# 16. Nahl suresi 8. ayet - **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ - **Ayet:** 8 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 267 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/8-ayet-meali ## Arapça وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَم۪يرَ لِتَرْكَبُوهَا وَز۪ينَةًۜ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ ## Okunuş Vel hayle vel bigale vel hamire li terkebuha ve zineh, ve yahluku ma la ta'lemun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Atları, katırları ve eşekleri binmeniz ve süs için yarattı. Bilmediğiniz nice şeyler yaratmaktadır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kendilerine binmeniz ve güzel görüntü olsun diye atı, katırı ve eşeği de (yaratmıştır).[1] (Allah) henüz bilemediğiniz (daha nice şeyler) yaratmaktadır.[2] _Dipnotlar_ - [1] Nahl 16:5. ayette evcil hayvanlardan söz edilirken onlardan yenebileceği ifade edilmesine rağmen, bu üç hayvandan ayrı olarak bahsedilmesi ve onların yaratılış amacı bağlamında da "üzerlerine binilmesi" ve "süs olmaları" ifade edilince, dolaylı olarak bu üç hayvanı yememek gerektiği gibi bir sonuç ileri sürülmektedir. Esasında dolaylı olarak böyle bir sonuç çıkarsa da Taberî'nin de işaret ettiği gibi, bu ayet hangi hayvanların yenmesinin haram olduğuyla ilgili doğrudan ve açıktan herhangi bir delil içermemektedir. Zira hangi hayvan etlerinin yenmesinin yasak olduğu Bakara 2:173, Mâide 5:3, En‘âm 6:145 ve Nahl 16:115. ayetlerde açıkça yer almaktadır. - [2] Bu cümle Yüce Allah'ın her şeyi yaratıp bitirdiğini değil, Rahmân 55:29'da belirtildiği gibi her an yaratmaya devam ettiğinin apaçık delilidir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sizin için binek ve süs hayvanı olarak atları, katırları ve eşekleri yarattı. Ve O, bilmediğiniz şeyleri yaratmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Allah) Atları, katırları ve eşekleri hem binmeniz için hem de süs olsun diye yarattı[1]. O, bilmediğiniz daha neler yaratmaktadır[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Nahl 16/5.](https://acikkuran.com/16/5) Ayette en'am cinsi hayvanların birçok faydasının yanı sıra etlerinin yenilebilir olmasının özellikle vurgulanması; fakat bu ayette at, katır ve eşeklerin binek ve süs amaçlı kullanımlarının ön plana çıkarılarak yenilebileceklerinden bahsedilmemesi etlerinin helal olmadığı gibi bir izlenim oluşturabilmektedir. Fakat ayette at, katır ve eşeklerin üzerinde yük taşımanın veya onları alıp-satmanın helal olduğundan da bahsedilmemiştir. Bu, onları bu işler için kullanmanın haram olduğunu göstermediği gibi etlerinin yenilmesinden bahsedilme­mesi de haram olduklarını göstermez. Nitekim etleri haram kılınan hayvanların anlatıldığı hiçbir ayette at, katır ve eşeklere yer verilmemiştir ([Bakara 2/173,](https://acikkuran.com/2/173) [Maide 5/3,](https://acikkuran.com/5/3) [En'am 6/145,](https://acikkuran.com/6/145) [Nahl 16/115](https://acikkuran.com/16/115)). Ama en'am cinsi hayvanların anlatıldığı başka ayetlerde de onların etlerinin yenilebilir olmasının özellikle vurgulanması dikkat çekicidir ([Mü'minun 23/21,](https://acikkuran.com/23/21) [Yasin 36/72,](https://acikkuran.com/36/72) [Mü'min 40/79](https://acikkuran.com/40/79)). Bu, etlerinin tüketilmesi açısından en'am cinsi hayvanların at, katır ve eşeklere tercih edilmesi gerektiğine, çünkü en'amın birçok faydasının yanı sıra insanlar tarafından özellikle yenilmek; at, katır ve eşeklerin ise yenilmekten ziyade başka işlerde kullanılmak üzere yaratıldıklarına; ama yenilmelerinin yasak da olmadığına işaret etmektedir. - [2] [Rahman 55/29.](https://acikkuran.com/55/29) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hem binmeniz için hem de süs olarak, atları, katırları ve eşekleri de yaratmıştır. Ayrıca, daha bilmediğiniz neler yaratmaktadır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O, atları, katırları ve merkepleri hem kendilerine binesiniz, hem de (hayata) güzellik katmak için yarattı; ve daha sizin bilmediğiniz nice şeyleri de yaratacak. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hem binesiniz diye hem de bir süs olarak atları, katırları, eşekleri de yarattı. Ve bilemeyeceğiniz daha neler yaratır O... ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlara binmeniz ve süs için atları, katırları ve merkebleri (yarattı). Ve daha sizlerin bilmediğiniz neleri yaratmaktadır? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hem binesiniz diye, hem de zinet olmak üzere atları, katırları ve eşekleri de yarattı ve bilemeyeceğiniz daha neler yaratacak. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve binmeniz için atları, katırları, merkepleri, (hayatı süsleyen) nakışlar, bezekler olarak O yarattı; O, bilmediğiniz daha neler neler yaratmaktadır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hem binesiniz diye, hem de süs olarak atları, katırları ve merkepleri de yarattı. Bilemeyeceğiniz daha nice şeyleri de yaratır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem binesiniz diye, hem de ziynet olarak atları, katırları, merkebleri de yarattı ve bilemiyeceğiniz daha neler yaratacak ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Binmeniz ve süs için atları, katırları ve merkepleri (yarattı) ve daha sizin bilmediğiniz nice şeyler yaratmaktadır. ### Gültekin Onan Onlara binmeniz ve süs için atları, katırları ve merkebleri (yarattı). Ve daha sizlerin bilmediğiniz neleri yaratmaktadır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hem onlara binmeniz için, hem zinet için de atları, katırları, merkepleri yaratdı. Sizin bilmeyeceğiniz daha neler yaratıyor O! ### İbni Kesir Atları, katırları ve merkebleri de sizin için binek ve süs hayvanı olarak yaratmıştır. Bilmediğiniz daha nice şeyleri de yaratır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hem onlara binmeniz için hem de zinet için size atları, katırları ve merkepleri yarattı. Sizin bilmediğiniz şeyleri de yaratır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlara binmeniz ve bir zevk almanız için atları, katırları ve eşekleri de (yarattı). . . Daha bilmediğiniz neler yaratır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sizin için binek ve süs hayvanı olarak atları, katırları ve eşekleri yarattı. Ve O, bilmediğiniz şeyleri yaratmaktadır. ### Progressive Muslims And the horses, and mules, and donkeys, that you may ride them and as an adornment. And He creates what you do not know. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And horses, and mules, and donkeys for you to ride, and as adornment; and He creates what you know not. ### Aisha Bewley And horses, mules and donkeys both to ride and for adornment. And He creates other things you do not know. ### Rashad Khalifa — The Final Testament And (He created) the horses, the mules, and the donkeys for you to ride, and for luxury. Additionally, He creates what you do not know. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the horses and the mules and the donkeys, that you may ride them and as an adornment; and He creates what you do not know. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Atları, katırları ve eşekleri sizin için hem binek, hem de süs olsun diye yarattı. Bilmediğiniz daha neler yaratır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sizin için binek ve süs hayvanı olarak atları, katırları ve eşekleri yarattı. Ve O, bilmediğiniz şeyleri yaratmaktadır. ### Marmaduke Pickthall And horses and mules and asses (hath He created) that ye may ride them, and for ornament. And He createth that which ye know not. ### Abdullah Yusuf Ali And (He has created) horses, mules, and donkeys, for you to ride and use for show; and He has created (other) things of which ye have no knowledge. ### Al-Hilali & Khan And (He has created) horses, mules and donkeys, for you to ride and as an adornment. And He creates (other) things of which you have no knowledge. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And He created horses and mules and asses for you to ride, and also for your adornment. And He creates many things (for you) that you do not even know about.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, there are many agencies which are working for the good of man but he is quite unaware of such servants and the services rendered by them. ### Abdul Haleem horses, mules, and donkeys for you to ride and use for show, and other things you know nothing about. ### Taqi Usmani And (He created) horses, mules and donkeys, so that you may ride on them, and they may give you a good look. And He creates what you do not know (as yet). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹He also created˺ horses, mules, and donkeys for your transportation and adornment. And He creates what you do not know. ### Mohamed Ahmed - Samira He created horses, mules and donkeys for riding and for splendour. He created other things too which you do not know. ### E. Henry Palmer And horses too, and mules, and asses, for you to ride upon and for an ornament. - He creates also what ye know not of. ### Mahmoud Ghali And horses and mules and asses for you to ride, and as an adornment; and He creates what you do not know. ### Ali Quli Qarai And horses, mules and asses, for you to ride them, and for adornment, and He creates what you do not know. ### George Sale And He hath also created horses, and mules, and asses, that ye may ride thereon, and for an ornament unto you; and He likewise createth other things which ye know not. ### Hamid S. Aziz And horses too, and mules, and asses, for you to ride upon and for an ornament. He has creates also that which you know not. ### Bijan Moeinian God has created horses, mules and donkeys so that you ride them and use for your entertainment. God (besides the creatures that you know) has also created the creatures that you do not know about them [microscopic species, extraterrestrials, etc.] ### Amatul Rahman Omar And (He has created) horses, mules and donkeys that you may ride them and look graceful. And He will yet create (for you) things of which (today) you have no knowledge. ### Arthur John Arberry And horses, and mules, and asses, for you to ride, and as an adornment; and He creates what you know not. ### Muhammad Asad And (it is He who creates] horses and mules and asses for you to ride, as well as for [their] beauty: and He will yet create things of which [today] you have no knowledge. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And horses, mules and asses did He create for you to ride and to use as an adornment, and He creates what is yet unknown to you ### Syed Vickar Ahamed And (He has created) horses, mules, and donkeys, for you to ride and use for show; And He has created other things about which you do not have (any) knowledge. ### Shabbir Ahmed And He created horses, mules, and donkeys for you to ride and for joyful decor. And He will yet create things of which (today) you have no knowledge. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [He created] the horses, mules and donkeys for you to ride and [as] adornment. And He creates that which you do not know. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلْخَيْلَ — velhayle | ve atları | خيل — Kh-Ye-Lam | | 2 | وَٱلْبِغَالَ — velbigale | ve katırları | بغل — Be-Gayn-Lam | | 3 | وَٱلْحَمِيرَ — velhamira | ve merkepleri | حمر — Ha-Mim-Ra | | 4 | لِتَرْكَبُوهَا — literkebuha | binmeniz için | ركب — Ra-Kef-Be | | 5 | وَزِينَةًۭ ۚ — ve zineten | ve süs için | زين — Ze-Ye-Nun | | 6 | وَيَخْلُقُ — ve yehluku | yaratmaktadır | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 7 | مَا — ma | şeyleri | — | | 8 | لَا — la | — | — | | 9 | تَعْلَمُونَ — tea'lemune | sizin bilmediklerinizi | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/7-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/9-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.