# 16. Nahl suresi 58. ayet - **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ - **Ayet:** 58 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 272 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/58-ayet-meali ## Arapça وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَداًّ وَهُوَ كَظ۪يمٌۚ ## Okunuş Ve iza buşşire ehaduhum bil unsa zalle vechuhu musvedden ve huve kezim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlardan birine kızı olduğu müjdelendiği zaman, öfkesini yutkunarak yüzü kapkara olur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlardan birine kız çocuğu müjdelendiği zaman öfkelenmiş olarak yüzü kapkara kesilir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Zuhruf 43:17. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlardan birisine, çocuğunun kız olduğu haberi verildiği zaman, kızgınlığından yüzü kapkara kesilir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlardan birine kız çocuğu müjdesi verilince üzüntüsünü belli etmemeye çalışırken yüzü simsiyah kesilir.[1] _Dipnotlar_ - [1] [Zuhruf 43/17](https://acikkuran.com/43/17)-[18.](https://acikkuran.com/43/18) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlardan birisine, bir kız çocuğu sevinçli bir haber olarak verildiğinde, yüzü kararır ve öfkelenir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ne var ki onlardan birine (bir) kız çocuğu olduğu müjdelense suratı kapkara kesilir. İçini öfkeyle karışık bir hüzün kaplar; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlardan birine kız çocuk müjdelendiğinde yüzü simsiyah kesilir. Öfkeden kuduracak gibidir o. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlardan birine kız (çocuk) müjdelendiği zaman içi öfkeyle taşarak yüzü simsiyah kesilir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Oysa onlardan birine kız müjdesi verildiğinde öfkesinden yüzü simsiyah kesiliyor. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (O kadar ki,) ne zaman birine bir kız çocuğu olduğu müjdesi verilse hemen yüzü kararır, içi öfkeyle dolar; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlardan biri, kız ile müjdelendiği zaman içi öfke ile dolarak yüzü simsiyah kesilir! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Halbuki onların birine dişi müjdelendiği vakıt öfkesinden yüzü simsiyah oluyor ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlardan birine dişi (çocuğu olduğu) müjdelendiği zaman içi öfkeyle dolarak yüzü kapkara kesilir. ### Gültekin Onan Onlardan birine kız (çocuk) müjdelendiği zaman içi öfkeyle taşarak yüzü simsiyah kesilir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlardan birine kız (doğumu) müjdesi verilince, kendisi pek öfkeli olarak, yüzü simsiyah kesilir. ### İbni Kesir Onlardan birine bir kızı olduğu müjdelenirse; içi öfkeyle dolarak yüzü simsiyah kesilir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlardan birine bir kız çocuğu müjdelendiği zaman, kederlenerek yüzü simsiyah kesilir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlardan biri dişi ile müjdelendiğinde, öfkeli bir halde, yüzü simsiyah kesilir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlardan birisine, kız çocuğu olduğu haberi verildiği zaman, kızgınlığından yüzü kapkara kesilir. ### Progressive Muslims And when one of them is given news of a female, his face becomes darkened and he is in grief! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when one of them receives tidings of a female, his face darkens and he suppresses grief. ### Aisha Bewley When one of them is given the good news of a baby girl, his face darkens and he is furious. ### Rashad Khalifa — The Final Testament When one of them gets a baby girl, his face becomes darkened with overwhelming grief. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And when one of them is given news of a female, his face becomes darkened and he is in grief! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlardan birine "Kızın oldu!" diye müjde verilince yutkunur ve yüzü kapkara kesilir, ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlardan birisine, çocuğunun kız olduğu haberi verildiği zaman, kızgınlığından yüzü kapkara kesilir. ### Abdullah Yusuf Ali When news is brought to one of them, of (the birth of) a female (child), his face darkens, and he is filled with inward grief! ### Al-Hilali & Khan And when the news of (the birth of) a female (child) is brought to any of them, his face becomes dark, and he is filled with inward grief! ### Marmaduke Pickthall When if one of them receiveth tidings of the birth of a female, his face remaineth darkened, and he is wroth inwardly. ### Abdul Haleem When one of them is given news of the birth of a baby girl, his face darkens and he is filled with gloom. ### Taqi Usmani When one of them is given the good news of a female child, his face becomes gloomy and he is choked with grief. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary When any of them is told about the birth of a female his face turns dark, and he is filled with suppressed anger, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Whenever one of them is given the good news of a baby girl, his face grows gloomy, as he suppresses his rage. ### Bijan Moeinian When one of them is given the good news of having a baby girl, his face changes the color and he becomes overwhelmed with the grief! ### Mahmoud Ghali And when one of them is given the tidings of (the birth) of a female, his face lingers blackened and he is ever-repressed (with sorrow). ### George Sale And when any of them is told the news of the birth of a female, his face becometh black, and he is deeply afflicted: ### Arthur John Arberry and when any of them is given the good tidings of a girl, his face is darkened and he chokes inwardly, ### E. Henry Palmer When any one of them has tidings of a female child, his face is overclouded and black, and he has to keep back his wrath. ### Amatul Rahman Omar When one of them is given the tidings (of the birth) of a female, his face clouds up and darkens (in sorrow) and he is full of grief and anger suppressed up. ### Hamid S. Aziz When any one of them receives tidings of a female child, his face is over clouded and black, and he is filled with inner wrath. ### Ali Quli Qarai When one of them is brought the news of a female [newborn], his face becomes darkened and he chokes with suppressed agony. ### Mohamed Ahmed - Samira Yet when news of the birth of a daughter reaches one of them, his face is darkened, and he is overwhelmed with silent grief, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The moment any of them hears the news of the birth of his own female child, his countenance at once speaks a different language, His eyes shrivel into darkness in his head and he falls into the darkness of dismay. ### Muhammad Asad for, whenever any of them is given the glad tiding of [the birth of] a girl, his face darkens, and he is filled with suppressed anger, ### Syed Vickar Ahamed And when news of a female (baby's birth) is taken to one of them, his face darkens (with sorrow), and he is filled with sadness inside! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief. ### Shabbir Ahmed So, whenever any of them is given the glad tiding of the birth of a daughter, his face darkens with sadness and anger. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِذَا — ve iza | zaman | — | | 2 | بُشِّرَ — buşşira | müjdelendiği | بشر — Be-Şin-Ra | | 3 | أَحَدُهُم — ehaduhum | onlardan birine | احد — Elif-Ha-Dal | | 4 | بِٱلْأُنثَىٰ — bil-unsa | kız çocuğu | انث — Elif-Nun-Se | | 5 | ظَلَّ — zelle | kesilir | ظلل — Zay-Lam-Lam | | 6 | وَجْهُهُۥ — vechuhu | yüzü | وجه — Vav-Cim-he | | 7 | مُسْوَدًّۭا — musvedden | kapkara | سود — Sin-Vav-Dal | | 8 | وَهُوَ — ve huve | ve o | — | | 9 | كَظِيمٌۭ — kezimun | içi öfkeyle dolar | كظم — Kef-Zay-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/57-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/59-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.