# 16. Nahl suresi 62. ayet - **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ - **Ayet:** 62 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 272 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/62-ayet-meali ## Arapça وَيَجْعَلُونَ لِلّٰهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ اَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ اَنَّ لَهُمُ الْحُسْنٰىۜ لَا جَرَمَ اَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَاَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ ## Okunuş Ve yec'alune lillahi ma yekrehune ve tesıfu elsinetuhumul kezibe enne lehumul husna, la cereme enne lehumun nare ve ennehum mufretun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hoşlarına gitmeyen şeyleri Allah'a mal ediyorlar. En güzel şeylerin de kendilerine ait olduğunu söylüyorlar. Şüphesiz, onlara ateş vardır ve onlar ateşte terkolunacaklardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kendilerinin hoşlarına gitmeyen şeyleri Allah'a yakıştırıyorlar;[1] dilleri de (mahşerde) en güzel (ödülün) kendilerinin olduğu yalanını yakıştırıyor. Şüphesiz ki onlar için sadece ateş vardır ve onlar şüphesiz ki (ateşe) terk edileceklerdir.[2] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Nahl 16:57; Sâffât 37:151-153; Zuhruf 43:15-16; Tûr 52:39; Necm 53:21. - [2] Ayetin sonundaki [mufratûne] kelimesi eğer [râ] harfinin [fetha]sıyla okunursa "sürüklenmek, terk edilmek, bırakılmak, unutulmak" demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, hoşlanmadıkları şeyleri Allah'a ait kılarlar. Dilleri en iyinin kendilerine ait olduğu yalanını söyler durur. Ateş onlara aittir. Onlar ifratta[1] olanlardır. _Dipnotlar_ - [1] Aşırılık, haddi aşmak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hoşlanmadıkları şeyleri Allah'a yakıştırırlar. Dilleri de en güzelinin kendilerine ait olacağına dair yalanlar ileri sürer[1]. Şüphe yok ki onların payına düşen ateştir ve orada bırakılıp unutulacaklardır[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Kehf 18/36](https://acikkuran.com/18/36),[Fussilet 41/50.](https://acikkuran.com/41/50) - [2] [A'raf 7/51,](https://acikkuran.com/7/51) [Hac 22/22,](https://acikkuran.com/22/22) [Secde 32/14,](https://acikkuran.com/32/14) [20,](https://acikkuran.com/32/20) [Casiye 45/34](https://acikkuran.com/45/34)-[35.](https://acikkuran.com/45/35) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hoşlanmadıkları şeyleri, Allah'a yakıştırıyorlar. Dilleri de en güzel olanın kendilerine özgü olduğu yalanını söylüyor. Kuşkusuz, ateş, kesinlikle onlar içindir. Zaten aslında, onlar, öncüler olacaklardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hem kendilerinin hoşlanmadığı şeyi Allah'a layık görürler, hem de en güzel akıbete kendileri layıkmış gibi yalan beyanda bulunan dilleriyle kendilerini aldatırlar. Hiç kimsenin kuşkusu olmasın ki, ellerine geçen sadece ateş olacaktır; üstelik de onlar önden buyur edilecekler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kendilerinin bile çirkin bulacağı şeyleri Allah'a isnat ediyorlar. Dilleri de yalan düzüp donatıyor: En ileri güzellik onlarınmış! Kuşkusuz olan şu: Onlar için ateş vardır. Ve ona en önden gideceklerdir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar, Allah'a, hoşlarına gitmeyen şeyleri uygun görürler, dilleri de yalan olarak en güzel olanın 'kendilerinin olduğunu' düzmektedir. Hiç şüphesiz ateş onlar içindir ve hiç şüphesiz onlar, (cehennemde) öncülerdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar, kendilerinin hoşlanmayacakları şeyleri Allah'a isnat ediyorlar, dilleri de en güzel akıbetin kendilerinin olduğuna ait yalan söylüyor. Doğrusu, onların hakkı sadece ateştir ve onlar en önde gidecekler o ateşe! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve bir de, hoşlanmadıkları şeyi (önce) Allah'a yakıştırırlar; sonra da kalkıp bunu dile getirirken, sanki en güzel, en erdemli olan neyse onu hak etmişler gibi, gerçek dışı, yalan açıklamalarda bulunurlar. Aslında, onlar sadece ateşi hak etmektedirler ve şüphesiz kendileri (Allah'ın rahmetinden) uzak tutulacaklar! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hoşlarına gitmeyen şeyleri Allah'a isnad ederler. En güzel sonuç kendilerininmiş diye dilleri de yalan uyduruyor. Hiç şüphe yok ki onlara cehennem vardır ve onlar oraya en önde sokulacaklardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem Allaha kendilerinin hoşlanmıyacakları şeyler isnad ediyorlar, hem de dilleri kendilerine yalan söylüyor: en güzel akıbet onlarınmış! Doğrusu ateş onların, hem onlar ona en önde gidecekler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kendilerinin hoşlanmadıkları şeyi Allah'a veriyorlar, üstelik de dilleri, "En güzel sonuç, kendilerinin olacak" diye yalan söylüyor. Onlara mutlaka ateş vardır ve onlar ona sürüleceklerdir! ### Gültekin Onan Onlar, Tanrı'ya, hoşlarına gitmeyen şeyleri uygun görürler, dilleri de yalan olarak en güzel olanın 'kendilerinin olduğunu' düzmektedir. Hiç şüphesiz ateş onlar içindir ve hiç şüphesiz onlar, (cehennemde) öncülerdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar Allah kendilerinin bile hoşlanmamakda oldukları şeyleri isnad ederler, dilleri de yalan yere en güzel (aakıbet) in muhakkak kendilerine has olduğunu söyler. Hiç şüphe yokdur ki onların hakkı ateşdir ve onlar (cehennemin) öncüler (i) dir. ### İbni Kesir Hoşlanmadıklarını Allah'a mal ederler. Dilleri de güzel şeylerin kendilerinde olduğunu yalan yere söyler durur. Şüphesiz cehennem onlarındır. Ve onlar, gerçekten aşırı gidenlerdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hoşlarına gitmeyen şeyleri Allah'a mal ederler ve yalana alışkın dilleri en güzel şeylerin kendilerine ait olduğunu ifade eder. Kuşkusuz onlara ait olan "ateş"tir. Ve onlar "cehennem"e doldurulacaklardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Müşrikler) hoşlanmadıkları şeyleri Allah'a yakıştırırlar (melekler kızlarıdır diyerek). . . Üstelik de yalan söyleyip, en güzel geleceğin kendilerine ait olduğunu iddia ederler. Şüphesiz onlara ateş vardır ve onlar en önde götürüleceklerdir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, hoşlanmadıkları şeyleri Allah'a ait kılarlar. Dilleri en iyinin kendilerine ait olduğu yalanını söyler durur. Ateş onlara aittir. Onlar ifratta[1] olanlardır. _Dipnotlar_ - [1] Aşırılık, haddi aşma. ### Progressive Muslims And they assign to God what they hate, and their tongues describe with lies that they will have what is good. No doubt they will have the Fire, for they have rebelled. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they assign to God what they dislike; and their tongues describe the lie that they will have the best. Without doubt, they will have the Fire, and they will be rushed in. ### Aisha Bewley They allot to Allah what they themselves dislike and their tongues frame the lie that they will receive the Best. There is no doubt at all that they will receive the Fire and that they are people who go to excess. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They ascribe to GOD what they dislike for themselves, then utter the lie with their own tongues that they are righteous! Without any doubt, they have incurred Hell, for they have rebelled. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they assign to God what they hate, and their tongues describe with lies that they will have what is good. No doubt they will have the Fire, for they have rebelled. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dillerinin süslediği yalanla en güzelin kendi hakları olduğunu söyleyerek beğenmedikleri şeyi Allah'a mal ederler. Zerre kadar şüphe yok ki onların hak ettikleri ateştir ve oraya önce onlar sokulacaklardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, hoşlanmadıkları şeyleri Allah'a ait kılarlar. Dilleri en iyinin kendilerine ait olduğu yalanını söyler durur. Ateş onlara aittir. Onlar ifratta[1] olanlardır. _Dipnotlar_ - [1] Aşırılık, haddi aşma. ### Al-Hilali & Khan They assign to Allâh that which they dislike (for themselves), and their tongues assert the falsehood that the better things will be theirs. No doubt for them is the Fire, and they will be the first to be hastened on into it, and left there neglected. (Tafsir Al-Qurtubî) ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They assign to Allah what they dislike for themselves and their tongues utter a sheer lie in stating that a happy state awaits them. Without doubt the Fire awaits them and it is to it that they shall be hastened. ### Abdullah Yusuf Ali They attribute to Allah what they hate (for themselves), and their tongues assert the falsehood that all good things are for themselves: without doubt for them is the Fire, and they will be the first to be hastened on into it! ### Abdul Haleem They attribute to God what they themselves dislike while their own tongues utter the lie that the best belongs to them. Without doubt it is the Fire that belongs to them: they will be given priority there! ### Taqi Usmani They assign to Allah what they themselves dislike, and their tongues make the false statement that for them there is a happy end. No, Fire is imminently theirs, and they are being driven (towards it) speedily. ### Marmaduke Pickthall And they assign unto Allah that which they (themselves) dislike, and their tongues expound the lie that the better portion will be theirs. Assuredly theirs will be the Fire, and they will be abandoned. