# 16. Nahl suresi 70. ayet - **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ - **Ayet:** 70 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 273 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/70-ayet-meali ## Arapça وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفّٰيكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـٔاًۜ اِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ قَد۪يرٌ۟ ## Okunuş Vallahu halakakum summe yeteveffakum ve minkum men yureddu ila erzelil umuri li keyla ya'leme ba'de ilmin şey'a, innallahe alimun kadir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sizi Allah yarattı; sonra sizi vefat ettirir. Daha önce bilgili iken hiçbir şeyi bilmez hale gelsin diye, sizden bazı kimseler ömrün en kötü çağına kadar yaşatılacak. Şüphesiz ki Allah her şeyi bilendir; sonsuz kudret sahibidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sizi Allah yaratmıştır; sonra sizi vefat ettirecektir. Bilgiliyken hiçbir şeyi bilmez hâle gelsin diye sizden bazı kişiler ömrün en sıkıntılı çağına[1] kadar yaşatılacaktır. Şüphesiz ki Allah bilendir, gücü yetendir. _Dipnotlar_ - [1] Ayetteki [erzel-i ömür] ifadesi Hacc 22:5'te de geçmekte ve insan ömrünün en sıkıntılı, en zor, en ileri aşamasına dikkat çekmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sizi, Allah yarattı, sonra da sizi vefat ettirecek. Sizden kiminiz de bilir bir haldeyken,[1] hiçbir şey bilmeyen ihtiyar bir bunak oluncaya dek yaşatılır. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, Her Şeye Gücü Yeten'dir. _Dipnotlar_ - [1] Hafızası yerinde, aklı başında gücü kuvveti yerindeyken. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah sizi yaratmıştır. Sonra da vefat ettirecektir. Kiminiz ömrünün en düşkün çağına kadar yaşatılır ki (birçok şeyi) bildikten sonra hiçbir şey bilemez hale gelsin.[1] Allah daima bilen ve ölçüyü koyandır. _Dipnotlar_ - [1] İnsanın ruhsal ve fiziksel yapısı, en olgun hale geldikten sonra ([Ahkaf 46/15](https://acikkuran.com/46/15)) zayıflamaya başlar ([Hac 22/5,](https://acikkuran.com/22/5) [Mu'minun 23/12](https://acikkuran.com/23/12)-[16,](https://acikkuran.com/23/16) [Rum 30/54,](https://acikkuran.com/30/54) [Yasin 36/68,](https://acikkuran.com/36/68) [Mü'min 40/67](https://acikkuran.com/40/67)). Allah'ın bunu sürekli yaptığını gözlemleyebilen insanların, yeniden diriltileceklerini de akletmeleri gerekir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve Allah, sizi yarattı. Sonra sizi öldürecek. Aranızdan bir bölümü, bildiğini bilmez olsun diye, ömrünün en düşkün dönemlerine geri döndürülür. Kuşkusuz, Allah, Bilendir; Gücü Yetendir.[203] _Dipnotlar_ - [203] Ayetin ikinci tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yaşamın en aşağılık dönemine itilir; daha önce bildikleri şeyleri bilmez olur." veya "Yaşamın en kötü zamanına değin yaşatılır ki, bilgiden sonra hiçbir şeyi bilmez olsun." veya "Kim aşağılık bir yaşama sürüklenirse, önceden bildiği şeyleri bilmez olur." biçiminde çevrilmiştir. Kimi çevirilerde ise "Kim doğru yola girdikten sonra saparsa, doğru yolu öğrenmesine karşın kavrayamadığı için yaşamın en aşağılık dönemine döndürülür." biçiminde yorumlanmıştır. Ayetin bu tümcesi, 22:5 ayetinde tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sizi de Allah yarattı, sonra canınızı alacak. İçinizden kimileri ömrün en düşkün çağına kadar ulaştırılır. Hatta öyle ki, bilirken hiçbir şey bilmez olur: (ama) unutmayın ki Allah her şeyi bilir, sınırsız bir kudret sahibidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah sizi yarattı, sonra sizi vefat ettirecek. İçinizden bazıları, ömrün en basit ve düşük noktasına geri çevirilir ki, bir ilimden sonra hiçbir şey bilmez olsun. Allah Alim'dir, Kadir'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah sizi yarattı, sonra sizi öldürüyor, sizden kimi de, bildikten sonra bir şey bilmesin diye, ömrün en aşağı ucuna (yaşlılığa) geri çevrilir. Şüphesiz, Allah bilendir, her şeye güç yetirendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sizi, Allah yarattı, sonra O, sizi öldürür; içinizden kimi de bildiklerinden hiçbir şey bilmez olsun diye, ömrünün en kötü çağına kadar yaşatılır. Şüphesiz ki, Allah herşeyi bilendir, her şeye gücü yetendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve sizi Allah yarattı, günü gelince de öldürecek; ve içinizden kimileri, ömrün o en düşkün çağına, (insanın) bildiği şeyi de bilmez olduğu yaşa kadar alıkonulurlar. Gerçek şu ki Allah, her zaman kudretli olan yegane ilim sahibidir! