# 16. Nahl suresi 66. ayet - **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ - **Ayet:** 66 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 273 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/66-ayet-meali ## Arapça وَاِنَّ لَكُمْ فِي الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۜ نُسْق۪يكُمْ مِمَّا ف۪ي بُطُونِه۪ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَناً خَالِصاً سَٓائِغاً لِلشَّارِب۪ينَ ## Okunuş Ve inne lekum fil en'ami le ibreh, nuskikum mimma fi butunihi min beyni fersin ve demin lebenen halisen saigan liş şaribin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz sizin için hayvanlarda da büyük bir ders vardır. Karınlarındaki fışkı ile kan arasından gelen, içenlerin boğazından kolayca geçen halis bir süt içiriyoruzsize. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki hayvanlarda da sizin için ibret vardır.[1] Size, onların karınlarındaki atık (gübre) ile kan arasından (gelen), içenlerin boğazından kolayca geçen saf bir süt içiriyoruz. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Mü'minûn 23:21. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hayvanlarda da sizin için bir ibret vardır. Size, onların karınlarındaki fışkı[1] ile kan arasından süzülüp gelen içimi lezzetli, halis[2] bir süt içiriyoruz. _Dipnotlar_ - [1] Sindirilmiş besin. - [2] Arınmış, saf, arı duru hale gelmiş. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali En'amda /koyun, keçi, sığır ve devede sizin için kesinlikle bir ibret vardır. Onların karınlarındaki, fers[1] ile kanın ayrışmasından[2] oluşan ve içenlerin boğazından kayıp giden saf bir sütü size içiriyoruz.[3] _Dipnotlar_ - [1] Fers; hazmedilen gıdaların bağırsaklardan süzülüp kana karışmış haline denir. Oradan karaciğere gelir, işlenir ve vücuda dağılır. Hücreler, bu fers ile beslenir. Fers, doğum yapmış bir memelinin memesine gelince meme onu kandan ayırır ve özel bir sıvı salgılayarak süt haline getirir. Kan ve fers aslında pistir. Bunlar yalın halde yenilmez, içilmez. Ama Allah Teala bu iki pis maddeyi önce ayırır, sonra bir sıvı ile fersin kimyasını değiştirir. Sonra mucize içecek olan süt meydana gelir. - [2] Ulaşabildiğimiz tefsir ve meallerde ayetin "min beyni fersin ve demin" cümlesine "kan ile fışkı arasından" diye anlam verilmiştir. "Beyn" kelimesine "arasında" yani "vast" anlamı verilebilir ama onun asıl anlamı "ayırmak" yani "firak"tır. Bu ayet için uygun olan "firak" anlamıdır. - [3] [Mü'minun 23/21,](https://acikkuran.com/23/21) [Yasin 36/73.](https://acikkuran.com/36/73) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hayvanlarda da sizin için kesinlikle bir ders vardır. Karınlarındaki sindirilmiş gıdalar ile kan arasından, içenlerin boğazından akıp giden katışıksız sütü içiriyoruz.[201] _Dipnotlar_ - [201] Süt veren hayvanların yedikleri besinler, sindirim düzeninden geçtikten sonra, yararlı ögeler kana karışır; yararsız ögeler dışarı atılır. Kan tarafından taşınan yararlı ögeler, meme salgı bezleri tarafından işlenir. Yapısal gıda ve sağlık kaynağı olan süt, bu süreçte, hayvanların memelerinde üretilmeye başlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yine sizin için sağmal hayvanlarda da alınacak bir öğüt vardır: size hayvanın karnında sindirilen şeylerden oluşan, atıklarından ve kanından ayrışarak süzülüp gelen saf ve lezzetli, sindirimi kolay bir süt içiriyoruz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hayvanlarda da sizin için kesin bir ibret vardır. Size onların karınlarından, fışkı ile kan arasından halis bir süt içiriyoruz ki, içenlerin boğazlarından kayar gider. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sizin için hayvanlarda da elbette ibretler vardır, size onların karınlarındaki fers (yarı sindirilmiş gıdalar) ile kan arasından, içenlerin boğazından kolaylıkla kayan dupduru bir süt içirmekteyiz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gerçekten size sağmal hayvanlarda da bir ibret vardır. Biz, size onların kanlarındaki fışkı ile kan arasından, lezzetli ve içenlerin boğazlarından kolayca kayıp giden halis bir süt içiriyoruz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve muhakkak ki, sizin için (sağmal) hayvanlarda da (çıkarılacak) bir ders vardır: hayvanın karnında, (bedeninden) atılacak artıklarla kan arasından (salgılanan) ve içenlere lezzet ve ferahlık veren katıksız süt içiriyoruz size. