# 16. Nahl suresi 72. ayet - **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ - **Ayet:** 72 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 273 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/72-ayet-meali ## Arapça وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجاً وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ بَن۪ينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِۜ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُونَۙ ## Okunuş Vallahu ceale lekum min enfusikum ezvacen ve ceale lekum min ezvacikum benine ve hafedeten ve rezakakum minet tayyibat, e fe bil batıli yu'minune ve bi ni'metillahi hum yekfurun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah size kendi nefislerinizden eşler yarattı; eşlerinizden de sizin için çocuklar ve torunlar verdi ve sizi temiz gıdalarla rızıklandırdı. Onlar hala batıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah size kendi nefislerinizden eşler yaratmış, eşlerinizden de sizin için çocuklar ve torunlar yaratmış, (ayrıca) sizi temiz gıdalardan rızıklandırmıştır. Onlar, Allah'ın nimet(ler)ine nankörlük edip batıla mı inanıyorlar![1] _Dipnotlar_ - [1] Ayette geçen [el-bâtıl] adı verilen şeyler Yüce Allah'ın dışındaki varlıklar için kullanılan her şeydir. Bu bağlamda onlara tapınmak ve mahşerde onların şefaatini beklemek de bâtılın içindedir. İnanç anlamında Yüce Allah'tan başkasına atfedilen her şey bâtıldır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah sizin için, kendinizden eşler var etti ve eşlerden de çocuklar ve torunlar var etti. Temiz şeylerle rızıklandırdı. Hala Batıl'a mı inanıyorlar? Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah size kendi türünüzden eşler var etmiş[1], eşlerinizden de çocuklar ve torunlar var etmiş, sizi temiz ve lezzetli şeylerle rızıklandırmıştır[2]. Hal böyleyken bunlar batıla inanıyorlar da Allah'ın nimetini görmezlikten mi geliyorlar?[3] _Dipnotlar_ - [1] [Rum 30/21,](https://acikkuran.com/30/21) [Şura 42/11.](https://acikkuran.com/42/11) - [2] [Mü'min 40/64.](https://acikkuran.com/40/64) - [3] [Ankebut 29/67.](https://acikkuran.com/29/67) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, kendi eşeylerinizden size eşler yaratmış, eşlerinizden de size oğullar ve torunlar vermiş; temiz şeylerle de size geçimlikler vermiştir. Yine de gerçeğe aykırı şeylere inanarak, Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yine Allah size sizin cinsinizden eşler var etti; ve eşlerinizden sizin için çocuklar ve torunlar takdir etti; ve sizi temiz ve güzel şeylerle rızıklandırdı. Bütün bunlara rağmen bir yandan asılsız şeylere inanıp öte yandan Allah'ın nimetini inkar edecekler, öyle mi? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah size, kendi benliklerinizden eşler nasip etti. Eşlerinizden de sizin için oğullar ve torunlar oluşturdu. Ve sizleri güzel ve temiz nimetlerle rızıklandırdı. Şimdi bunlar, batıla mı inanıyorlar? Ve bunlar, evet bunlar, Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah size kendi nefislerinizden eşler yarattı ve size eşlerinizden çocuklar ve torunlar yarattı ve sizi güzel şeylerden rızıklandırdı. Şimdi onlar, batıla mı inanıyorlar ve Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah sizlere kendi cinsinizden eşler yarattı. Eşlerinizden oğullar ve torunlar verdi ve sizi hoş hoş nimetlerle rızıklandırdı. Onlar, şimdi batıla inanıp da Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Size kendi cinsinizden eşler takdir eden; eşlerinizden de size çocuklar, torunlar veren; ve sizi(n hepinizi) temiz ve hoş şeylerle rızıklandıran Allah'tır. Hal böyleyken, insanlar kalkıp yine de asılsız, boş şeylere inanıp, Allah'ın nimetine karşı nankörlük mü yapacaklar? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, size kendi cinsinizden eşler var etti. Eşlerinizden de oğullar ve torunlar verdi ve sizi temiz şeylerden rızıklandırdı. Öyleyken onlar batıla inanıyorlar da Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah size kendilerinizden zevceler de verdi ve size zevcelerinizden oğullar ve torunlar verdi ve sizi hoş hoş nı'metlerden merzuk buyurdu, şimdi batıla inanıyorlar da onlar Allahın nı'metine küfür mü ediyorlar? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah size kendi nefislerinizden eşler yarattı ve eşlerinizden de size oğullar ve torunlar yarattı ve sizi güzel rızıklarla besledi. Böyle iken onlar, batıla inanıp da Allah'ın ni'metine nankörlük mü ediyorlar? ### Gültekin Onan Tanrı size kendi nefslerinizden eşler yarattı ve size eşlerinizden çocuklar ve torunlar yarattı ve sizi güzel şeylerden rızıklandırdı. Şimdi onlar batıla mı inanıyorlar ve Tanrı'nın nimetine küfür mü ediyorlar? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah sizin için kendilerinizden çiftler yapdı. Size çiftlerinizden oğullar ve torunlar verdi ve sizi güzel güzel (nimetler) den rızıklandırdı. Şimdi baatıla inanıyorlar da onlar, Allahın ni'metlerine nankörlük mü ediyorlar? ### İbni Kesir Allah sizin için kendinizden eşler yarattı. Eşlerinizden de sizin için oğullar, torunlar varetti. Temiz şeylerden size rızık verdi. Böyleyken batıla inanıyorlar da Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kendi canlarınızdan sizin için eşler kıldı Allah. Ve yine kendi eşlerinizden size oğullar ve torunlar vermiştir. Sizi temiz ve güzel rızıklarla rızıklandırmıştır. Buna rağmen batıla inanıp, Allah'ın nimetini inkar mı ediyor onlar?! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah sizin için kendi nefslerinizden eşler oluşturdu. . . Eşlerinizden de sizin için oğullar ve torunlar meydana getirdi. . . Sizi temiz gıdalarla besledi. . . (Durum bu iken kalkıp) aslı olmayana mı iman ediyorlar? Onlar Allah nimetine küfür mü ediyorlar? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah sizin için, kendinizden eşler takdir etti ve o eşlerden de çocuklar ve torunlar takdir etti. Temiz şeylerle rızıklandırdı. Hala batıla mı inanıyorlar? Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar? ### Progressive Muslims And God has made for you mates from amongst yourselves, and He has made from your mates children and grandchildren, and He has provided you from the good provisions. Do they believe in falsehood, while in God's favour they are denying ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And God has appointed for you from yourselves wives, and has appointed for you from your wives sons and grandsons, and has provided you of good things. Is it then in vanity that they believe, and the favour of God they deny ### Aisha Bewley Allah has given you wives from among yourselves, and given you children and grandchildren from your wives, and provided good things for you. So why do they have iman in falsehood and reject the blessings of Allah, ### Rashad Khalifa — The Final Testament And GOD made for you spouses from among yourselves, and produced for you from your spouses children and grandchildren, and provided you with good provisions. Should they believe in falsehood, and turn unappreciative of GOD's blessings? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And God has made for you mates from among yourselves, and He has made from your mates sons and grandchildren, and He has provided you from the good provisions. Is it the falsehood that they believe in,while the favor of God they reject? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Size kendinizden eşler var eden, eşlerinizden de çocuklar ve torunlar var eden, size temiz rızıklar veren Allah'tır. Allah'ın nimetlerini görmezlikten gelerek batıla mı inanıyorsunuz[1]? _Dipnotlar_ - [1] İltifat ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah sizin için, kendinizden eşler var etti ve eşlerden de çocuklar ve torunlar var etti. Temiz şeylerle rızıklandırdı. Hala batıla mı inanıyorlar? Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And Allah has given you spouses from your kind, and has granted you through your spouses, sons and grandsons, and has provided you wholesome things as sustenance. (After knowing all this), do they still believe in falsehood[1] and deny Allah's bounty,[2] _Dipnotlar_ - [1] "Is then in falsehood that they believe": they have this false and baseless belief that there are certain gods and goddesses, jinns and saints, dead and alive, who possess the power to make or mar their fates, fulfill their desires and answer their prayers, give them children, cure their diseases and help them win law suits. - [2] "In the bounty of Allah that they disbelieve": by associating others with Allah in offering gratitude to Him for His favors, though they did not have any proof or authority that their false gods had played any part in regard to those favors. The Quran considers such an association to be the denial of Allah’s favors. It puts forward the fundamental principle: It is the denial of the favor of the real benefactor to offer gratitude for his favor to anyone who has not done that favor, or to presume without any proof or reason that the real benefactor has nor granted that favor of his own accord but because of the mediation or regard or recommendation or intercession of this or that person. ### Marmaduke Pickthall And Allah hath given you wives of your own kind, and hath given you, from your wives, sons and grandsons, and hath made provision of good things for you. Is it then in vanity that they believe and in the grace of Allah that they disbelieve? ### Al-Hilali & Khan And Allâh has made for you Azwâj (mates or wives) of your own kind, and has made for you, from your wives, sons and grandsons, and has bestowed on you good provision. Do they then believe in false deities and deny the Favour of Allâh (by not worshipping Allâh Alone). ### Abdullah Yusuf Ali And Allah has made for you mates (and companions) of your own nature, and made for you, out of them, sons and daughters and grandchildren, and provided for you sustenance of the best: will they then believe in vain things, and be ungrateful for Allah's favours?- ### Abdul Haleem And it is God who has given you spouses from amongst yourselves and through them He has given you children and grandchildren and provided you with good things. How can they believe in falsehood and deny God’s blessings? ### Taqi Usmani Allah has created spouses from among you and created sons and grandsons for you from your spouses, and gave you provision from good things. Is it, then, the falsehood that they believe in, and the blessing of Allah that they reject? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And Allah has made for you spouses of your own kind, and given you through your spouses children and grandchildren.