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, sizi yarattı. Sonra sizi öldürecek. İçinizden kimileri de, bilgili olduktan sonra hiçbir şeyi bilmesin diye ömrünün en düşkün çağına ulaştırılır. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, (her şeye) hakkıyla gücü yetendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem Allah sizi halketti, sonra sizi vefat ettiriyor, içinizden kimi de erzeli ömre reddolunuyor ki biraz ılimden sonra bir şey bilemez olsun, her halde Allah hem alim hem kadir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah sizi yarattı, sonra öldürür; içinizden kimi de ömrün en reziline (bebeklik çağı gibi güçsüz ihtiyarlık çağına) itilir ki, biraz bilgiden sonra hiçbir şeyi bilmez olsun! Doğrusu Allah bilendir. (O, her şeye) kadirdir. ### Gültekin Onan Tanrı sizi yarattı, sonra sizi öldürüyor, sizden kimi de, bildikten sonra bir şey bilmesin diye, ömrün en aşağı ucuna (yaşlılığa) geri çevrilir. Şüphesiz, Tanrı bilendir, her şeye güç yetirendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sizi Allah yaratdı. Sizi yine O öldürecek. İçinizden kimi — bildikden sonra (çocuk gibi) bir şey bilmesin diye — en aşağı ömre kadar geri götürülür. Allah (her şey'i) hakkıyle bilen, kemaliyle kaadir olandır. ### İbni Kesir Allah sizi yaratmıştır, sonra da öldürecektir. İçinizden bir kısmı ömrünün en fena zamanına ulaştırılır ki bilirken bilmez olur. Muhakkak Allah Alim'dir, Kadir'dir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Allah, sizi yarattı, daha sonra da sizi öldürecektir. Sizden kiminiz de hayatın en rezil dönemine itilir ki, daha önce bildikleri şeyleri bilmez olur. Şüphesiz Allah, her şeyi bilen ve güç yetirendir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah sizi yarattı. . . Sonra sizi vefat ettirir (öldürür değil vefat ettirir)! Kiminiz de erzel-i ömür'e (ömrün düşkünlük çağına) bırakılır; bildiklerini artık düşünemeyecek devreye. . . Muhakkak ki Allah Aliym'dir, Kaadir'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sizi, Allah yarattı, sonra da sizi vefat ettirecek. Sizden kiminiz de bilir bir haldeyken[1], hiçbir şey bilmeyen ihtiyar bir bunak oluncaya dek yaşatılır. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, Her Şeye Gücü Yeten'dir. _Dipnotlar_ - [1] Hafızası yerinde, aklı başında gücü kuvveti yerindeyken. ### Progressive Muslims And God created you then He will take you. And some of you will continue to old age so that he will not know anything more after his knowledge. God is Knowing, Capable. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And God created you; then will He take you. And among you is he who is sent back to the most abject age, so that he knows not, after knowledge, anything. God is knowing and powerful. ### Aisha Bewley Allah created you and then will take you back again. And some of you revert to the lowest form of life so that after having knowledge, you know nothing at all. Allah is All-Knowing, All-Powerful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD created you, then He terminates your lives. He lets some of you live to the oldest age, only to find out that there is a limit to the knowledge they can acquire. GOD is Omniscient, Omnipotent. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And God has created you, then He will terminate your lives. And some of you will continue to old age so that he will not know anything more after his knowledge. God is Knowledgeable, Capable. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sizi yaratan Allah'tır sonra vefat[1] ettirecektir. Kiminiz ömrünün en düşkün çağına kadar yaşatılır ki bildiğini bilemez hale gelsin. Allah bilir ve ölçü koyar. _Dipnotlar_ - [1] Ruh'un bedenden alınması vefat, canlılığın son bulması ölüm(mevt)'tir. Örneğin insanlar uyurken canlılıkları devam etmesine rağmen ruhları vücutlarında değildir(Zümer 39/42). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sizi, Allah yarattı, sonra da sizi vefat ettirecek. Sizden kiminiz de bilir bir haldeyken[1], hiçbir şey bilmeyen ihtiyar bir bunak oluncaya dek yaşatılır. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, Her Şeye Gücü Yeten'dir. _Dipnotlar_ - [1] Hafızası yerinde, aklı başında gücü kuvveti yerindeyken. ### Taqi Usmani Allah has created you, then He takes you back. And among you there is one who is carried to the worst part of the age, so that he knows nothing after having knowledge. Surely, Allah is All-Knowing, All-Powerful. ### Marmaduke Pickthall And Allah createth you, then causeth you to die, and among you is he who is brought back to the most abject stage of life, so that he knoweth nothing after (having had) knowledge. Lo! Allah is Knower, Powerful. ### Abdullah Yusuf Ali It is Allah who creates you and takes your souls at death; and of you there are some who are sent back to a feeble age, so that they know nothing after having known (much): for Allah is All-Knowing, All-Powerful. ### Al-Hilali & Khan And Allâh has created you and then He will cause you to die; and of you there are some who are sent back to senility, so that they know nothing after having known (much). Truly! Allâh is All-Knowing, All-Powerful. ### Abdul Haleem It is God who has created you and in time will cause you to die. Some of you will be reduced, in old age, to a most abject state, so that, after having knowledge, they will know nothing at all: God is truly all knowing and all powerful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah has created you, and then He causes you to die.[1] Some of you have your lives prolonged to an abject old age, when one loses all knowledge after having acquired it.[2] Allah is All-Knowing, All-Powerful. _Dipnotlar_ - [1] It is to emphasize this: Allah not only provides you with the necessities and good things of life (as stated in the preceding verses), but also has full power over your life and death. None else has any power to give lift or cause death. - [2] This fact has been mentioned to bring home to the disbelievers and the mushriks that knowledge, which gives superiority to man over all creatures on this earth, has been given by Allah, as if to say: You yourselves have seen that when a man, who once possessed much knowledge, becomes very old, he is reduced to a mere lump of flesh. Then that man who once taught knowledge to others loses all his senses and cannot look even after his own self. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Allah has created you, and then causes you to die. And some of you are left to reach the most feeble stage of life so that they may know nothing after having known much. Indeed, Allah is All-Knowing, Most Capable. ### Mohamed Ahmed - Samira It is God who creates you, then makes you die; and some reach the age of dotage when they forget what they had known before. God is indeed all-knowing and all-powerful. ### Bijan Moeinian God has created you and will subject you to death. He allows some to grow old and learn as much as they can. Such people, however, at their old days remember nothing. Only God is the Knowledgeable One (knows everything) and the Most Powerful (not subject to aging.) ### George Sale God hath created you, and He will hereafter cause you to die: And some of you shall have his life prolonged to a decrepit age, so that he shall forget whatever he knew; for God is wise and powerful. ### Hamid S. Aziz Allah created you; then He will take you to Himself; but amongst you are some whom He will thrust into the most decrepit stage of life, so that he may not know aught that once he knew. Verily, Allah is Knower, Powerful. ### Amatul