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz (sağmal) hayvanlarda da sizin için bir ibret vardır. Onların karınlarındaki fışkı ile kan arasından (süzülen) içenlere halis ve içimi kolay süt içiriyoruz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her halde size sağmal hayvanlarda da bir ıbret vardır, size onun butunundakinden fers ile dem arasında halıs bir süt içiriyoruz ki içenlerin boğazından kayar gider ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayvanlarda da sizin için ibret vardır. Size onların karınlarından, fışkı ile kan arasından (çıkardığımız) halis, içenlere (içimi) kolay süt içiriyoruz. ### Gültekin Onan Sizin için hayvanlarda da elbette ibretler vardır; size onların karınlarındaki fers (yarı sindirilmiş gıdalar) ile kan arasından, içenlerin boğazından kolaylıkla kayan dupduru bir süt içirmekteyiz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sağmal hayvanlarda da sizin için elbette bir ibret vardır. Size onların karınlarındaki fışkı ile kan arasından, içenlerin boğazından kolaylıkla geçen dubduru (ve tertemiz) bir süt içiriyoruz. ### İbni Kesir Sizin için hayvanlarda da ibret vardır. Onların karınlarındaki fışkı ile kan arasından; size, içenlerin boğazından kolaylıkla geçen dupduru bir süt içiririz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sizin için hayvanlarda da ibretler vardır. Size, onların karınlarındaki dışkı ile kan arasında halis, içenlerin boğazından kolayca geçen bir süt içiriyoruz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü En'amda (kurban olabilecek hayvanlarda) da sizin için bir ibret vardır. . . Size onun (en'amın - hayvanın) karınlarındaki pislik ve kan arasından, lezzetle boğazdan geçen, halis bir süt içiririz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayvanlarda da sizin için bir ibret vardır. Size, onların karınlarındaki fışkı[1] ile kan arasından süzülüp gelen içimi lezzetli, halis[2] bir süt içiriyoruz. _Dipnotlar_ - [1] Sindirilmiş besin. - [2] Arınmış, saf, arı duru hale gelmiş; ### Progressive Muslims And for you there is a lesson in the livestock; We give you to drink from what is in its stomach between the digested food and the blood, a pure milk which is relieving for the drinkers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And you have in the cattle a lesson: We give you to drink of what is in its bellies — between excreta and blood — pure milk, palatable to the drinkers. ### Aisha Bewley There is instruction for you in cattle. From the contents of their bellies, from between the dung and blood, We give you pure milk to drink, easy for drinkers to swallow. ### Rashad Khalifa — The Final Testament And in the livestock there is a lesson for you: we provide you with a drink from their bellies. From the midst of digested food and blood, you get pure milk, delicious for the drinkers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And for you there is a lesson in the livestock; We give you to drink from what is in its belly between the digested food and the blood, a pure milk which is relieving for the drinkers. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sizin en'amdan (koyun, keçi, sığır ve deveden) alacağınız ders vardır. İçlerindeki fers[1] ile kanın ayrışmasından[2] oluşan ve içenlerin boğazından kayıp giden saf bir sütü size içiririz. _Dipnotlar_ - [1] Fers; hazmedilen gıdaların bağırsaklardan süzülüp kana karışmış haline denir. Oradan karaciğere gelir ve işlenir ve vücuda dağılır. Hücreler, bu fers ile beslenir. Fers, doğum yapmış bir hayvanın memesine gelince meme onu kandan ayırır ve özel bir sıvı salgılayarak süt haline getirir. Kan ve fers aslında pistir. Bunlar yalın halde yenmez içilmez. Ama Allah Teala bu iki pis maddeyi önce ayırır sonra bir sıvı ile fersin kimyasını değiştirir. Sonra mucize içecek olan süt meydana gelir. İşte bundan ders almak gerekir. - [2] Ulaşabildiğimiz tefsir ve melallerde ayetin "min beyni fersin ve demin" cümlesine "kan ile fışkı arasından" diye anlam verilmiştir. "Beyn" kelimesine "arasında" yani "vast" anlamı verilebilir ama onun asıl anlamı "ayırmak" yani "firak"tır. Bu ayet için uygun olan firak anlamıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hayvanlarda da sizin için bir ibret vardır. Size, onların karınlarındaki fışkı[1] ile kan arasından süzülüp gelen içimi lezzetli, halis[2] bir süt içiriyoruz. _Dipnotlar_ - [1] Sindirilmiş besin. - [2] Arınmış, saf, arı duru hale gelmiş; ### Abdullah Yusuf Ali And verily in cattle (too) will ye find an instructive sign. From what is within their bodies between excretions and blood, We produce, for your drink, milk, pure and agreeable to those who drink it. ### Al-Hilali & Khan And verily! In the cattle, there is a lesson for you. We give you to drink of that which is in their bellies, from between excretions and blood, pure milk; palatable to the drinkers. ### Marmaduke Pickthall And lo! in the cattle there is a lesson for you. We give you to drink of that which is in their bellies, from betwixt the refuse and the blood, pure milk palatable to the drinkers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely there is a lesson for you in the cattle: We provide you to drink out of that which is in their bellies between the faeces and the blood - pure milk[1] - which is a palatable drink for those who take it. _Dipnotlar_ - [1] "Between excretions and the blood". This refers to the most wonderful process of the formation of pure milk in the bellies of the cattle. For, the fodder they eat turns into blood, filth and pure milk, which is altogether different from the first two in its nature, color and usefulness. Some cattle produce milk in such abundance that after suckling their young ones a large quantity of it is left to make excellent human food. ### Taqi Usmani Surely there is a lesson for you in the cattle. We provide you, out of what lies in their bellies between feces and blood, the (drink of) milk, pure and pleasant for those who drink. ### Abdul Haleem In livestock, too, you have a lesson- We give you a drink from the contents of their bellies, between waste matter and blood, pure milk, sweet to the drinker. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And there is certainly a lesson for you in cattle: We give you to drink of what is in their bellies, from between digested food and blood: pure milk, pleasant to drink.[1] ### Bijan Moeinian Look also in the livestock (for miracle. ) I provide you with a drink from their bellies. You enjoy drinking the pure milk which I produce from the midst of [fitly] digested food and blood! ### E. Henry Palmer Verily, ye have in cattle a lesson; we give you to drink from that which is in their bellies, betwixt chyme and blood,- pure milk,- easy to swallow for those who drink. ### George Sale Ye have also in cattle an example of instruction: We give you to drink of that which is in their bellies, a liquor between digested dregs, and blood; namely pure milk, which is swallowed with pleasure by those who drink it. ### Hamid S. Aziz Verily, you have in cattle a lesson; We give you to drink from that which is in their belly, betwixt excretions and blood, pure milk, agreeable for drinkers. ### Arthur John Arberry And surely in the cattle there is a lesson for you; We give you to drink of what is in their bellies, between filth and blood, pure milk, sweet to drinkers. ### Amatul Rahman Omar And most surely, you have an evidence in the cattle (also, which should lead you from ignorance to knowledge). We feed you with pure milk which lies in their bellies; betwixt the faeces and the blood, (which is) agreeable and sweet for those who drink (it). ### Mahmoud Ghali And surely in (the) cattle (there) is indeed a lesson for you. We give you to drink of what is in their bellies, even between filth and blood, exclusively (pure) milk, palatable to the drinkers. ### Ali Quli Qarai There is indeed a moral for you in the cattle: We give you to drink of that which is in their bellies from between [intestinal] waste and blood, as pure milk, pleasant to those who drink. ### Mohamed Ahmed - Samira And surely in cattle there is a lesson for you: We give you a drink from the extract of food in their bellies and blood-purest milk so delicious to drink; ### Muhammad Asad And, behold, in the cattle [too] there is indeed a lesson for you: We give you to drink of that [fluid] which is [secreted from] within their bellies between that which is to be eliminated [from the animal's body] and [its] life-blood: milk pure and pleasant to those who drink it. ### Shabbir Ahmed And, behold, in the cattle too there is indeed a lesson for you. We give you to drink from their bellies, from between the refuse and the blood, pure milk pleasant to those who drink it. (23:21). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And you certainly have a sermon in cattle, serving as an incitement and exhortation to you people. We supply you with a drink from their bellies, a drink produced -under specific circumstances- in the breasts by conjoint action between chyle -the product of chyme or digested food in the intestines- and blood -which carries to the breasts all necessary aliment and elements- and there flows wholesome Milk, pure white and palatable to those who drink it. ### Syed Vickar Ahamed And surely, in cattle, you will find a parable to learn (and to remember). Form their bodies (and from) what is between excretions and blood, We produce milk for you to drink, (milk) that is pure and pleasant for those who drink it. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And indeed, for you in grazing livestock is a lesson. We give you drink from what is in their bellies - between excretion and blood - pure milk, palatable to drinkers. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِنَّ — ve inne | ve şüphesiz | — | | 2 | لَكُمْ — lekum | sizin için | — | | 3 | فِى — fi | vardır | — | | 4 | ٱلْأَنْعَـٰمِ — l-en'aami | hayvanlarda | نعم — Nun-Ayn-Mim | | 5 | لَعِبْرَةًۭ ۖ — leibraten | ibret(ler) | عبر — Ayn-Be-Ra | | 6 | نُّسْقِيكُم — nuskikum | size içiriyoruz | سقي — Sin-Kaf-Ye | | 7 | مِّمَّا — mimma | olandan | — | | 8 | فِى — fi | — | — | | 9 | بُطُونِهِۦ — butunihi | onların karınlarında | بطن — Be-Ta-Nun | | 10 | مِنۢ — min | — | — | | 11 | بَيْنِ — beyni | arasıdan | بين — Be-Ye-Nun | | 12 | فَرْثٍۢ — fersin | fışkı | فرث — Fe-Ra-Se | | 13 | وَدَمٍۢ — ve demin | ile kan | دمو — Dal-Mim-Vav | | 14 | لَّبَنًا — lebenen | süt | لبن — Lam-Be-Nun | | 15 | خَالِصًۭا — halisen | halis | خلص — Kh-Lam-Sad | | 16 | سَآئِغًۭا — saigan | lezzetli | سوغ — Sin-Vav-Gayn | | 17 | لِّلشَّـٰرِبِينَ — lişşaribine | içenler için | شرب — Şin-Ra-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/65-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/67-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.