# 16. Nahl suresi 59. ayet - **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ - **Ayet:** 59 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 272 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/59-ayet-meali ## Arapça يَتَوَارٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُٓوءِ مَا بُشِّرَ بِه۪ۜ اَيُمْسِكُهُ عَلٰى هُونٍ اَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِۜ اَلَا سَٓاءَ مَا يَحْكُمُونَ ## Okunuş Yetevara minel kavmi min sui ma buşşire bih, e yumsikuhu ala hunin em yedussuhu fit turab, e la sae ma yahkumun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı kavminden gizlenir. Onu, aşağılık duygusu içinde yanında mı tutsun, yoksa toprağa mı gömsün! Bakınız ki verdikleri hüküm ne kadar kötüdür! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı toplumdan gizlenir. Onu, aşağılık duygusu içinde yanında mı tutsun yoksa onu toprağa mı gömsün! Dikkat edin! Verdikleri hüküm ne kadar kötüdür! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Aldığı haberin kötülüğünden, insanların yüzüne bakamaz olur! Bu zillete[1] karşı onu yanında mı tutsun, yoksa toprağa mı gömsün! Dikkat edin, verdikleri hüküm[2] ne kötüdür! _Dipnotlar_ - [1] Küçük düşürücü duruma karşı! - [2] Böyle düşünmeleri. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Müjdelendiği şeyin (ona göre) kötü olmasından dolayı halkından gizlenir. Şimdi aşağılanmayı göze alıp çocuğu tutacak mı, yoksa onu (diri diri) toprağa mı gömecek![1] Bakın, vardıkları karar ne kötüdür! _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/137,](https://acikkuran.com/6/137) [Tekvir 81/8](https://acikkuran.com/81/8)-[9.](https://acikkuran.com/81/9) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kendisine verilen sevinçli haberi kötü bularak, toplumundan gizlenir. Aşağılanarak onu tutsun mu; yoksa toprağa mı gömsün? Ne kötü yargılıyorlar; bir bakın! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ona müjdelenen şeyin kendisinde oluşturduğu kötümser duygulardan dolayı, toplumdan kaçıp köşe bucak saklanacak delik arar: şimdi onu zillete katlanma pahasına tutsun mu, yoksa toprağa mı gömsün? Görüyorsunuz değil mi; ne berbat akıl yürütüyorlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kendisine muştulananın utancından ötürü toplumdan gizlenir. Hakaret/eziklik üzere tutsun mu onu yoksa toprağın bağrına mı gömsün onu. Bakın ne kötü hüküm veriyorlar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı topluluktan gizlenir; onu aşağılanarak tutacak mı, yoksa toprağa gömecek mi? Bak, verdikleri hüküm ne kötüdür? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Verilen müjdenin kötü etkisiyle kavminden gizleniyor. Onu, hakarete katlanıp sağ mı bırakacak, yoksa toprağa mı gömecek? Bak, ne fena hükümler veriyorlar! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı kendisine verilen bu kötü müjdeden ötürü -bu zillete/bu küçük düşmeye rağmen, şimdi onu acaba tutsun mu, yoksa toprağa mı gömsün (diye düşünerek)- kıyı bucak insanlardan kaçar. Yazıklar olsun, izledikleri düşünce tarzı ne kadar kötü! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kendisine verilen kötü müjde (!) yüzünden halktan gizlenir. Şimdi onu, aşağılanmış olarak yanında tutacak mı, yoksa toprağa mı gömecek? Bak, ne kötü hüküm veriyorlar! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Verilen müjdenin sui te'siriyle kavminden gizleniyor, hakaret üzere onu tutacak mı? Yoksa toprağa mı gömecek? Bak ne fena hukümler veriyorlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı kavminden gizlenir. (Şimdi ne yapsın) onu, hakaretle tutsun mu yoksa onu toprağa mı gömsün! Bak, ne kötü hüküm veriyorlar! ### Gültekin Onan Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı topluluktan gizlenir; onu aşağılanarak tutacak mı, yoksa toprağa gömecek mi? Bak, verdikleri hüküm ne kötüdür? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Verilen müjdenin te'siriyle kavmden gizlenir. O (doğa) nı (sağ bırakıb) hakaaretle mi tutacak, yoksa onu toprağa mı gömecek (kendi kendine düşünür) Bak, hükmedegeldikleri (bu) şey ne kötüdür! ### İbni Kesir Kendisine verilen kötü müjde yüzünden halktan gizlenmeye çalışır. Utana utana onu tutsun mu, yoksa toprağa mı gömsün? Bakın ne kötü hükmediyorlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kendisine verilen kötü müjdeden dolayı halktan gizlenmeye çalışır. Utana utana onu tutsun/yaşatsın mı; yoksa toprağa mı gömsün? Dikkat et, verdikleri hüküm ne kötüdür! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kendisi ile müjdelendiği şeyin (ona göre) kötülüğünden (dolayı), halkından gizlenir. . . (Kız çocuğu oldu diye) horlanmayı göze alıp onu tutacak mı; yoksa onu toprağın içinde gizleyip saklayacak mı (diri diri toprağa mı gömecek)? Kesinlikle biline ki, hükmettikleri şey çok kötüdür! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Aldığı haberin kötülüğünden, insanların yüzüne bakamaz olur! Bu zillete[1] karşı onu yanında mı tutsun, yoksa toprağa mı gömsün! Dikkat edin, verdikleri hüküm[2] ne kötüdür! _Dipnotlar_ - [1] Küçük düşürücü duruma karşı! - [2] Böyle düşünmeleri. ### Progressive Muslims He hides from his people because of the bad news he has received. Shall he keep her with dishonour, or bury her in the sand Miserable indeed is how they judge! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He hides himself from the people because of the evil of that whereof he had tidings — whether to hold it in contempt, or bury it in the dust. In truth, evil is what they judge. ### Aisha Bewley He hides away from people because of the evil of the good news he has been given. Should he keep her ignominiously or bury her in the earth? What an evil judgement they make! ### Rashad Khalifa — The Final Testament Ashamed, he hides from the people, because of the bad news given to him. He even ponders: should he keep the baby grudgingly, or bury her in the dust. Miserable indeed is their judgment. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He hides from his people because of the bad news he has received. Shall he keep her with dishonor, or bury her in the sand? Miserable indeed is how they judge! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Müjdelendiği şeyin kötülüğünden dolayı halkının karşısına çıkamaz olur. Aşağılanmayı göze alarak onu tutsun mu, yoksa toprağa mı gömsün? Bakın, ne kötü karar veriyorlar! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Aldığı haberin kötülüğünden, insanların yüzüne bakamaz olur! Bu zillete[1] karşı onu yanında mı tutsun, yoksa toprağa mı gömsün! Dikkat edin, verdikleri hüküm[2] ne kötüdür! _Dipnotlar_ - [1] Küçük düşürücü duruma karşı! - [2] Böyle düşünmeleri. ### Abdullah Yusuf Ali With shame does he hide himself from his people, because of the bad news he has had! Shall he retain it on (sufferance and) contempt, or bury it in the dust? Ah! what an evil (choice) they decide on? ### Al-Hilali & Khan He hides himself from the people because of the evil of that whereof he has been informed. Shall he keep her with dishonour or bury her in the earth[1]? Certainly, evil is their decision. ### Taqi Usmani He hides himself from people because of the (self-presumed) bad news given to him (and wonders): Shall he keep it despite the disgrace (he will face in the society), or put it away into the dust? In fact, evil is what they decide. ### Abdul Haleem In his shame he hides himself away from his people because of the bad news he has been given. Should he keep her and suffer contempt or bury her in the dust? How ill they judge! ### Marmaduke Pickthall He hideth himself from the folk because of the evil of that whereof he hath had tidings, (asking himself): Shall he keep it in contempt, or bury it beneath the dust. Verily evil is their judgment. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and he hides himself from people because of the bad news, thinking: should he keep the child despite disgrace, or should he bury it in dust? How evil is their estimate of Allah![1] _Dipnotlar_ - [1] This attitude of contempt towards daughters has been mentioned to bring home to them the height of their folly, ignorance and impudence in regard to God. This is why they did not hesitate to assign daughters to Allah, though they themselves felt that to have daughters was a matter of disgrace for them. Besides this, it shows that they had a very low estimation of Allah, which had resulted from their ways of shirk. So they felt nothing wrong in ascribing such foolish and absurd things to Allah Who is above such things. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He hides himself from the people because of the bad news he has received. Should he keep her in disgrace, or bury her ˹alive˺ in the ground? Evil indeed is their judgment![1] ### Amatul Rahman Omar He hides himself (in shame) from the people because of the (so called) bad news he has received, (considering) whether he should keep her (alive) inspite of disgrace, or commit her somewhere in the dust. Look! evil (in every way) is the judgment they make. ### Arthur John Arberry as he hides him from the people because of the evil of the good tidings that have been given unto him, whether he shall preserve it in humiliation, or trample it; into the dust. Ah, evil is that they judge! ### George Sale He hideth himself from the people, because of the ill tidings which have been told him; considering within himself whether he shall keep it with disgrace, or whether he shall bury it in the dust. Do they not make an ill judgment? ### E. Henry Palmer He skulks away from the people, for the evil tidings he has heard;- is he to keep it with its disgrace, or to bury it in the dust?- aye! evil is it that they judge! ### Mahmoud Ghali He hides himself from (Literally: overlays himself beyond) (the sight) of the people because of the odious tidings (given) him, whether he should retain it in degradation or shove it in the dust. Verily, odious is (the way) they judge! ### Hamid S. Aziz He skulks away from the people, for the evil tidings he has heard; - is he to keep it with its disgrace, or to bury it in the dust? - Ah! How evil is their judgment (or choice)! ### Bijan Moeinian Such disbeliever becomes so upset (with what he considers as disgrace) that he hides himself from the people while considering to live with such "disgrace" or bury her alive! What an evil decision to make. ### Ali Quli Qarai He hides from the people out of distress at the news he has been brought: shall he retain it in humiliation, or bury it in the ground! Look! Evil is the judgement that they make. ### Mohamed Ahmed - Samira And hides from people for shame at the news, (at a loss) whether he should keep her with shame, or bury her in the ground. How bad is the judgement that they make! ### Muhammad Asad avoiding all people because of the [alleged] evil of the glad tiding which he has received, [and debating within himself:] Shall he keep this [child] despite the contempt [which he feels for it]-or shall he bury it in the dust? Old, evil indeed is whatever they decide! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He hides from people or keeps out of sight to conceal the news, which allegedly defames him and blackens his repute. He does not know whether to keep his child alive and be both defamed and despised or bury her in the dust and consign her and the news to oblivion. Evil indeed is the resolution uniting their evil thoughts. ### Syed Vickar Ahamed He hides himself with shame from his people, because of the bad news he has! Will he keep it (the baby) with pain and disgrace, or bury her it in the dust? Oh! What an evil (choice) they decide on? ### Shabbir Ahmed Ashamed, he hides himself from people, because of the bad news given to him. He even asks himself, "Shall I keep the baby grudgingly, or bury her deep in the dust?" Oh, evil indeed is what they decide! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He hides himself from the people because of the ill of which he has been informed. Should he keep it in humiliation or bury it in the ground? Unquestionably, evil is what they decide. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَتَوَٰرَىٰ — yetevara | gizlenir | وري — Vav-Ra-Ye | | 2 | مِنَ — mine | — | — | | 3 | ٱلْقَوْمِ — l-kavmi | kavminden | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 4 | مِن — min | dolayı | — | | 5 | سُوٓءِ — su'i | kötülüğünden | سوا — Sin-Vav-Elif | | 6 | مَا — ma | — | — | | 7 | بُشِّرَ — buşşira | verilen müjdenin | بشر — Be-Şin-Ra | | 8 | بِهِۦٓ ۚ — bihi | ona | — | | 9 | أَيُمْسِكُهُۥ — eyumsikuhu | onu tutsun mu? | مسك — Mim-Sin-Kef | | 10 | عَلَىٰ — ala | — | — | | 11 | هُونٍ — hunin | hakaretle | هون — he-Vav-Nun | | 12 | أَمْ — em | yoksa | — | | 13 | يَدُسُّهُۥ — yedussuhu | onu gömsün mü? | دسس — Dal-Sin-Sin | | 14 | فِى — fi | — | — | | 15 | ٱلتُّرَابِ ۗ — t-turabi | toprağa | ترب — Te-Ra-Be | | 16 | أَلَا — ela | bak | — | | 17 | سَآءَ — sa'e | ne kötü | سوا — Sin-Vav-Elif | | 18 | مَا — ma | — | — | | 19 | يَحْكُمُونَ — yehkumune | hüküm veriyorlar | حكم — Ha-Kef-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/58-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/60-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.