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They attribute to Allah what they hate ˹for themselves˺,[1] and their tongues utter the lie that they will have the finest reward. Without a doubt, for them is the Fire, where they will be abandoned. ### George Sale They attribute unto God that which they dislike themselves, and their tongues utter a lie; namely, that the reward of paradise is for them. There is no doubt but that the fire of hell is prepared for them, and that they shall be sent thither before the rest of the wicked. ### Bijan Moeinian They attribute to God what they consider to be a disgrace for themselves to own. Then they say all kinds of lies to pretend that they are righteous! Beyond any shadow of the doubt they have earned the Hell in which they will be abandoned. ### Ali Quli Qarai They attribute to Allah what they dislike [for themselves], and their tongues assert the lie that the best reward will be theirs. Undoubtedly, the Fire shall be their lot and they will be foremost [in entering it]. ### Mahmoud Ghali And they make up to Allah what they (themselves) hate; and their tongues describe the lie that they will have the fairest (reward). No question that theirs will be the Fire, and they have been led far in excess. ### E. Henry Palmer They set down to God what they abhor themselves; and their tongues describe the lie that 'good is to be theirs. ' Without a doubt theirs is the Fire, for, verily, they shall be sent on there! ### Amatul Rahman Omar And they ascribe to Allâh what they dislike (for themselves), nevertheless their tongues utter the lie that they shall have the best of every thing (in the Hereafter). As a matter of fact there awaits them the Fire, and indeed they are the ones to be sent (therein) in advance and abandoned. ### Hamid S. Aziz They assign to Allah what they abhor themselves; and their tongues expound the lie that all good is to be theirs. " Without a doubt theirs is the Fire, for, verily, they shall be abandoned therein. ### Arthur John Arberry They assign to God that they themselves dislike; and their tongues describe falsehood, that the reward most fair shall be theirs. Without any doubt theirs shall be the Fire, and they are hastened in. ### Mohamed Ahmed - Samira Yet they attribute to God what they find detestable; and their tongues assert the lie that for them is only good. On the contrary, there is Fire for them, and they will be thrown into it. ### Muhammad Asad As it is, they ascribe to God something that they [themselves] dislike -and [all the while] their tongues utter the lie that [by doing so] they earn supreme merit! Truly, they earn but the fire, and will be left out [of God's grace]! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And they ascribe to Allah the female gender which they themselves detest and they give a speaking tongue to falsehood at the grossness of which; common sense revolts. They presume upon Allah that all that is good and pleasing shall fall to their lot. It is no wonder that Hell shall be the sea of misery into which their sail be rushed. ### Shabbir Ahmed They ascribe to Allah what they dislike for themselves, and then utter the lie that the fair reward is for them. Surely, for them is the Fire, and they will be hastened on into it (56:10). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they attribute to Allah that which they dislike, and their tongues assert the lie that they will have the best [from Him]. Assuredly, they will have the Fire, and they will be [therein] neglected. ### Syed Vickar Ahamed They give to Allah what they dislike (for themselves), and their tongues insist on the lies that all good things are for themselves: Without doubt, the Fire is for them, and they will be the first to be pushed into it! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَيَجْعَلُونَ — ve yec'alune | ve isnad ediyorlar | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 2 | لِلَّهِ — lillahi | Allah'a | — | | 3 | مَا — ma | şeyi | — | | 4 | يَكْرَهُونَ — yekrahune | hoşlanmadıkları | كره — Kef-Ra-he | | 5 | وَتَصِفُ — ve tesifu | ve uyduruyorlar | وصف — Vav-Sad-Fe | | 6 | أَلْسِنَتُهُمُ — elsinetuhumu | onların dilleri | لسن — Lam-Sin-Nun | | 7 | ٱلْكَذِبَ — l-kezibe | yalan | كذب — Kef-Zal-Be | | 8 | أَنَّ — enne | hakkında | — | | 9 | لَهُمُ — lehumu | kendilerinin olacağı | — | | 10 | ٱلْحُسْنَىٰ ۖ — l-husna | en güzel sonucun | حسن — Ha-Sin-Nun | | 11 | لَا — la | hiç yok ki | — | | 12 | جَرَمَ — cerame | şüphe | جرم — Cim-Ra-Mim | | 13 | أَنَّ — enne | mutlaka | — | | 14 | لَهُمُ — lehumu | onlara vardır | — | | 15 | ٱلنَّارَ — n-nara | ateş | نور — Nun-Vav-Ra | | 16 | وَأَنَّهُم — ve ennehum | ve onlar | — | | 17 | مُّفْرَطُونَ — mufratune | ona sürüleceklerdir | فرط — Fe-Ra-Ta | --- Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/61-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/63-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.