hiçbir şeyden haberi olmayanlara (ilahlarına) pay ayırırlar[2]. Vallahi uydurduğunuz şeylerden dolayı kesinlikle sorguya çekileceksiniz. _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/194](https://acikkuran.com/7/194)-[195,](https://acikkuran.com/7/195) [Yunus 10/29,](https://acikkuran.com/10/29) [Nahl 16/21](https://acikkuran.com/16/21)-[22](https://acikkuran.com/16/22). - [2] [En'am 6/136](https://acikkuran.com/6/136)-[138.](https://acikkuran.com/6/138) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kendilerine geçimlik olarak verdiklerimizden, bilmedikleri şeylere pay ayırıyorlar. Allah tanıktır ki, uydurmuş olduklarınızdan kesinlikle sorguya çekileceksiniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir de kendilerine verdiğimiz rızıktan (dolayı), hakkında bir şey bilmedikleri nesnelere bir pay ayırırlar. Allah şahittir ki, iftira ede geldikleri şeylerden dolayı, kesinlikle sorguya çekilecekler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Tutuyor, kendilerine verdiğimiz rızıklardan hiçbir şeyin farkında olmayanlara pay çıkarıyorlar. Allah'a yemin olsun ki, iftira edip durduğunuz şeylerden kesinlikle hesaba çekileceksiniz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kendilerine rızık olarak verdiklerimizden, hiç bir şey bilmeyenlere paylar ayırıyorlar. Andolsun Allah'a karşı düzmekte olduklarınızdan dolayı mutlaka sorguya çekileceksiniz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir de onlar kendilerine verdiğimiz rızıklardan tutup o hiçbir şey bilmeyen nesnelere bir pay ayırıyorlar. Allah'a andolsun ki, siz yaptığınız iftiralardan mutlaka hesaba çekileceksiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Üstelik bir de, kendilerine verdiğimiz rızıktan, hakkında hiçbir şey bilmedikleri şeylere de bir pay ayırırlar. Allah tanıktır ki, bütün o uydurup durduğunuz şeylerden ötürü mutlaka sorguya çekileceksiniz! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bir de kendilerine rızık olarak verdiklerimizden (mahiyetini) bilmedikleri şeylere (putlara) pay ayırıyorlar. Allah'a andolsun ki, uydurmakta olduğunuz şeylerden mutlaka sorguya çekileceksiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir de bizim kendilerine merzuk kıldığımız şeylerden tutuyorlar ılim şanından olmıyan nesnelere bir nasib ayırıyorlar, tallahi siz bu yaptığınız iftiralardan mutlak mes'ul olacaksınız ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kendilerine verdiğimiz rızıktan, (hiçbir şey) bilmeyen(tanrı)lar(ın)a pay ayırıyorlar. Allah'a andolsun ki siz, bu uydurduğunuz şeylerden mutlaka sorulacaksınız. ### Gültekin Onan Kendilerine rızık olarak verdiklerimizden, hiç bir şey bilmeyenlere paylar ayırıyorlar. Andolsun Tanrı'ya karşı düzmekte olduklarınızdan dolayı mutlaka sorguya çekileceksiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kendilerine rızk olarak verdiğimizden onlar, o bilmezler, (o putlar) için hisse ayırırlar. Allaha andolsun ki düzmekde olduğunuz (bu iftiralar) dan elbette mes'ul olacaksınız. ### İbni Kesir Kendilerine verdiğimiz rızıktan, bilmediklerine pay ayırırlar. Allah'a andolsun ki; uydurup durduğunuz şeylerden muhakkak sorguya çekileceksiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlara verdiğimiz rızıktan bilmedikleri şeylere pay ayırıyorlar. Allah adına andolsun ki, uydurmakta olduklarınızın hesabı sorulacaktır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden hayali tanrılarına bir pay ayırırlar. . . Tallahi (hayret ihtiva eden yemin türü), yaptığınız uydurmalardan elbette sorgulanacaksınız! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden bilinçsizce[1] pay ayırıyorlar. Allah'a yemin olsun ki, uydurduğunuz bu şeylerden kesinlikle hesaba çekileceksiniz. _Dipnotlar_ - [1] Körü körüne, akılsızca, düşüncesizce. Bu pay, "ilah" olarak gördükleri nesnelere ayrılan paydır. ### Progressive Muslims And they allocate a portion from what We provide to them to that which they did not have knowledge of. By God, you will be asked about the lies you have invented! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they assign to what they know not a portion of what We have provided them. By God, you will be questioned about what you invented! ### Aisha Bewley They allot a portion of the provision We have given them to things they have no knowledge of at all. By Allah, you will be asked about what you invented! ### Rashad Khalifa — The Final Testament They designate for the idols they set up out of ignorance, a share of the provisions we bestow upon them. By GOD, you will be held accountable for your innovations. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they allocate a portion from what We provide for them to that which they have no knowledge of. By God, you will be asked about the lies you have invented! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir de kendilerine verdiğimiz rızıklardan ne olduğunu bilmedikleri ilahlarına pay çıkarırlar. Vallahi[1] bu iftiranızdan dolayı sorguya çekileceksiniz. _Dipnotlar_ - [1] Yemin etmek: ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden bilinçsizce[1] pay ayırıyorlar. Allah'a yemin olsun ki, uydurduğunuz bu şeylerden kesinlikle hesaba çekileceksiniz. _Dipnotlar_ - [1] Körü körüne, akılsızca, düşüncesizce. Bu pay, "ilah" olarak gördükleri nesnelere ayrılan paydır. ### Abdullah Yusuf Ali And they (even) assign, to things they do not know, a portion out of that which We have bestowed for their sustenance! By Allah, ye shall certainly be called to account for your false inventions. ### Al-Hilali & Khan And they assign a portion of that which We have provided them unto what they know not (false deities). By Allâh, you shall certainly be questioned about (all) that you used to fabricate. ### Abdul Haleem They set aside part of the sustenance We give them, for [idols] about which they have no true knowledge. By God! You will be questioned about your false inventions. ### Taqi Usmani They allocate a share from what We have given to them for those (idols) the reality of whom they do not even know. By Allah, you shall definitely be responsible for the fabrications you have been inventing. ### Marmaduke Pickthall And they assign a portion of that which We have given them unto what they know not. By Allah! but ye will indeed be asked concerning (all) that ye used to invent. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They set apart for those, whose reality they do not even know, a portion of the sustenance We have provided them. By Allah, you will surely be called to account for the lies that you have invented! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And they ˹even˺ assign to those ˹idols˺—who know nothing—a share of what We have provided for them. By Allah! You will certainly be questioned about whatever ˹lies˺ you used to fabricate ˹against Allah˺. ### Bijan Moeinian They go far in ignorance up to thanking beside God for what God has blessed them with! By Lord, you will be questioned for your false inventions. ### George Sale And they set apart unto idols which have no knowledge a part of the food which We have provided for them. By God, ye shall surely be called to account for that which ye have falsely devised. ### Amatul Rahman Omar And they set apart (for the false gods) a portion of that (gift) We have provided them with, about (the reality of) which they know not. By Allâh, you will be called upon to account for all that you have forged. ### Arthur John Arberry And they appoint a share of that We have provided them to what they know not. By God, you shall be questioned as to that you forged. ### E. Henry Palmer And they set aside for what they know not a portion of what we have bestowed upon them. - By God! ye shall be questioned concerning that which ye have devised. ### Hamid S. Aziz And they set aside a portion of what We have bestowed upon them for what they know not. By Allah! You shall certainly be questioned concerning that which you have devised. ### Ali Quli Qarai To what they do not know, they attribute a share of what We have provided them. By Allah, you will surely be questioned concerning what you used to fabricate. ### Mahmoud Ghali And they make up an assignment of whatever We have provided them to what they do not know. By Allah, you will indeed be definitely questioned as to whatever you used to fabricate. ### Mohamed Ahmed - Samira They set aside a portion of the food We have given them for those they do not know. By God, you will surely have to answer for all you contrive! ### Muhammad Asad As it is, they ascribe - out of what We provide for them as sustenance - a share unto things of which they know nothing. By God, you shall most certainly be called to account for all your false imagery! ### Shabbir Ahmed They set aside a portion of what We have provided them with, to those about whom they know nothing (idols, clergy, and the living or dead saints). By Allah! You will indeed be questioned concerning all that you fabricate. ### Syed Vickar Ahamed And to things they do not know, they assign a portion out of what We have blessed for their livelihood! By Allah, you shall truly be brought to account for your false stories (you made up). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They dedicate to their idols, designating them ignorantly as gods, a part of what We apportioned to them of Our bounty -cattle, crops,-, when neither themselves nor their belongings or possessions are really their own, but Allah's own. By Allah, you -infidels- shall have much to answer for and be heavily punished for your intentional assertion of what is false. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they assign to what they do not know a portion of that which We have provided them. By Allah, you will surely be questioned about what you used to invent. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَيَجْعَلُونَ — ve yec'alune | ve ayırıyorlar | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 2 | لِمَا — lima | şeylere | — | | 3 | لَا — la | — | — | | 4 | يَعْلَمُونَ — yea'lemune | bilmedikleri | علم — Ayn-Lam-Mim | | 5 | نَصِيبًۭا — nesiben | bir pay | نصب — Nun-Sad-Be | | 6 | مِّمَّا — mimma | — | — | | 7 | رَزَقْنَـٰهُمْ ۗ — razeknahum | verdiğimiz rızıktan | رزق — Ra-Za-Kaf | | 8 | تَٱللَّهِ — tallehi | Allah'a andolsun ki | — | | 9 | لَتُسْـَٔلُنَّ — letuselunne | siz mutlaka sorulacaksınız | سال — Sin-Elif-Lam | | 10 | عَمَّا — amma | şeylerden | — | | 11 | كُنتُمْ — kuntum | olduğunuz | كون — Kef-Vav-Nun | | 12 | تَفْتَرُونَ — tefterune | uyduruyorlar | فري — Fe-Ra-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/55-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/57-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.