# 16. Nahl suresi 77. ayet - **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ - **Ayet:** 77 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 274 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/77-ayet-meali ## Arapça وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَمَٓا اَمْرُ السَّاعَةِ اِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ اَوْ هُوَ اَقْرَبُۜ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ ## Okunuş Ve lillahi gaybus semavati vel ard, ve ma emrus saati illa kelemhıl basari ev huve akreb, innallahe ala kulli şey'in kadir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir. Kıyametin kopması ise, göz açıp kapama gibi veya daha az bir zamandan ibarettir. Şüphesiz ki Allah, her şeye gücü yetendir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Göklerin ve yerin gaybı (bilinemeyeni) yalnızca Allah'a aittir.[1] O (Son) Saat'in (gerçekleşme) işi, göz açıp kapama gibi hatta[2] çok daha yakın bir (zamanda gerçekleşecek olaydan) başka bir şey değildir.[3] Şüphesiz ki Allah her şeye gücü yetendir. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:33; Hûd 11:123; Kehf 18:26; Neml 27:65; Fâtır 35:38; Hucurât 49:18. - [2] Ayette geçen [ev] edatına "veya" anlamı verilmemelidir. Çünkü ifade Yüce Allah'a aittir; zamandan bahsedilirken O'nun seçenekli bir ifade kullanması değil, o zamanın çok kısa olduğu mesajı kastedilmektedir. Bu yüzden, söz konusu [ev] edatına [tafsîliyye] yani "hatta" anlamı vermeyi tercih ettik. - [3] Yüce Allah aniden gerçekleşecek olan Son Saat'in ne kadar ani ve hızlı meydana geleceğini işte bu ifade ile ortaya koymaktadır. Konuyla ilişkilendirilebilecek bir başka ayet ise Kamer 54:50'de şöyledir: "Bizim buyruğumuz sadece ve sadece göz açıp kapamak gibi tektir (anlık bir iştir)." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Göklerin ve yerin gaybı, yalnızca Allah'a aittir. Sa'at'in[1] emri de yalnızca göz açıp kapamak veya ondan daha az bir zamanda olacaktır. Kuşkusuz, Allah Her Şeye Kadir'dir. _Dipnotlar_ - [1] Kıyamet. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerin ve yerin gaybını /gizlisini saklısını bilmek Allah'a mahsustur[1]. O saat /kalkış saati tek bir emre bakar, (sizin için) göz açıp kapama gibi, hatta belki daha da yakındır[2]. Muhakkak ki Allah her şeye bir ölçü koyandır. _Dipnotlar_ - [1] [Maide 5/109,](https://acikkuran.com/5/109) [En'am 6/59,](https://acikkuran.com/6/59) [Hud 11/123,](https://acikkuran.com/11/123) [Neml 27/65,](https://acikkuran.com/27/65) [Cin 72/26](https://acikkuran.com/72/26)-[28.](https://acikkuran.com/72/28) - [2] [Kamer 54/50.](https://acikkuran.com/54/50) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Göklerin ve yeryüzünün gizli gerçekleri, Allah'a özgüdür. Evrenlerin sonunun buyruğu da ancak bir göz kırpması ölçüsünde veya bundan daha kısadır. Kuşkusuz, Allah, her şeye Gücü Yetendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İmdi, göklerin ve yerin gaybını (bilmek) yalnızca Allah'a mahsustur: Nitekim Son Saat'in gelip çatması, sadece bir göz açıp kapamak gibi veya daha da kısa bir zamanda vuku bulacak. Unutmayın ki her şeyi yapmaya kadir olan yalnızca Allah'tır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Göklerin ve yerin gaybı Allah'ındır. O saate/dünyanın sonuna ilişkin emirse bir göz açıp yummak gibi, hatta ondan da yakındır. Allah her şeye kadirdir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir. (Kıyamet) Saatin(in) emri de yalnızca (süratli) göz açıp kapama gibidir veya daha yakındır. Şüphesiz, Allah her şeye güç yetirendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bütün göklerin ve yerin sırrını bilmek de Allah'a mahsustur. Kıyamet olayı da yalnız bir göz kırpması gibi veya daha yakındır. Şüphe yok ki, Allah, herşeye gücü yetendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve (bilin ki) göklerin ve yerin bilinmeyen gerçekleri (yalnızca) Allah'a aittir. Ve o Son Saat'in gelip çatması ancak bir göz kırpması kadar yahut bundan da kısa (bir an içinde) olup bitecektir. Çünkü, şüphe yok, Allah'ın her şeye gücü yeter. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir. Kıyamet'in kopması, bir göz kırpması gibi veya daha az bir zamandır. Şüphesiz Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bütün Semavat-ü Arzın gaybını bilmek de Allaha mahsus, saat emri ise sade lemhi basar gibi yahud daha yakındır, şüphe yok ki Allah her şey'e kadir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir. O sa'atin işi, bir göz açıp yumma gibi, yahut daha yakın(kısa)dır. Şüphesiz Allah, her şeye gücü yetendir. ### Gültekin Onan Göklerin ve yerin gaybı Tanrı'ya aittir. (Kıyamet) Saatin(in) buyruğu da yalnızca (süratli) göz açıp kapama gibidir veya daha yakındır. Şüphesiz, Tanrı her şeye güç yetirendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Göklerin ve yerin ğaybı (nı bilmek) Allaha mahsusdur. Saat (kıyamet) haadisesi de (başka değil) ancak göz kırpma gibidir. Yahud o, daha yakındır. Çünkü Allah her şey'e hakkıyle kaadirdir. ### İbni Kesir Göklerin ve yerin gaybı Allah'ındır. Saat hadisesi ise ancak bir göz kırpma gibi veya daha yakındır. Şüphesiz ki Allah; her şeye Kadir'dir ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir. Kıyamet vakti ancak bir göz açıp kapama kadardır. Veya daha kısadır. Şüphesiz Allah'ın her şeye gücü yeter. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semaların ve arzın algılanamayanları Allah içindir. . . O Saat'in (kıyametin) oluşması hükmü (Allah'a göre) bir göz kırpması gibi yahut daha da yakındır! Muhakkak ki Allah her şeye Kaadir'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Göklerin ve yerin gaybı, yalnızca Allah'a aittir. Saatin[1] emri de yalnızca göz açıp kapamak veya ondan daha az bir zamanda olacaktır. Kuşkusuz, Allah Her Şeye Kadir'dir. _Dipnotlar_ - [1] Kıyametin kopuşu. ### Progressive Muslims And to God is the unseen of the heavens and the Earth, and the matter of the Hour is like the blink of the eye or nearer. God is capable of all things. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And to God belongs the unseen of the heavens and the earth. And the matter of the Hour is only as the twinkling of the eye, or even nearer; God is over all things powerful. ### Aisha Bewley The Unseen of the heavens and earth belongs to Allah. The matter of the Hour is only the blink of an eye away, or even nearer. Allah has power over all things. ### Rashad Khalifa — The Final Testament To GOD belongs the future of the heavens and the earth. As far as He is concerned, the end of the world (the Hour) is a blink of an eye away, or even closer. GOD is Omnipotent. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And to God is the unseen of the heavens and the earth, and the matter of the Hour is like the blink of the eye or nearer. God is capable of all things. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerin ve yerin bütün bilinmeyeni (gaybı) Allah'a aittir. Kıyamet saati göz açıp kapama kadardır, belki daha da yakındır. Allah her şeye bir ölçü koyar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Göklerin ve yerin gaybı, yalnızca Allah'a aittir. Sa'at'in[1] emri de yalnızca göz açıp kapamak veya ondan daha az bir zamanda olacaktır. Kuşkusuz, Allah Her Şeye Kadir'dir. _Dipnotlar_ - [1] Kıyamet. ### Marmaduke Pickthall And unto Allah belongeth the Unseen of the heavens and the earth, and the matter of the Hour (of Doom) is but as a twinkling of the eye, or it is nearer still. Lo! Allah is Able to do all things. ### Abdullah Yusuf Ali To Allah belongeth the Mystery of the heavens and the earth. And the Decision of the Hour (of Judgment) is as the twingkling of an eye, or even quicker: for Allah hath power over all things. ### Abdul Haleem All that is hidden from view in the heavens and earth belongs to God. The coming of the Hour of Judgement is like the blink of an eye, or even quicker: God has power over everything. ### Taqi Usmani To Allah belongs the Unseen of the heavens and the earth; and the matter of Hour (of Judgment) is no more than of twinkling of the eye, or even quicker. Of course, Allah is powerful over everything. ### Al-Hilali & Khan And to Allâh belongs the Unseen of the heavens and the earth. And the matter of the Hour is not but as a twinkling of the eye, or even nearer. Truly! Allâh is Able to do all things. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah has full knowledge of the truths beyond the reach of perception both in the heavens and the earth;[1] and the coming of the Hour will take no more than the twinkling of an eye; it may take even less.[2] Indeed Allah has power over everything. _Dipnotlar_ - [1] The subsequent sentence shows that this is the answer to a question which was frequently put to the Prophet (peace be upon him) by the disbelievers of Makkah. The question which has not been cited was this: If the Resurrection so often you talk of is really coming, let us know the date of its coming. - [2] That is, don’t be under the delusion that the Resurrection will come gradually and take a long time: you will neither be able to see it coming at a distance nor guard against it and make preparations to meet it. For it will come suddenly without any previous notice, in the twinkling of an eye or even will take less time than this. Therefore, now is the time to consider this matter seriously and to decide about your attitude towards it. You should not depend upon this false hope that there is still a long time in the coming of the Resurrection and you will set matters right with Allah when you will see it coming. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran To Allah ˹alone˺ belongs ˹the knowledge of˺ the unseen in the heavens and the earth. Bringing about the Hour would only take the blink of an eye, or even less. Surely Allah is Most Capable of everything. ### Bijan Moeinian God is the Only One Who knows the secrets of the heavens and the earth. As far as God is concerned, from here to Resurrection is as short as a blink of an eye, ore even shorter. Remember, God is capable of doing everything. ### Arthur John Arberry To God belongs the Unseen in the heavens and in the earth. And the matter of the Hour is as a twinkling of the eye, or nearer. Surely God is powerful over everything. ### George Sale Unto God alone is the secret of heaven and earth known. And the business of the last hour shall be only as the twinkling of an eye, or even more quick: For God is almighty. ### Mahmoud Ghali And to Allah belongs the Unseen of the heavens and the earth; and in no way is the Command of the Hour anything except as a twinkling of the eyes (Literally: the beholding) or it is nearer (still). Surely Allah is Ever-Determiner over everything. ### Amatul Rahman Omar And to Allâh belongs (the knowledge of) the hidden realities of the heavens and the earth, and the matter of the (coming of the promised) Hour is just like the twinkling of an eye. May be, it is nearer still. Behold! Allâh is Possessor of every power (to do) all He will. ### Ali Quli Qarai To Allah belongs the Unseen of the heavens and the earth. The matter of the Hour is just like the twinkling of an eye, or [even] swifter. Indeed Allah has power over all things. ### E. Henry Palmer God's are the unseen things of the heavens and the earth; nor is the matter of the Hour aught but as the twinkling of an eye, or nigher still! Verily, God is mighty over all! ### Hamid S. Aziz To Allah belongs the Mystery of the heavens and the earth. And the Decision of the Hour (of Judgment) is but as the twinkling of an eye, or even quicker. Verily, Allah has power over all things. ### Mohamed Ahmed - Samira To God belong the secrets of the heavens and the earth, and the Hour of Doom is a matter of the winking of an eye, even less, for God has certainly power over all things. ### Muhammad Asad And, God's [alone] is the knowledge of the hidden reality of the heavens and the earth. And so, the advent of the Last Hour will but manifest itself [in a single moment,] like the twinkling of an eye, or closer still: for, behold, God has the power to will anything. ### Shabbir Ahmed Unto Allah belongs the Unseen of the heavens and the earth, and the Hour is but as a twinkling of the eye, or even quicker. (And a speedy revolution can come to humanity). Surely, Allah has appointed due measure for all things and events. ### Syed Vickar Ahamed And the Mystery of the heavens and of the earth belongs to Allah. And the Decision of the Hour (of Judgment) is as (quick as) the wink of an eye, or even closer: Truly, Allah is Able (Khadir) to do (and has Power over) all things. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And it is Allah alone Who is Omniscient of all the hidden, the unknown and the mysteries in the heavens and the earth which are beyond human knowledge or comprehension. The bringing about of the Eventful Event of the predetermined Hour takes no more time than that taken in the twinkle of an eye or even less; Allah is Qadirun indeed over all things ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And to Allah belongs the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And the command for the Hour is not but as a glance of the eye or even nearer. Indeed, Allah is over all things competent. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلِلَّهِ — velillahi | Allah'a aittir | — | | 2 | غَيْبُ — gaybu | gaybı | غيب — Gayn-Ye-Be | | 3 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — s-semavati | göklerin | سمو — Sin-Mim-Vav | | 4 | وَٱلْأَرْضِ ۚ — vel'erdi | ve yerin | ارض — Elif-Ra-Dad | | 5 | وَمَآ — ve ma | ve değildir | — | | 6 | أَمْرُ — emru | işi | امر — Elif-Mim-Ra | | 7 | ٱلسَّاعَةِ — s-saati | sa'atin (kıyametin) | سوع — Sin-Vav-Ayn | | 8 | إِلَّا — illa | (başka değil) ancak | — | | 9 | كَلَمْحِ — kelemhi | açıp yumma gibidir | لمح — Lam-Mim-Ha | | 10 | ٱلْبَصَرِ — l-besari | bir göz | بصر — Be-Sad-Ra | | 11 | أَوْ — ev | yahut | — | | 12 | هُوَ — huve | o | — | | 13 | أَقْرَبُ ۚ — ekrabu | daha yakın(kısa)dır | قرب — Kaf-Ra-Be | | 14 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 15 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 16 | عَلَىٰ — ala | üzerine | — | | 17 | كُلِّ — kulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 18 | شَىْءٍۢ — şey'in | şey | شيا — Şin-Ye-Elif | | 19 | قَدِيرٌۭ — kadirun | gücü yetendir | قدر — Kaf-Dal-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/76-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/78-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.