[1] And He has granted you good, lawful provisions. Are they then faithful to falsehood and ungrateful for Allah’s favours? ### Mohamed Ahmed - Samira God has provided mates for you of your own kind, and has bestowed on you sons and daughters from your mates, and has given you good things for food. Will they even then believe in the false and deny God's grace? ### George Sale God hath ordained you wives from among yourselves, and of your wives hath granted you children and grandchildren; and hath bestowed on you good things for food. Will they therefore believe in that which is vain, and ungratefully deny the goodness of God? ### Bijan Moeinian God is the One Who created your wives from your own species and, through them, blessed you with children and grandchildren. ### Ali Quli Qarai Allah made for you mates from your own selves and appointed for you, from your mates, children and grandchildren, and We provided you with all the good things. What, will they believe in falsehood while they deny the blessing of Allah? ### Arthur John Arberry God has appointed for you of yourselves wives, and He has appointed for you of your wives sons and grandsons, and He has provided you of the good things. What, do they believe in vanity, and do they disbelieve in God's blessing? ### E. Henry Palmer And God has made for you from amongst yourselves wives, and has made for you from your wives sons and grandchildren; and has provided you with good things;- is it in vanity that they believe, while for Gods favour they are ungrateful? ### Hamid S. Aziz And Allah has made for you mates of your own nature, and has made for you from them sons and daughters and grandchildren; and has provided you with sustenance of the best things; - is it, then in vanity that they believe, while for Allah's favour they are ungrateful? ### Amatul Rahman Omar And Allâh has made for you mates from your own species and has given you sons, (daughters) and grand children from your mates and has provided you with good and pure things. Will the people still believe in vain and false things and deny the blessing of Allâh? ### Mahmoud Ghali And Allah has made for you of yourselves spouses, and made for you from your spouses sons (i. e. sons and daughters; seeds) and grandchildren, and He has provided you of the good (things). Is it then that they believe in untruth, and in the favor of Allah they (do) disbelieve? ### Muhammad Asad And God has given you mates of your own kinds and has given you, through your mates, children and children's children, and has provided for you sustenance out of the good things of life. Will men, then, [continue to] believe in things false and vain, and thus blaspheme against God's blessings? - ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And it is Allah Who provided you with wives and mated you to your kind and from them did He bless you with sons and grandsons, and provisioned you with the wholesome sustenance of victuals, eatables and drinkables. Is it then that they -the infidels- assert or vindicate falsehood and will not esteem Allah's efficacious grace abounding in them! ### Shabbir Ahmed And Allah has given you mates of your own kind, and through your mates, has given you children and their children, and has provided for you decent sustenance of life. (Note that in your family, individuals earn according to their capacity and receive according to their needs). Will people, then, believe in false systems in the society and thus turn ungrateful to Allah's blessings? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And Allah has made for you from yourselves mates and has made for you from your mates sons and grandchildren and has provided for you from the good things. Then in falsehood do they believe and in the favor of Allah they disbelieve? ### Syed Vickar Ahamed And Allah has made for you mates (and spouses) of your own nature, and made for you, out of them, sons and daughters and grandchildren, and given to you the best of things to live on will they still believe in vain things, and be thankless for Allah’s Favors? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱللَّهُ — vallahu | Allah | — | | 2 | جَعَلَ — ceale | yarattı | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 3 | لَكُم — lekum | size | — | | 4 | مِّنْ — min | — | — | | 5 | أَنفُسِكُمْ — enfusikum | kendi nefislerinizden | نفس — Nun-Fe-Sin | | 6 | أَزْوَٰجًۭا — ezvacen | eşler | زوج — Za-Vav-Cim | | 7 | وَجَعَلَ — ve ceale | ve yarattı | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 8 | لَكُم — lekum | size | — | | 9 | مِّنْ — min | — | — | | 10 | أَزْوَٰجِكُم — ezvacikum | eşlerinizden | زوج — Za-Vav-Cim | | 11 | بَنِينَ — benine | oğullar | بني — Be-Nun-Ye | | 12 | وَحَفَدَةًۭ — ve hafedeten | ve torunlar | حفد — Ha-Fe-Dal | | 13 | وَرَزَقَكُم — ve razekakum | ve sizi besledi | رزق — Ra-Za-Kaf | | 14 | مِّنَ — mine | — | — | | 15 | ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ — t-tayyibati | güzel rızıklarla | طيب — Ta-Ye-Be | | 16 | أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ — efebil-batili | hâlâ batıla mı? | بطل — Be-Ta-Lam | | 17 | يُؤْمِنُونَ — yu'minune | inanıyorlar | امن — Elif-Mim-Nun | | 18 | وَبِنِعْمَتِ — ve binia'meti | ve ni'metine | نعم — Nun-Ayn-Mim | | 19 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 20 | هُمْ — hum | onlar | — | | 21 | يَكْفُرُونَ — yekfurune | nankörlük ediyorlar | كفر — Kef-Fe-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/71-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/73-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.