Rahman Omar Allâh has created you, then He causes you to die; and there are some of you who are driven to the worst part of life (-very advanced old age), with the result that he knows nothing after (having had) knowledge. Verily, Allâh is All-Knowing, All-Powerful. ### Ali Quli Qarai Allah has created you, then He takes you away, and there are some among you who are relegated to the nethermost age so that he knows nothing after [having possessed] some knowledge. Indeed Allah is all-knowing, all-powerful. ### Arthur John Arberry God created you; then He will gather you to Him; and some of you will be kept back unto the vilest state of life, that after knowing somewhat, they may know nothing; God is All-knowing, All-powerful. ### E. Henry Palmer God created you; then He will take you to Himself; but amongst you are some whom He will thrust into the most decrepit age; so that he may not know aught that once he knew. Verily, God is knowing, powerful. ### Mahmoud Ghali And Allah created you; thereafter He takes you (to Him); and of you is he who will be turned back to the most decrepit age, that after knowing somewhat, he may know nothing; surely Allah is Ever-Knowing, Ever-Determiner. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And Allah is He Who brought you people into being and caused you to exist. Then He disembodies your souls and deprives you of animate existence, and among you is he who is carried through the stealing steps of age to advanced life that he loses the wits once about him and he loses remembrance of the knowledge he formerly mastered and he becomes the abject heir of an illustrious name. ### Muhammad Asad AND GOD has created you, and in time will cause you to die; and many a one of you is reduced in old age to a most abject state, ceasing to know anything of what he once knew so well. Verily, God is all-knowing, infinite in His power! ### Shabbir Ahmed And Allah has created you, and in time will cause you to die. There are some among you whose lives are prolonged to an abject old age, ceasing to know what they once knew so well. (The time to do good deeds is when you are capable). Verily, Allah is all-Knowing, the Powerful Appointer of His Laws (22:5). ### Syed Vickar Ahamed And (it is) Allah Who creates you and takes your souls at death; And there are some of you who are sent back to a weak (old) age, when they know nothing after having known (much in their young age): For Allah is All Knowing (Aleem), All Powerful (Khadir). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And Allah created you; then He will take you in death. And among you is he who is reversed to the most decrepit [old] age so that he will not know, after [having had] knowledge, a thing. Indeed, Allah is Knowing and Competent. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱللَّهُ — vallahu | ve Allah | — | | 2 | خَلَقَكُمْ — halekakum | sizi yarattı | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 3 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 4 | يَتَوَفَّىٰكُمْ ۚ — yeteveffakum | öldürür | وفي — Vav-Fe-Ye | | 5 | وَمِنكُم — ve minkum | ve içinizden | — | | 6 | مَّن — men | kimi | — | | 7 | يُرَدُّ — yuraddu | itilir | ردد — Ra-Dal-Dal | | 8 | إِلَىٰٓ — ila | — | — | | 9 | أَرْذَلِ — erzeli | en reziline | رذل — Ra-Zal-Lam | | 10 | ٱلْعُمُرِ — l-umuri | ömrün | عمر — Ayn-Mim-Ra | | 11 | لِكَىْ — likey | diye | — | | 12 | لَا — la | — | — | | 13 | يَعْلَمَ — yea'leme | hiçbir şeyi bilmez olsun | علم — Ayn-Lam-Mim | | 14 | بَعْدَ — bea'de | sonra | بعد — Be-Ayn-Dal | | 15 | عِلْمٍۢ — ilmin | bilgiden | علم — Ayn-Lam-Mim | | 16 | شَيْـًٔا ۚ — şey'en | biraz | شيا — Şin-Ye-Elif | | 17 | إِنَّ — inne | doğrusu | — | | 18 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 19 | عَلِيمٌۭ — alimun | bilendir | علم — Ayn-Lam-Mim | | 20 | قَدِيرٌۭ — kadirun | kadirdir | قدر — Kaf-Dal-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/69-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/71-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.