# 16. Nahl suresi 6. ayet

- **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ
- **Ayet:** 6 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 266
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/6-ayet-meali

## Arapça

وَلَكُمْ ف۪يهَا جَمَالٌ ح۪ينَ تُر۪يحُونَ وَح۪ينَ تَسْرَحُونَۖ

## Okunuş

Ve lekum fiha cemalun hine turihune ve hine tesrehun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Akşamleyin getirirken de sabahleyin salıverirken de onlarda sizin için bir güzellik vardır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Ayrıca) onlarda sizin için akşam getirirken,[1] sabah salıverirken bir (başka) güzellik vardır.

_Dipnotlar_
- [1] Ayette sürünün akşam getirilmesinin önce söylenme sebebi sürünün eksiksiz gelmesinin insana huzur vermesi olabilir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Akşamları yayılmaktan gelirlerken de sabahları yayılıma gönderirken de onlarda sizin için bir güzellik vardır.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Keyiflenirsiniz.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Hem ağıla getirirken hem de otlağa salarken onlarda sizin için güzellikler vardır[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Al-i İmran 3/14.](https://acikkuran.com/3/14)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Hem akşam getirirken hem de sabah götürürken sizin için bir güzellik vardır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Yine onlarda, akşam getirirken ve sabah salarken sizin güzellik duygunuzu tatmin eden bir boyut vardır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bir güzellik de vardır onlarda sizin için: Sabah saldığınız sırada, akşam topladığınız sırada.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Akşamları getirir, sabahları götürürken onlarda sizin için bir güzellik vardır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Akşam getirip sabah salarken onlarda sizin için bir güzellik vardır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

akşam eve getirirken, sabah otlağa çıkarırken onlarda bir güzellik bulursunuz.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onları akşamleyin getirirken, sabahleyin salıverirken de sizin için bir güzellik (ve zevk) vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Akşam getirir, sabah salarken onlarda sizin için bir cemal de vardır.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve akşamleyin mer'adan getirdiğiniz, sabahleyin mer'aya götürdüğünüz zaman onlarda sizin için bir güzellik de vardır. (Onların gidiş gelişleri size ayrı bir güzellik ve zevk verir.)

### Gültekin Onan

Akşamları getirir, sabahları götürürken onlarda sizin için bir güzellik vardır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Akşamlayın getirirken, sabahlayın salıverirken onlarda sizin için (ne) güzel bir zinet (ve zevk) vardır!

### İbni Kesir

Akşamleyin getirir, sabah salarken onlarda sizin için bir güzellik vardır

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve onların gidiş gelişlerinde ayrı bir güzellik bulursunuz.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Akşamları (otlağından) getirdiğinizde ve sabahları (o otlağa) saldığınızda onlarda sizin için bir güzellik vardır.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Akşamları yayılmaktan gelirlerken de sabahları yayılıma gönderirken de onlarda sizin için bir güzellik vardır.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Keyiflenirsiniz.

### Progressive Muslims

And for you in them is beauty, when you relax and when you travel.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And for you therein is comeliness when you bring them home to rest, and when you take them out to pasture;

### Aisha Bewley

And there is beauty in them for you in the evening when you bring them home and in the morning when you drive them out to graze.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They also provide you with luxury during your leisure, and when you travel.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And for you in them is beauty, when you relax and when you travel.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ağıla alırken ve otlağa salarken onlarda sizin için bir güzellik vardır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Akşamları yayılmaktan gelirlerken de sabahları yayılıma gönderirken de onlarda sizin için bir güzellik vardır.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Keyiflenirsiniz.

### Abdullah Yusuf Ali

And ye have a sense of pride and beauty in them as ye drive them home in the evening, and as ye lead them forth to pasture in the morning.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And you find beauty in them as you drive them to pasture in the morning and as you drive them back home in the evening;

### Al-Hilali & Khan

And wherein is beauty for you, when you bring them home in the evening, and as you lead them forth to pasture in the morning.

### Marmaduke Pickthall

And wherein is beauty for you, when ye bring them home, and when ye take them out to pasture.

### Taqi Usmani

and in them there is a beautiful look for you when you drive them home in the evening and take them out to graze.

### Abdul Haleem

you find beauty in them when you bring them home to rest and when you drive them out to pasture.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

They are also pleasing to you when you bring them home and when you take them out to graze.

### Mahmoud Ghali

And wherein is comely (service) for you while you are bringing them home and while you are driving them to pasture.

### George Sale

And they are likewise a credit unto you, when ye drive them home in the evening, and when ye lead them forth to feed in the morning:

### Ali Quli Qarai

There is in them a beauty for you when you bring them home for rest and when you drive them forth to pasture.

### E. Henry Palmer

In them is there beauty for you when ye drive them home to rest, and when ye drive them forth to graze.

### Hamid S. Aziz

In them there is beauty for you when you drive them home to rest, and when you drive them forth to pasture.

### Bijan Moeinian

How pleasant it is for you to bring them back to the stable at night and take them to the pastures next day.

### Amatul Rahman Omar

And in them there is for you provision of graceful beauty (and a matter of pride and honour), when you bring them home in the evening and when you drive them out to pasture in the morning.

### Arthur John Arberry

and there is beauty in them for you, when you bring them home to rest and when you drive them forth abroad to pasture;

### Mohamed Ahmed - Samira

There is life and cheer for you as you drive them home in the evening, and lead them out in the morning to graze.

### Muhammad Asad

and you find beauty in them when you drive them home in the evenings and when you take them out to pasture in the mornings.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And they afford you keen pleasure to the sense of sight when you drive them home and when you lead them to pasture.

### Syed Vickar Ahamed

And you have a sense of pride and beauty in them while you drive them home in the evening, and as you take them out to the grazing land in the morning.

### Shabbir Ahmed

And you find beauty in them when you drive them home in the evenings and when you take them out to pasture in the mornings.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture].

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَكُمْ — velekum | ve sizin için vardır | — |
| 2 | فِيهَا — fiha | onlarda | — |
| 3 | جَمَالٌ — cemalun | bir güzellik | جمل — Cim-Mim-Lam |
| 4 | حِينَ — hine | zaman | حين — Ha-Ye-Nun |
| 5 | تُرِيحُونَ — turihune | akşamleyin getirdiğiniz | روح — Ra-Vav-Ha |
| 6 | وَحِينَ — ve hine | ve zaman | حين — Ha-Ye-Nun |
| 7 | تَسْرَحُونَ — tesrahune | sabahleyin götürdüğünüz | سرح — Sin-Ra-Ha |

---
Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/5-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/7-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-13
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.